上一章

SECOND ASSAULT AND NEW EMPIRE

第二次進攻與新帝國的建立

? ? ? ? ? 十字軍對君士坦丁堡的第二次進攻于1204年4月9日開始，但在前一天，士兵們準備渡過金角灣。維爾哈杜安（Villehardouin）[lb1]?描述了 "所有人都進入船只，并把他們的馬拉到運輸船上。每支部隊都有自己的船只，所有人都并排站在一起，運兵船只與大帆船和運輸船分開。他堅持認為，戰(zhàn)線‘extended over full half a French league’，即超過1公里，而尼凱塔斯則表示，敵人從布萊赫納宮到埃弗蓋特修道院的城墻都發(fā)起了攻擊。與此同時，阿萊克修斯五世皇帝在埃弗蓋特修道院旁邊的一個陡峭的山坡上建立了他的指揮所，他可以從那里觀察敵人的艦隊、金角灣和受到威脅的防御工事。 ?

維爾哈杜安（Villehardouin）：（約1150年-約1213年是一位騎士和歷史學家，他參與并記錄了第四次十字軍東征的過程。他被認為是那個時代最重要的歷史學家之一，他撰寫了《論君士坦丁堡的征服》（De la Conquête de Constantinople），講述了1204年4月13日西方基督教徒和東方基督教徒之間的君士坦丁堡之戰(zhàn)。這本書是流傳到現(xiàn)代的最早的法國歷史散文敘事。他的全名是 "維勒哈杜安的杰弗里，香檳和羅馬尼亞的元帥"。

? ? ? ? ? 在中世紀，金角灣不規(guī)則的南部海岸線的一部分與防御工事有一段距離，現(xiàn)在也是如此，但其他的海岸線則很近，船只可以接近防御工事。因此，1204年4月9日早些時候，一些渡過金角灣的船只在干地上卸下了他們的部隊；其他船只則靠近防線，與守軍交手。

? ? ? ? ??城墻和海岸之間有足夠?qū)挼目盏兀周妼ⅰ把b甲棚”運上岸來保護他們的礦工（這里指挖隧道的人），而十字軍的弩手則向那些試圖向礦工（這里指挖隧道的人）投擲石彈的防御工事上的人射擊。守軍還對裝甲車棚使用了燃燒武器。應該指出的是，在這一時期，攻城挖洞涉及到挖掘淺層的通道，通常是橫向的，以破壞墻壁或塔樓。此外，十字軍的礦工（這里指挖隧道的人）在海平面以上一米多的地方工作。

? ? ? ? ? 不幸的是，對十字軍來說，拜占庭的反圍攻大炮被證明是非常有效的，用羅伯特·德·克拉里的話說，“沒有一個人敢停留在這些[十字軍]的攻城器械內(nèi)或附近”。他還注意到用斧頭武裝的不列顛人、丹麥人（日耳曼部落）和希臘人在保衛(wèi)城墻時的可怕能力。在其他地方，威尼斯人試圖直接從他們船只的索具上攻擊城墻，但是，正如尼凱塔斯所描述的那樣，雖然很憤怒，但第一次攻擊失敗了?！_馬人占了上風，十字軍運送攀登梯子的船只和運送馬匹的獨木舟都被擊退了，他們曾攻擊過的城墻但沒有成功，許多人被從城內(nèi)的投石機上扔下的石頭砸死?！S爾哈杜安同意：‘你必須知道，在那一天，十字軍的損失比希臘人更多，希臘人因此而感到非常高興。’《諾夫哥羅德編年史》?稱，“市民們殺死了大約100名法蘭克人”。 ?

