韓語(yǔ)中有哪些很直白的詞語(yǔ)呢？

比如在韓語(yǔ)中魚一詞的寫法是“???”。這個(gè)韓語(yǔ)單詞字面意思就是“水肉”。感覺實(shí)在是太直白了。其中很多單詞都是來自咱們中文的。舉個(gè)例子，比如說河馬這個(gè)單詞。韓語(yǔ)中的橘子的橘也是來自咱們中文的漢字。

?? (帽子):(名詞) 用在頭上的物件之一，為了遵守禮儀。或者抵御嚴(yán)寒，炎熱或是灰塵的時(shí)候所使用。

??? ??, ??? ????

戴帽子，脫帽子

???? ?? ??? ?? ?????.???? ???? ?? ??????.????? ???‘?’? ??? ?????.

像最近這樣炎熱的夏季是必備的單品。 帽子也不是固有詞,而是漢字詞。帽子的意思從“帽”字中就能體現(xiàn)出來。

?? (河馬): [??] ??. ???? ??.

?? (河馬)：（名詞）動(dòng)物，河馬科的一種

??? ?? ??? ??, ??? ?? ???

河馬正張著嘴，河馬吃飯。

????? ??? ????? ????.???? ????? ?? ?? ????? ‘?’? ???? ???, ‘?’? ???? ??? ??? ????.???? ???? ??? ???? ??? ??? ?????.

河馬科有河馬和倭河馬，你知道河馬是漢字詞嗎? "河"意為水,"馬"意為動(dòng)物的馬. 因?yàn)榇蟛糠趾玉R在水中生活的時(shí)間很長(zhǎng)，所以得名河馬。

嗶哩嗶哩網(wǎng)友評(píng)論：韓語(yǔ)它應(yīng)用于電腦系統(tǒng)也很容易。不過也造成了大量的同音同形異義詞，如“故事”、“古寺”、“古辭”、“告辭”及“枯死”等都寫作“??”。因此必須根據(jù)上下文，才能判斷文義詞匯。很多韓國(guó)中小學(xué)生誤以為安重根的職業(yè)為醫(yī)生，因?yàn)榘仓馗t(yī)生和安重根義士都是??? ???。
而且因?yàn)槿∠藵h字，詞和詞之間必須要有空格隔開才能不被混淆，中文和日語(yǔ)就不用。

韓語(yǔ)的詞匯類型可分為固有詞、漢字詞和外來語(yǔ)三種。固有詞是曹縣民族自古流傳下來的本民族自己固有的詞匯，是韓語(yǔ)詞匯的核心部分。韓語(yǔ)日常用語(yǔ)絕大多數(shù)用的都是固有詞。絕大部分漢字詞來源于漢語(yǔ)。漢字詞讀音遵照韓國(guó)漢字的讀音規(guī)則，詞義大部分與漢語(yǔ)相同，但也有些差異。漢字詞在數(shù)量上要占到韓語(yǔ)詞匯一半以上（有些說法認(rèn)為漢字詞占到韓語(yǔ)的60~70%）。外來語(yǔ)是指從中國(guó)以外的其他國(guó)家借鑒過來的詞語(yǔ)，以英語(yǔ)居多。

敲門

文化語(yǔ)：???（手的聲響）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Knock）

快餐

文化語(yǔ)：????（速成飲食）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：?????（Fast Food）

爆米花

文化語(yǔ)：?????（爆玉米）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Popcorn）

甜甜圈

文化語(yǔ)：???????（戒指炸菓子）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Donut）

糕點(diǎn)

文化語(yǔ)：????（油菓子）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：?????（Pastry）

泡芙

文化語(yǔ)：?????（Cream小菓子）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：???（Choucream）

華夫餅

文化語(yǔ)：?????（烤制烙面包）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Waffle)

曲奇

文化語(yǔ)：????（牡丹菓子）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Cookie）

冰淇淋

文化語(yǔ)：?????（冰豆面）

???? （冰菓子）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：?????（Ice Cream)

花椰菜

文化語(yǔ)：????（花洋白菜）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：????（Colipla）

芹菜

文化語(yǔ)：??（芹菜）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：???（Celery）

獼猴桃

文化語(yǔ)：???（王棉桃）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Kiwi）

藍(lán)莓

文化語(yǔ)：??（野莓）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：????（Blueberry）

青椒

文化語(yǔ)：????（獅子辣椒）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Piment）

果汁

文化語(yǔ)：??（甜水）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Juice）

醬汁

文化語(yǔ)：?（汁）/?（醬）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：??（Sauce）

魚翅

文化語(yǔ)：????（鯊魚翅）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：????（Shark Spin）

蛋包飯

文化語(yǔ)：?????（雞蛋蓋飯）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：?????（Omelet Rice）

焦糖

文化語(yǔ)：????（油砂糖）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：???（Caramel）

漢堡包

文化語(yǔ)：????（夾肉面包）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：???（Hamburger）

連衣裙

文化語(yǔ)：???（獨(dú)一件的衣服）

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：???（One-piece）