技術(shù)科普 | BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)：多領(lǐng)域語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)
2022-09-13 21:29 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 | 我要投稿
以下文章來(lái)自：翻譯學(xué)習(xí)共同體
聲明：轉(zhuǎn)載僅供參考，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
1. 工具簡(jiǎn)介
BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是由北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言智能研究院研發(fā)的通用單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)總字?jǐn)?shù)95億字，涵蓋了報(bào)刊、文學(xué)、對(duì)話、微博、科技、綜合和古漢語(yǔ)等多領(lǐng)域語(yǔ)料，是可以全面反映當(dāng)今社會(huì)語(yǔ)言生活的大規(guī)模熟語(yǔ)料庫(kù)。BCC語(yǔ)料庫(kù)包括了生語(yǔ)料、分詞語(yǔ)料、詞性標(biāo)注語(yǔ)料和句法樹(shù)，已對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)料進(jìn)行詞性標(biāo)注。BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)頁(yè)面清晰簡(jiǎn)潔，功能豐富，檢索分為詞典與漢語(yǔ)兩個(gè)版塊，在詞典檢索版塊，呈現(xiàn)詞典釋義、搭配拓展、義項(xiàng)頻率，在漢語(yǔ)搜索版塊具有簡(jiǎn)單檢索、歷時(shí)檢索、自定義檢索、對(duì)比檢索四大功能；檢索結(jié)果呈現(xiàn)方式清晰明了，或柱狀圖、折線圖、餅狀圖，直觀反映數(shù)據(jù)結(jié)果，方便使用者的后續(xù)研究與對(duì)比。
官網(wǎng)：http://bcc.blcu.edu.cn/lang/zh
2. 圖文教程
進(jìn)入BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)官網(wǎng)頁(yè)面后，使用者會(huì)看到如下圖所示的的界面，該界面的上方菜單欄從左到右依次是：[詞典]檢索功能版塊、[漢語(yǔ)]檢索功能版塊、[登錄](méi)鍵、[注冊(cè)]鍵、[幫助]鍵；界面下方從左到右依次是[新聞]區(qū)、[搜索示例]區(qū)、[下載]區(qū)，以便使用者更好了解BCC語(yǔ)料庫(kù)，更加高效地利用檢索式搜索到所需內(nèi)容。
2.1 詞典檢索功能
用戶點(diǎn)擊初始界面左上方的[詞典]鍵，就會(huì)進(jìn)入如下界面。
在該界面可以看到上方呈現(xiàn)搜索框，下方呈現(xiàn)漢語(yǔ)、拼音、筆畫、部件查詢模塊，呈現(xiàn)各部分的統(tǒng)計(jì)信息圖，如下圖所示：
在詞典查詢框旁，用戶可以選擇按字查詢或按拼音查詢。用戶選擇按字查詢后，可以根據(jù)自己的檢索需求輸入漢字，輸入后，點(diǎn)擊[檢索]鍵，頁(yè)面就會(huì)呈現(xiàn)檢索結(jié)果。需要注意的是，在使用按字檢索功能時(shí)，下方的查詢模塊必須勾選漢字模塊，否則檢索結(jié)果出現(xiàn)錯(cuò)誤。比如在搜索框輸入“和”這個(gè)漢字，含有"和"的詞典條目就會(huì)顯示，如下圖所示：
點(diǎn)擊塊狀區(qū)域跳轉(zhuǎn)到具體條目，呈現(xiàn)詞語(yǔ)的詞典釋義、搭配拓展、義項(xiàng)頻率，在搭配拓展區(qū)域的左上角處，可以選擇詞語(yǔ)的左鄰詞與右鄰詞，以及具體的名詞、動(dòng)詞、形容詞，在搭配拓展區(qū)域以及義項(xiàng)頻率區(qū)域的右上角處，可以選擇切換為數(shù)據(jù)視圖、折線圖、柱狀圖，并可以進(jìn)行保存。在本次示例中，選擇“和平”這一條目，其詞典釋義、搭配拓展、義項(xiàng)頻率具體如下：
用戶選擇按拼音查詢后，可以根據(jù)自己的檢索需求輸入漢字拼音，聲調(diào)用“1-5”表示，輸入后，點(diǎn)擊[檢索]鍵，頁(yè)面就會(huì)呈現(xiàn)檢索結(jié)果。如在檢索框輸入“he2”后，含有"he2"的詞典條目就會(huì)顯示，點(diǎn)擊塊狀區(qū)域跳轉(zhuǎn)到具體條目，如圖所示:
選擇“和”這一條目，界面就會(huì)呈現(xiàn)其詞典釋義、搭配拓展、義項(xiàng)頻率，同樣在搭配拓展區(qū)域的左上角處，可以選擇詞語(yǔ)的左鄰詞與右鄰詞，以及具體的名詞、動(dòng)詞、形容詞，在搭配拓展區(qū)域以及義項(xiàng)頻率區(qū)域的右上角處，可以選擇切換為數(shù)據(jù)視圖、折線圖、柱狀圖，并可以進(jìn)行保存，具體如下：