《諾夫哥羅德編年史》：是現(xiàn)存最古老的諾夫哥羅德羅斯的古羅斯紀事。它反映了與《基輔羅斯初級紀事》不同的傳統(tǒng)。正如阿列克謝·沙赫馬托夫首次證明的那樣，該編年史的后期版本反映了11世紀末遺失的《基輔初級法典》（Начальный Киевский свод），其中包含許多有價值的信息，在后來的初級編年史中被壓制。然而，該編年史的作者從未被確定。

? ? ? ? ? 現(xiàn)存最早的編年史副本是所謂的會議卷軸，時間是13世紀下半葉。它于1841年首次印刷，目前保存在俄羅斯國家歷史博物館。它是已知最早的東斯拉夫人編年史手稿，比《初等編年史》的勞倫西亞法典早了近一個世紀。14世紀，諾夫哥羅德的尤里耶夫修道院的僧侶續(xù)寫了《會議卷軸》。

? ? ? ? ? 諾夫哥羅德第一紀事的其他重要副本包括學術(shù)卷軸（241份名單，1444年）、委員會卷軸（320份名單，15世紀中期）、三一卷軸（1563年）和托爾斯泰卷軸（208份名單，1720年代）。

? ? ? ? ??當沮喪的進攻者撤到金角灣的北面時，拜占庭人開始慶祝，羅伯特·德·克拉里見證了這一點。守軍開始大聲叫喊，并走上城墻，脫下馬褲，露出臀部。退回營地后，十字軍和威尼斯人的領(lǐng)袖們在一座教堂里舉行了會議。有些人建議他們應該攻擊君士坦丁堡的南面海墻，但威尼斯人指出，水流會把他們的船只帶下海峽；最終，十字軍的指揮層同意，在星期一再次攻擊金角灣墻。

? ? ? ? ??周六和周日用于修理和改裝船只和攻城武器。這一次，運載攀登梯的船只被成對地綁在一起，每個人都會參與進攻，以便在數(shù)量上超過守軍。羅伯特·德·克拉里描述了恢復士氣的努力："主教們在君士坦丁堡外進行布道......他們向朝圣者表明，這場戰(zhàn)斗是正義的，因為希臘人是叛徒和殺人犯，他們是沒有信仰的......并下令他們應該從拜占庭中尋找并帶走所有的婦女，并將她們送到離拜占庭很遠的地方。

? ? ? ? ??星期一的清晨，十字軍又發(fā)動了一次進攻。正如維勒哈杜安所指出的那樣，城里的人對十字軍的恐懼少了很多......而且精神很好，在城墻和塔樓上除了人以外什么都看不到。這一次，十字軍的圍攻橋可能被改裝的更長，《諾夫哥羅德紀事》認為，攻擊者是乘坐 "40艘被綁在一起的大船來的......他們的其他船只和大帆船留在后面，害怕其被燒毀。事實上，馬船再次在更開闊的地方靠岸，而不是直接攻擊防御工事。

? ? ? ? ? 雙方再一次用投石機、弩箭、弓箭和燃燒武器互相轟炸。船只當然容易受到集火，但在城市石塔頂上加裝的高大木質(zhì)結(jié)構(gòu)也是如此。正如羅伯特·德·克拉里所觀察到的。由于塔樓上覆蓋著皮革，火無法在那里蔓延。城內(nèi)的人......發(fā)射了大約30個petraries[投石器]......但船只被木材和葡萄枝覆蓋得很好，這些石彈對船只和人員沒有造成很大的傷害。

? ? ? ? ??守軍一直堅持到中午時分，羅伯特·德·克拉里可以看到阿萊克修斯五世皇帝在他的山頂指揮所里指揮，"讓他的喇叭響起來，讓他的定音鼓響起來，大展身手；他鼓勵他的手下，......把他們送到他認為最需要的地方"。

? ? ? ? ??羅伯特堅持認為，五艘船中只有四艘的高度足以到達拜占庭塔樓的頂端，即使攻擊者設(shè)法到達這些塔樓，他們似乎也無法走得更遠，即使是在天氣幫助下。維爾哈杜安描述了第一座塔是如何被攻下的：當時突然刮起的北風把幾艘船逼到了岸邊，其中包括一對相連的船，名為 "朝圣者號 "和 "天堂號"，其中一艘被分配給了索瓦松的主教，它非常接近一座塔，"一艘在左邊，另一艘在右邊......朝圣者號的梯子連接到了塔上"。

