邵謁

——惆悵不堪回首望，風(fēng)景猶昨人事非

選自《唐才子傳·卷8·204·邵謁》

李立樸譯注．中國(guó)歷代名著全譯叢書．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1995．520—522．

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《中國(guó)歷代名著全譯叢書 ? 唐才子傳全譯》

邵謁，韶州翁源縣人。少為縣廳吏，客至倉(cāng)卒，令怒其不搘床迎待，逐去。遂截髻著縣門上，發(fā)憤讀書。書堂距縣十余里，隱起水心。謁平居如里中兒未著冠者，發(fā)鬅鬙，野服?？嘁?，工古調(diào)。咸通七年抵京師，隸國(guó)子。時(shí)溫庭筠主試，憫擢寒苦，乃榜謁詩(shī)三十余篇，以振公道，曰：“前件進(jìn)士，識(shí)略精微，堪裨教化，聲詞激切，曲備風(fēng)謠，標(biāo)題命篇，時(shí)所難著，燈燭之下，雄辭卓然。誠(chéng)宜榜示眾人，不敢獨(dú)專華藻，仍請(qǐng)申堂，并榜禮部?！币讯尯?。后赴官，不知所終。它日，縣民祠神者，持幘舞鈴，忽自稱“邵先輩降”。鄉(xiāng)里前輩皆至，作禮問(wèn)曰：“今者辱來(lái)，能強(qiáng)為我賦詩(shī)乎？”巫即書一絕云：“青山山下少年郎，失意當(dāng)時(shí)別故鄉(xiāng)。惆悵不堪回首望，隔溪遙見(jiàn)舊書堂。”詞詠凄苦，雖椽筆不逮，鄉(xiāng)老中曉聲病者，至為感泣咨嗟。今有詩(shī)一卷，傳于世。

倉(cāng)卒，亦作“倉(cāng)猝”。①匆忙急迫。②非常事變。——漢語(yǔ)大詞典

搘，支撐，拄持?！趿艥h語(yǔ)字典

搘床，語(yǔ)出《史記·龜策列傳》。后用作典故?！獫h語(yǔ)大詞典

搘床龜，古代傳說(shuō)的支床之龜?！妒酚洝敳吡袀鳌罚骸澳戏嚼先擞谬斨Т沧?，行二十余歲，老人死，移床，龜尚生不死?！薄短綇V記》卷二七一引唐無(wú)名氏《傳載·張氏》：“燕文貞公張說(shuō)，其女嫁盧氏，嘗為舅求官，候父朝下而問(wèn)焉，父不語(yǔ)，但指搘床龜而示之。女拜而歸室，告其夫曰：‘舅得詹事矣?！币嗍∽鳌皳w龜”?！獫h語(yǔ)大詞典

平居，①平日，平素?！獫h語(yǔ)大詞典

鬅，鬅鬙，①⒈發(fā)亂貌。⒉亦指事物散亂貌?！趿艥h語(yǔ)字典

鬅鬙，①頭發(fā)散亂貌。②喻山石花木等參差散亂?！獫h語(yǔ)大詞典

野服，村野平民服裝?！獫h語(yǔ)大詞典

寒苦，②貧窮困苦；寒微清苦。③指寒微清苦的人?！獫h語(yǔ)大詞典

榜，②古代的一種刑罰，捶擊或者鞭打。④公開張貼的文書，告示，或特指公布應(yīng)試錄取名單的告示?！趿艥h語(yǔ)字典

前件，①前已述及的人或事物。——漢語(yǔ)大詞典

識(shí)略，識(shí)見(jiàn)和謀略?！獫h語(yǔ)大詞典

精微，①精深微妙?！獫h語(yǔ)大詞典

裨，②⒈副，輔助的。⒉引申為小。④⒈益，增加。⒉又為彌補(bǔ)，補(bǔ)益?！趿艥h語(yǔ)字典

激切，①激烈直率。②猶激勵(lì)。③高亢凄切。④激動(dòng)；感奮。⑤急切，迫切?！獫h語(yǔ)大詞典

曲備，完備?！獫h語(yǔ)大詞典

風(fēng)謠，①⒈指《詩(shī)經(jīng)》的十五國(guó)風(fēng)。⒉亦泛指反映風(fēng)土民情的歌謠?！獫h語(yǔ)大詞典

標(biāo)題，②標(biāo)明著作及其篇章的題目?！獫h語(yǔ)大詞典

命篇，謂寫作詩(shī)文?！獫h語(yǔ)大詞典

雄辭，氣魄宏大、才情橫溢的言論或文章?！獫h語(yǔ)大詞典

華藻，②華麗的辭藻?！獫h語(yǔ)大詞典

幘，包頭巾。初為民間所服，至西漢末上下通行。——王力古漢語(yǔ)字典

椽筆，《晉書·王珣傳》：“珣夢(mèng)人以大筆如椽與之，既覺(jué)，語(yǔ)人云：‘此當(dāng)有大手筆事?！矶郾?，哀冊(cè)謚議，皆珣所草?！焙笠蛞浴按P”指大手筆，稱譽(yù)他人文筆出眾?！獫h語(yǔ)大詞典

聲病，指詩(shī)文聲律上的毛病。做詩(shī)講求韻律，探討聲病，始自南朝梁沉約等，至唐乃有此稱。唐時(shí)以詩(shī)賦取士，常以此決定優(yōu)劣取舍。——漢語(yǔ)大詞典

感泣，感動(dòng)得下淚。——漢語(yǔ)大詞典

咨嗟，①贊嘆。②嘆息。——漢語(yǔ)大詞典