在該界面可以看到上方呈現(xiàn)搜索框，下方呈現(xiàn)漢語(yǔ)、拼音、筆畫、部件查詢模塊，呈現(xiàn)各部分的統(tǒng)計(jì)信息圖，如下圖所示：
在詞典查詢框旁，用戶可以選擇按字查詢或按拼音查詢。用戶選擇按字查詢后，可以根據(jù)自己的檢索需求輸入漢字，輸入后，點(diǎn)擊[檢索]鍵，頁(yè)面就會(huì)呈現(xiàn)檢索結(jié)果。需要注意的是，在使用按字檢索功能時(shí)，下方的查詢模塊必須勾選漢字模塊，否則檢索結(jié)果出現(xiàn)錯(cuò)誤。比如在搜索框輸入“和”這個(gè)漢字，含有"和"的詞典條目就會(huì)顯示，如下圖所示：
點(diǎn)擊塊狀區(qū)域跳轉(zhuǎn)到具體條目，呈現(xiàn)詞語(yǔ)的詞典釋義、搭配拓展、義項(xiàng)頻率，在搭配拓展區(qū)域的左上角處，可以選擇詞語(yǔ)的左鄰詞與右鄰詞，以及具體的名詞、動(dòng)詞、形容詞，在搭配拓展區(qū)域以及義項(xiàng)頻率區(qū)域的右上角處，可以選擇切換為數(shù)據(jù)視圖、折線圖、柱狀圖，并可以進(jìn)行保存。在本次示例中，選擇“和平”這一條目，其詞典釋義、搭配拓展、義項(xiàng)頻率具體如下：
用戶選擇按拼音查詢后，可以根據(jù)自己的檢索需求輸入漢字拼音，聲調(diào)用“1-5”表示，輸入后，點(diǎn)擊[檢索]鍵，頁(yè)面就會(huì)呈現(xiàn)檢索結(jié)果。如在檢索框輸入“he2”后，含有"he2"的詞典條目就會(huì)顯示，點(diǎn)擊塊狀區(qū)域跳轉(zhuǎn)到具體條目，如圖所示:
選擇“和”這一條目，界面就會(huì)呈現(xiàn)其詞典釋義、搭配拓展、義項(xiàng)頻率，同樣在搭配拓展區(qū)域的左上角處，可以選擇詞語(yǔ)的左鄰詞與右鄰詞，以及具體的名詞、動(dòng)詞、形容詞，在搭配拓展區(qū)域以及義項(xiàng)頻率區(qū)域的右上角處，可以選擇切換為數(shù)據(jù)視圖、折線圖、柱狀圖，并可以進(jìn)行保存，具體如下：
2.2 漢語(yǔ)檢索功能
用戶點(diǎn)擊初始界面左上方的[漢語(yǔ)]鍵，就會(huì)進(jìn)入如下界面。
2）歷時(shí)檢索進(jìn)入漢語(yǔ)檢索版塊后，用戶點(diǎn)擊[歷時(shí)檢索]按鈕，進(jìn)入以下界面。
3）自定義檢索進(jìn)入漢語(yǔ)檢索版塊后，用戶點(diǎn)擊[自定義]按鈕，進(jìn)入以下界面。
4）對(duì)比檢索進(jìn)入漢語(yǔ)檢索版塊后，用戶點(diǎn)擊[搜索]按鈕旁的[對(duì)比]按鈕，呈現(xiàn)以下界面。
2）歷時(shí)檢索進(jìn)入漢語(yǔ)檢索版塊后，用戶點(diǎn)擊[歷時(shí)檢索]按鈕，進(jìn)入以下界面。
3）自定義檢索進(jìn)入漢語(yǔ)檢索版塊后，用戶點(diǎn)擊[自定義]按鈕，進(jìn)入以下界面。
4）對(duì)比檢索進(jìn)入漢語(yǔ)檢索版塊后，用戶點(diǎn)擊[搜索]按鈕旁的[對(duì)比]按鈕，呈現(xiàn)以下界面。
3. 學(xué)習(xí)心得
就翻譯實(shí)踐而言，BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)具有多重好處。首先，BCC 漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)擁有豐富語(yǔ)料資源，涵蓋了報(bào)刊、文學(xué)、對(duì)話、微博、科技、綜合和古漢語(yǔ)等多領(lǐng)域語(yǔ)料，為翻譯實(shí)踐提供多種語(yǔ)料來(lái)源與文章語(yǔ)境，方便譯者的翻譯實(shí)踐操作；其次，BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)擁有海量數(shù)據(jù)，如歷時(shí)檢索結(jié)果的海量數(shù)據(jù)可以驗(yàn)證術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性；最后，BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)功能豐富，通過(guò)多種功能的語(yǔ)料庫(kù)檢索, 能夠驗(yàn)證詞匯的搭配組合的典型性, 發(fā)現(xiàn)合適的搭配詞匯，避免譯者的主觀性推斷，有助于提高翻譯質(zhì)量。經(jīng)過(guò)本次學(xué)習(xí)，筆者更加深刻地了解到了BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的優(yōu)勢(shì)與特點(diǎn)，在后續(xù)的翻譯學(xué)習(xí)與翻譯實(shí)踐中將繼續(xù)使用BCC漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)輔助翻譯實(shí)踐，提高翻譯質(zhì)量與效率，提升譯文的可讀性。
關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~
標(biāo)簽：