? ? ? ? ??羅伯特·德·克拉里描述了同樣的事件，包括一個威尼斯人和一個法蘭克人如何使用名為攻擊坡道的裝置："船一靠近塔樓，威尼斯人就用手和腳盡力抓住，最后把自己弄到了塔里。

? ? ? ? ??這個勇敢（或愚蠢）的人迅速受到了守衛(wèi)者的攻擊，他們用斧頭和劍把他‘砍成碎片’。但是，當海浪再次把船推向前時，烏爾布瓦茲（或杜雷布瓦茲）的安德魯'用腳和手緊緊抓住塔樓，直到他用膝蓋把自己塞進塔樓'。與他的威尼斯戰(zhàn)友不同，安德魯身著全副武裝，所以敵人的打擊'沒有傷到他'，于是‘騎士站起來，......拔出他的劍’。這似乎嚇壞了守軍，以至于木制的上層塔樓很快被放棄了。

? ? ? ? ??根據(jù)Nicetas的說法，守衛(wèi)者是 "輔助人員"，即當?shù)氐拿癖?，而不是職業(yè)軍人："另一個騎士在第一個騎士之后進入塔樓，隨后很多人也進來了。他們拿著結(jié)實的繩索，把船綁在塔上；綁好后，又有很多人進入塔中"。然而，船的移動有可能摧毀木塔，所以繩索又被切斷。

? ? ? ? ??阿萊克修斯五世看到了這一威脅，他敦促部隊進行反擊，但根據(jù)羅伯特·德·克拉里的說法，另一艘船也靠近第二座塔，以同樣的方式占領(lǐng)了塔樓。即便如此，十字軍和威尼斯人只占領(lǐng)了這些塔樓的上層，但沒有占領(lǐng)兩側(cè)的城墻，也沒有占領(lǐng)城外的地區(qū)，那里聚集了大量的守軍。在這場危機中，亞眠的騎士彼得勛爵（Lord Peter）帶領(lǐng)他的 "十名騎士和三十名士兵 "來到城墻和海岸之間的一小塊平地，那里有一個被磚頭封住的后門。

? ? ? ? ??羅伯特·德·克拉里（Robert de Clari）詳細描述了他的進攻過程，他和他的兄弟一起參加了這次進攻："有一個書記員，名叫克拉里......當他們來到這個后門時，他們開始英勇地砍伐它；但是城墻上射來的[弩]箭是如此密集，守軍還從城墻上投下許多石頭，看起來他們很可能會被埋在石頭里。其他的人有大盾牌，他們用這些盾牌保護那些攻擊城墻的人，但拜占庭的守軍也投下了希臘火盆。'然而十字軍用斧頭和好劍，用木頭、柵欄和鎬頭砍開了那道后門，直到最后他們在門上打出了一個大缺口。在通道外，有許多全副武裝的拜占庭人正等著他們，所以十字軍不敢再往前走了。

? ? ? ? ??羅伯特英勇的弟弟站了出來：'但當書記官阿萊奧姆看到?jīng)]有人敢進入那里時，他猛地站出來，說要進去。當時有一個騎士在場，是他的兄弟，名叫克拉里的羅伯特，他攔住了他，說他絕不能進去。書記員說他要這樣做，于是手腳并用地從破洞里鉆進去。羅伯特抓住阿萊奧姆的腳，試圖把他拉回來，'但最后，盡管他的兄弟......書記員還是進去了。他一進去，就有許多希臘人向他撲來，在城墻上的人開始向他投擲大石頭。書記員看見了，就拔出刀來，沖向他們，使他們像牲口一樣在他面前逃走了。這時，阿萊奧姆·德·克拉里回頭喊道：‘先生們，大膽地進去吧! 因為我看到他們完全被恐嚇了，正在逃亡呢！’

? ? ? ? ? 尼凱塔斯將更多的榮譽歸功于一位特別高大且全副武裝的法蘭克騎士，可能是亞眠的彼得：

? ? ? ? ? 一位名叫彼得的騎士從那進入。他被認為是最有能力擊潰所有營隊的人，因為他幾乎有九英尺高[來自古希臘《奧德賽》的詩意夸張手法]，頭上戴著一個高聳的城市形狀的頭盔[平頂大頭盔]?；实凵磉叺馁F族和其他部隊無法注視一個外形如此可怕、體型如此壯觀的騎士的頭盔正面，于是按照慣例逃之夭夭，這成為他們救命的良藥。

