【PJS字幕組】第111期活動(dòng)『那雙手所引向的溫暖』劇情翻譯 中文字幕合集...

聊聊第111期活動(dòng)劇情的觀后感。
本期繼續(xù)保持了MMJ箱活一貫的質(zhì)量,同時(shí)也是MMJ相關(guān)劇情里第一次深挖配角的人物塑造。
p.s.我看完這期劇情后很想叫齋藤彩香這個(gè)角色為“彩香”,但鑒于游戲劇情對(duì)話框上的角色名寫的是“齋藤”,為避免混亂,以后仍舊稱她為“齋藤”。
目前MMJ一直是自由活動(dòng)形式,沒有加入事務(wù)所,因此從歌舞練習(xí)、網(wǎng)絡(luò)直播等偶像的臺(tái)前工作,到日程管理、業(yè)務(wù)郵件往來、線下活動(dòng)的前期準(zhǔn)備工作等幕后工作都由她們自己負(fù)責(zé),再加上她們還需要應(yīng)付各自的學(xué)業(yè),可以想見是非常辛苦的。而從之前的愛莉四箱(第92期活動(dòng))中已經(jīng)能隱隱察覺到,現(xiàn)在光靠她們四人來處理各項(xiàng)事務(wù)已經(jīng)快到極限了。終于,在這一期箱活里,找經(jīng)紀(jì)人這件事提上了日程。
從第1話愛莉和遙的話可知,她們不能像公司那樣正式雇傭,只能以業(yè)務(wù)委托的形式來請(qǐng)經(jīng)紀(jì)人。并且,盡管她們希望能讓一個(gè)非常了解她們、值得信任的人來?yè)?dān)任經(jīng)紀(jì)人,但現(xiàn)狀是她們沒有多余的精力去尋找和考察合適的人選。就在這時(shí),雫想到了眼前正在幫她們檢查日程安排的齋藤。
到這里,我想先簡(jiǎn)單介紹一下齋藤彩香這個(gè)角色。她初次登場(chǎng)于實(shí)乃理二箱(第43期活動(dòng)),是雫的粉絲,也是第一個(gè)出場(chǎng)帶有Live2D形象和CV的MMJ粉絲(實(shí)乃理的粉絲內(nèi)山唯奈初次登場(chǎng)更早,但直到第43期活動(dòng)才追加了Live2D形象和CV,且在該期活動(dòng)中比齋藤晚1話出場(chǎng))。在那期活動(dòng)中,她協(xié)助MMJ舉辦了線下演唱會(huì)和握手會(huì)。第二次登場(chǎng)是在實(shí)乃理三箱(第73期活動(dòng)),當(dāng)時(shí)也是負(fù)責(zé)主持MMJ專場(chǎng)演唱會(huì)的幕后工作。
從以上經(jīng)歷可以看出,齋藤有相當(dāng)豐富的活動(dòng)策劃經(jīng)驗(yàn),能力優(yōu)秀,且非常了解、喜歡MMJ,就連MMJ的粉絲俱樂部也是由她組織的(詳見實(shí)乃理二箱第3話)。更難能可貴的是她不會(huì)在工作上摻雜私情,可以說從各個(gè)方面都很適合當(dāng)MMJ的經(jīng)紀(jì)人。另外,她自己也因幫忙MMJ的線下活動(dòng),萌生了正式往活動(dòng)策劃方向發(fā)展的念頭(詳見實(shí)乃理三箱第1話)。經(jīng)紀(jì)人這個(gè)職位,無論是在工作方面還是私生活方面都與藝人的關(guān)系十分密切,所以這一人選既要能說服游戲里的MMJ四人,也要能說服游戲外的我們。在這種情況下,與其空降一個(gè)全新的角色再去花時(shí)間塑造、建立信任關(guān)系,不如充分利用已登場(chǎng)的角色。不得不說編劇的這一安排非常巧妙,同時(shí)也回收了齋藤之前說她開始學(xué)習(xí)藝人經(jīng)紀(jì)人相關(guān)知識(shí)的伏筆,可謂是一箭雙雕。
面對(duì)自己喜歡的偶像發(fā)出的邀請(qǐng),齋藤卻拒絕了。理由當(dāng)時(shí)沒有詳細(xì)說,然而很巧的是,MMJ接下來為了工作兼放松去的旅館,正好是齋藤家開的。在那里,她們才明白齋藤拒絕擔(dān)任經(jīng)紀(jì)人的真正原因。作為獨(dú)生女,齋藤有將來繼承旅館這一家族產(chǎn)業(yè)的使命,但另一方面,做偶像活動(dòng)的幕后工作才是她的夢(mèng)想。二者的沖突讓齋藤不得不決定放棄自己的夢(mèng)想。
