Winter melon冰西瓜投手

Winter melons do heavy damage and slow groups of zombies.

冰西瓜投手對一組僵尸進行沉重打擊，并拖慢一組僵尸的速度。

Damage: very heavy ???傷害值：非常沉重

Range: lobbed ?范圍：高空拋下的地方

Firing Speed: 1/2x ??好像冰西瓜投擲的速度是比西瓜投手的投擲速度要慢

Special: melons damage and freeze nearby enemies on impact

特點：（冰西瓜投手投擲的）西瓜在撞擊時傷害和凍住附近的僵尸

Must be planted on melon-pults 必須種植在西瓜投手上

Winter Melon tries to calm his nerves. He hears the zombies approach. Will he make it ? Will anyone make it?

冰西瓜投手試著冷靜他的神經(jīng)。他聽見僵尸靠近。他能做到嗎？有誰能做到嗎？

Cost: 200 ?價值200陽光 ???????Recharge: very slow ???加載期：非常慢

?

Gold Magnet ?黃金磁力菇

Gold Magnets collect coins and diamonds for you.

黃金磁力菇為你收集硬幣和鉆石

Must be planted on magnet shrooms

必須種在磁力菇上

注：雖然黃金磁力菇需要種在磁力菇上，但黃金磁力菇是唯一白天不需要咖啡豆喚醒就可以工作的蘑菇。意思就是，先種磁力菇，不用咖啡豆，直接種上黃金磁力菇即可收集硬幣和鉆石。

“How did I end up here?”?asks Gold Magnet. “I was on the fast track -- corner office, full benefits, stock options. I was gonna be Vice President of Midwestern operations. Now I’m here, on this lawn, in serious danger of being eaten to death. Ooh! A coin!”

“我怎么會在這里？”黃金磁力菇問。“我之前在快速成功的道路上——辦公室一角，（研究著）全額福利，股票期權。我將會成為中西部業(yè)務的副總裁?，F(xiàn)在我在這里，在這個草坪，處于被咬死的嚴重危險中。啊，一個硬幣！”

fast track 快速成功的道路

full benefit ?全額福利 ?????stock option 股票期權

之前看過一篇文章，美國人喜歡綠色和金色，因為美元是綠色鈔票，黃金是金色。仔細想想，植物大戰(zhàn)僵尸確實是綠意盎然。

黃金磁力菇這里可能諷刺了金融人士為了賺錢不顧一切風險，哪怕是自身的風險——黃金磁力菇覺得太危險擔心自己被咬死，結果看到硬幣，瞬間驚嘆——暗指在金錢面前金融人士不顧風險。植物大戰(zhàn)僵尸初代英文版發(fā)行于2009年5月，在2007年，金融監(jiān)管不力導致的次貸危機席卷美國，然后影響全球，根本原因就是因為金融人士為了錢不在乎風險。

Cost: 50 ??價值50陽光 ???Recharge: very slow 加載期：很慢

?

Spikerock 鋼地刺

Spikerocks pop multiple tires and damage zombies that walk over it.

鋼地刺爆破多個輪胎并且傷害走上鋼地刺的僵尸。

網(wǎng)上的玩家說法是，鋼地刺可以刺破9次冰車僵尸的輪胎，然后鋼地刺消失。鋼地刺的使用壽命可從外形上看出來，三個尖刺，兩個尖刺，然后是一個尖刺，最后鋼地刺消失不見。

Must be planted on spikeweeds 必須種植在地刺上

Spikerock just got back from a trip to Europe. He had a great time, met some wonderful people, really broadened his horizons. He never knew they made museums so big, or put so many paintings in them. That was a big surprise for him.

鋼地刺剛從歐洲旅行回來。他有一段很好的時光，見到了一些很好的人，真切地擴寬了他的眼界。他之前永遠不知道他們將博物館建的這么大，或者是把這么多畫作放在博物館中。那些對他來說是一個大驚喜。

其實相比于地刺的形象，鋼地刺的外形確實有藝術品的設計感和質(zhì)感。

Cost: 125 ?價值125陽光 ???Recharge: very slow ?加載期：非常慢

?

?

Cob cannon ?玉米加農(nóng)炮

Click on the cob cannon to launch deadly cobs of corn.

點擊玉米加農(nóng)炮發(fā)射致命的玉米炮彈。

deadly可作形容詞，也可作副詞，句子中deadly理解為形容詞比較合適。

Must be planted on 2 side - by - side kernel - pults.

必須種植在兩個緊挨著的玉米投手上。

What’s the deal with Cob Cannon, anyway? He went to Harvard. He practices law in a prestigious New York firm. He can explode whole areas of zombies with a single corn - launch. All this is common knowledge. But deep inside, what really makes him tick?

玉米加農(nóng)炮到底怎么了？他去哈佛。他在一家享有盛譽的紐約公司練習法律。他能用一個玉米導彈讓整整一片區(qū)域的僵尸們爆炸。這些都是常識。但是內(nèi)心深處，事實上是什么讓他這么做？

what makes someone tick指The things that motivate one or make one behave in a certain way.

使某人行動的動機、心理，喻指做事情的目的、原因。

Cost:500 花費500陽光購買一份玉米加農(nóng)炮 ?Recharge: Very Slow 加載期：非常慢

?

Imitater ?變身茄子/模仿者

Imitaters let you use two of the same plant during a level!

變身茄子讓你在某一關卡中使用同一植物的兩份種子。

比如生存困難迷霧模式中，海水菇加載慢，用變身茄子模仿海水菇。兩個海水菇種子同時加載。

“I remember the zombie wars back in ‘76’,” says imitater in a raspy, old-man’s voice. “Back then, we didn’t have all these fancy peashooters and jalapenos. All we had was guts. Guts and a spoon”.

“我還記著1976年的僵尸戰(zhàn)爭”，變身茄子用沙啞的老人的嗓音說到?！盎氐侥菚r，我們沒有這些優(yōu)質(zhì)的火爆辣椒和豌豆射手。我們有的只有勇氣。勇氣和鐵勺”。

raspy形容詞，沙啞的，刺耳的

植物大戰(zhàn)僵尸的創(chuàng)始人可能真的是共和黨派的支持者。1976年美國和朝鮮，板門店事件。美國當時出動了航母和可搭載核武器的幾十輛轟炸機。