? ? ? ? ??羅伯特·德·克拉里指出，這位騎士并不是真的一個人："我的主彼得和他的人進來了。與他在一起的騎士不超過九人；然而，與他在一起的人大約有三十人......當守軍在城墻上看到他們時，這些人非常害怕，以至于他們（守軍）......放棄了很大一部分城墻而逃走了"。

? ? ? ? ??所有的資料都認為，皇帝阿萊克修斯五世讓人吹響了號角和鼓聲，試圖組織反擊，盡管羅伯特·德·克拉里將此斥為僅僅是一種抵抗的表現(xiàn)："然后他大模大樣地撲向?qū)Ψ?，策馬而行。亞眠的彼得勛爵鼓勵他的部下，他們期待著一場硬仗，但是，"當叛徒看到杜卡斯決不會逃跑時，他們停了下來，然后轉(zhuǎn)身回到他們的帳篷里。諾夫哥羅德紀事報》對皇帝被其追隨者拋棄的方式感到震驚："杜卡斯皇帝正在鼓勵boyars[貴族]和所有的人，想要戰(zhàn)斗......但他們不聽他的話，都從杜卡斯身邊跑開了?；实蹚乃麄僛法蘭克人]身邊逃離，法蘭克人把他追到了馬場[Hippodrome]。

? ? ? ? ??抵抗崩潰了。羅伯特·德·克拉里（Robert de Clari）描述了亞眠的彼得的部下是如何走到大門的，士兵們用斧頭和劍從里面把它砸開，"直到他們把非常堅固的鐵栓和鐵欄桿打碎......當大門被打開，外面的人看到這一切，他們就把運輸船拉上來，牽出馬，騎上它們。維爾哈杜安著重介紹了攻占四座塔樓的情況，之后，'所有人都開始從船上、運輸船和大帆船上跳下來，無一例外，每個人都盡力而為，他們打破了其中的三個門，進入其中。他們把馬從運輸船里拉出來；‘騎士們騎上馬，直奔皇帝杜卡斯 [Alexios V]的住所！’

? ? ? ? ? 對君士坦丁堡的第二次圍攻，使得拜占庭首都在1204年被征服，但Raimbaut de Vacqueyras的 "史詩信件 "中幾乎沒有提及，而其他資料中也沒有提及第四次十字軍東征的名義指揮官蒙費拉的博尼法斯，以及他的部隊。他們肯定參與了這次進攻，但可能是在法蘭克人和威尼斯人破門而入后進入該城。博尼法斯還控制了布科萊恩宮，而鮑德溫則拿下了布萊赫納宮，這一事實表明侯爵的人處于進攻的西端，或左翼。這也可以解釋為什么是佛蘭德斯的鮑德溫而不是蒙特費拉的博尼法斯，在后來被選為君士坦丁堡的第一位拉丁皇帝的原因。

? ? ? ? ? 羅伯特·德·克拉里（Robert de Clari）指出，阿萊克修斯五世皇帝迅速放棄了山頂指揮所，在那的 "他的金庫和珠寶 "都被留下，被布拉謝的彼得繳獲。尼凱塔斯（Nicetas）報告說，十字軍在掠奪了皇帝的帳篷后，沒有經(jīng)過多少抵抗就占領(lǐng)了布萊赫納宮，并在阿萊克修斯五世用作指揮所的同一山丘上的潘特波佩斯修道院建立自己的總部。與此同時，正如拜占庭編年史家所寫的那樣："皇帝在城內(nèi)狹窄的街道上來回走動，試圖召集和動員那些漫無目的游蕩的民眾。他們既沒有被他的勸說所說服，也沒有屈服于他的誘惑"。