之后MMJ四人在房間里進(jìn)行了一番討論,雫反省自己在根本不了解齋藤的情況下就向她發(fā)出邀請(qǐng)的行為,說“我對(duì)齋藤小姐一點(diǎn)都不了解”。在上期箱活的感想里也說過了,在我看來,當(dāng)你想了解某個(gè)人時(shí),即表明你對(duì)那個(gè)人產(chǎn)生了興趣,也是你想要進(jìn)一步拉近你們之間的距離的一種信號(hào)。雫會(huì)為自己的“不了解”感到懊悔,也就意味著她現(xiàn)在不是單純地把齋藤當(dāng)作粉絲或是工作合作伙伴來看待,而是以朋友這類身份來看待的。
雫通過與齋藤祖母的對(duì)話,回想起自己當(dāng)初也有類似的經(jīng)歷和感受,于是在大家的鼓勵(lì)下決定直接找齋藤談?wù)?,用話語推了齋藤一把。這段劇情里雫的想法和行動(dòng)其實(shí)跟遙二箱(第57期活動(dòng))里的遙有些相似之處:都是從自身經(jīng)歷中找到了共鳴,而且越是能共情就越難開口鼓勵(lì)對(duì)方;也都是始于為粉絲著想的心,但又不止于“偶像”與“粉絲”這樣的關(guān)系,而是以更加對(duì)等的、親近的立場(chǎng)進(jìn)行對(duì)話。正是由于雫的這份共情和真誠(chéng),才促使齋藤吐露出了自己的真心話。
不過,遙二箱里長(zhǎng)谷川的問題的關(guān)鍵在于她自己,即只要她“想開了”,問題也就解決了大半。而齋藤的問題牽涉了更多外在因素:家人的期待、身為獨(dú)生子女的責(zé)任感、對(duì)自己離開后旅館能否存續(xù)下去的不安等等。所以在我看來,最終能讓齋藤下定決心追夢(mèng)的還是她的家人:母親和祖母一再向她表示比起繼承旅館,更希望她能獲得幸福、呵斥她不要否定夢(mèng)想、告訴她還有別的方法讓旅館存續(xù)下去,讓她不要擔(dān)心等等。齋藤的苦惱源于對(duì)家人的愛,最終又被家人的愛所一一化解。主角參與其中的同時(shí),不過分夸大主角的作用,這是這期劇情里我非常喜歡的一點(diǎn)。
再來說說雫吧。本期花了較大的篇幅來豐滿齋藤的人物形象,還刻畫了她的母親和祖母這兩位開明的家長(zhǎng),但這并不代表編劇就此忽略了雫的塑造。
說實(shí)話,之前雫偶爾會(huì)給我一種游離于MMJ之外的感覺,其主要原因可能是因?yàn)樗趫F(tuán)隊(duì)的一些重大決策上沒什么存在感。比如在決定MMJ初期的活動(dòng)形式、是否要接受粉絲的幫助、是否要向電視節(jié)目領(lǐng)域進(jìn)軍這些議題上,正反雙方的主要辯手一直是她的三位隊(duì)友。倒不是說雫沒有自己的想法或是隊(duì)友們忽視她的意見,只是這或多或少反映了雫性格中回避與人正面沖突的一面,像主線時(shí)面對(duì)愛莉的質(zhì)問和(前)隊(duì)友們的冷嘲熱諷,她基本都是采取沉默或裝作沒聽見的方式消極應(yīng)對(duì)。之后她逐漸有所改變,開始有了說出自己的真實(shí)想法的勇氣。她在一箱和三箱的發(fā)言非常精彩,但這兩次還是近似于單方面輸出觀點(diǎn)的演講,很難算作雙方觀點(diǎn)激烈碰撞的辯論。而這次難得地讓我們看到了一個(gè)明知與對(duì)方意見不一也沒有退縮,直面沖突的雫。另外,這期里她臉上表示“嚴(yán)肅、堅(jiān)定”的表情出現(xiàn)了很多次,這應(yīng)該也算是她比以前更勇敢、更有自信的一個(gè)表現(xiàn)吧。
跟其他三位隊(duì)友不一樣,雫成為偶像的契機(jī)并不是因?yàn)樗矚g偶像,而是因?yàn)橐粓?chǎng)被朋友擅自報(bào)名了偶像甄選,結(jié)果被選上了的意外事件。偶像的定義和使命最開始還是愛莉告訴她的,她在Cheerful*Days期間也暴露了諸如分不清偶像工作的主次、身為Center沒能團(tuán)結(jié)好隊(duì)友、作出想把Center的位置拱手相讓的輕率發(fā)言等對(duì)偶像的認(rèn)識(shí)和覺悟不足的一面。MMJ主線中,實(shí)乃理、遙和愛莉的苦惱與挫折正是源于她們對(duì)偶像的熱愛和執(zhí)著,相較之下雫更像是因不小心踏入未知領(lǐng)域才被碰得滿頭包?;谶@些不愉快的過往,雫現(xiàn)在對(duì)偶像究竟有幾分熱愛呢?