? ? ? ? ??最終，阿萊克修斯五世放棄了掙扎。他回到了位于城市東部、靠近圣索非亞的布科萊昂宮。在4月12-13日的夜晚，他和前任皇帝阿萊克修斯三世的妻子尤弗羅西妮皇后以及她的一些女兒一起登上了一艘小船。據(jù)不懷好意的尼凱塔斯說，阿萊克修斯五世愛著其中一個女兒，她叫尤多基亞，"因為他從臉頰上第一次出現(xiàn)毛發(fā)起就經(jīng)常進行性交，而且他在床上是個公認的好色之徒，他已經(jīng)拋棄了兩個已婚的妻子"。

? ? ? ? ? 在阿萊克修斯五世皇帝出逃后，剩余的拜占庭貴族并沒有立即投降，而是試圖尋找一個新的皇帝。出面作為潛在候選人的是君士坦丁·杜卡斯，他可能是約翰·安吉洛斯·杜卡斯的兒子，也是伊薩克二世和阿萊克修斯三世的叔叔，還有一個叫‘拉斯卡利斯’的人，他可能是君士坦丁·拉斯卡利斯或他的弟弟狄奧多爾·拉斯卡利斯?，后者將成為未來的尼西亞皇帝。拉斯卡利斯被選中了，盡管他敦促軍隊和人民進行抵抗，也沒有找到真正的支持者；而且，像大多數(shù)拜占庭貴族一樣，很快就被迫逃離首都。尼凱塔斯對精銳的瓦蘭吉亞衛(wèi)隊試圖利用這次危機來勒索更高的工資的方式特別失望。在這種情況下，他們也被迫逃離首都。 ?

狄奧多爾·拉斯卡利斯：尼西亞的第一任皇帝。雖然他出生在一個不起眼的貴族家庭，但他的母親與帝國的科姆尼諾斯家族有關(guān)。他于1200年與阿萊克修斯三世安杰羅皇帝的小女兒安娜結(jié)婚。他在1203年之前獲得了專制者的稱號，表明他有權(quán)繼承其岳父的王位。

? ? ? ? ? 第四次十字軍東征迫使阿萊克修斯三世于1203年逃離君士坦丁堡。狄奧多爾被十字軍（拜占庭人通常稱為 "拉丁人"）囚禁，但他逃脫了。越過博斯普魯斯海峽進入小亞細亞（在今天的土耳其）后，他開始以他岳父的名義組織當?shù)叵ＥD人在比希尼亞抵抗拉丁人。他與魯姆的塞爾柱蘇丹締結(jié)了聯(lián)盟，但他無法阻止拉丁人的擴張。他也沒能阻止帝國王位的競爭者阿萊克修斯·科姆尼諾斯在小亞細亞北部建立一個拜占庭的繼承國——特雷比宗德帝國。直到1205年，保加利亞的卡洛揚沙皇在阿德里亞諾布爾（色雷斯）戰(zhàn)役中大敗拉丁人，狄奧多爾的地位才得到鞏固。

? ? ? ? ? ?狄奧多爾在君士坦丁堡附近建立了一個強大的國家，這使得他的繼任者能夠?qū)⒗∪蓑?qū)逐出城市，并在1261年恢復拜占庭帝國。

? ? ? ? ??第二天早上，十字軍和威尼斯人意外地發(fā)現(xiàn)自己占領(lǐng)了君士坦丁堡，拜占庭的抵抗在夜里消失了。該城許多較富裕的市民已經(jīng)逃離，一些人拉倒了金門上新修建的防御設(shè)施，以便他們能夠向西逃往色雷斯和馬其頓——估計是與裝滿財產(chǎn)的馬車一起。第四次十字軍東征的“神圣戰(zhàn)士”們現(xiàn)在正沉浸在君士坦丁堡——這座偉大城市有史以來最嚴重的屠殺、掠奪、強奸和肆意破壞的狂歡之中。這場殺戮和破壞比1453年奧斯曼帝國相對克制的征服要嚴重得多，它為第四次十字軍東征畫上了一個令人震驚的句號——至少在拜占庭世界是這樣。

未? 完? 待? 續(xù)? ！