另外,雫的前三次箱活基本都圍繞著她的一些歷史遺留問題展開,側(cè)重于克服自身的性格弱點(diǎn)和解決與前團(tuán)隊(duì)相關(guān)的問題。而MMJ的團(tuán)隊(duì)理念是向大家傳遞希望,因此除了她們自身的成長(zhǎng)外,偶像與粉絲之間的關(guān)系亦在箱活的重點(diǎn)描寫范圍內(nèi)。這里的“傳遞希望”并不單純是個(gè)抽象的概念,而是會(huì)落實(shí)到具體的人身上,像實(shí)乃理對(duì)唯奈、愛莉?qū)?nèi)向的小女孩、遙對(duì)長(zhǎng)谷川。唯獨(dú)雫的刻畫過程中似乎沒怎么深入探討過這一主題(雖然她的努力有鼓舞到志步,但志步算不算“粉絲”還有待商榷),自然而然地會(huì)讓人產(chǎn)生這樣的疑問:雫是否也有“向粉絲傳遞了希望”的實(shí)績(jī)呢?
不過,以上這兩個(gè)疑問在這一期總算有了一些解答。齋藤曾經(jīng)受到過雫的鼓舞,現(xiàn)在的夢(mèng)想的萌芽亦是由此產(chǎn)生。而雫在這期從齋藤的事和自己的經(jīng)歷中認(rèn)識(shí)到:只是抱著使命感和責(zé)任感去做事的話,其上限到底還是跟真正喜歡這件事物的人不一樣。順便,在雫對(duì)齋藤說出這句話的前后,正好分別給了回憶中的亞里沙和MMJ其他三人一個(gè)鏡頭,我覺得這一鏡頭語言非常有意思。雫的這份感悟也呼應(yīng)了遙一箱(第23期活動(dòng))里雫發(fā)現(xiàn)遙并不是像她那樣勉強(qiáng)自己,而是真誠(chéng)地?zé)釔壑枷窆ぷ?,所以無論多努力都不會(huì)覺得辛苦時(shí),感嘆道“難怪小遙會(huì)成為頂尖偶像”的那段劇情。這一期又再次點(diǎn)明了這一點(diǎn),以此鼓勵(lì)齋藤的同時(shí),也重新審視了自己。現(xiàn)在的雫,應(yīng)該也不再是單純出于使命感和責(zé)任感,而是真心熱愛偶像工作了吧。最后她說要和齋藤一同實(shí)現(xiàn)各自的夢(mèng)想的那番話,也很讓我感動(dòng)。
最后,恭喜MMJ有了可靠的經(jīng)紀(jì)人!本期劇情的最后又提出了租借活動(dòng)據(jù)點(diǎn)這一新議題,終于要開啟新場(chǎng)景(告別學(xué)校天臺(tái))了嗎?試著整理了一下MMJ目前已知的目標(biāo),大致如下:
租借活動(dòng)據(jù)點(diǎn)(應(yīng)該是近期箱活的課題)→舉辦下一場(chǎng)演唱會(huì)(現(xiàn)階段目標(biāo))→舉辦武斗館演唱會(huì)(中期目標(biāo),預(yù)計(jì)動(dòng)員人數(shù):15000人)→舉辦巨蛋演唱會(huì)(最終目標(biāo),預(yù)計(jì)動(dòng)員人數(shù):30000人)
期間應(yīng)該還會(huì)出現(xiàn)一些小目標(biāo)和新議題。
眾所周知,MMJ是個(gè)有點(diǎn)特殊的,在相應(yīng)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)評(píng)價(jià)很高、經(jīng)驗(yàn)豐富的成員占多數(shù)的團(tuán)隊(duì)。擁有很高的起點(diǎn)的同時(shí),也意味著這類角色在“硬實(shí)力”方面的進(jìn)步空間相對(duì)較小,后續(xù)成長(zhǎng)/提升的側(cè)重點(diǎn)基本只能放在意志、見識(shí)、性格、思維等“軟實(shí)力”上。因此從某種意義上來說,這種經(jīng)驗(yàn)者占多數(shù)的團(tuán)隊(duì)多多少少喪失了成員共同進(jìn)步的一致性。但其優(yōu)勢(shì)是不僅能在整體發(fā)展方向上掌握更多的主動(dòng)權(quán),還能省去很多摸索、試錯(cuò)的工夫,讓團(tuán)隊(duì)目標(biāo)更加明確清晰、有計(jì)劃性。總之,很高興看到她們正一步一個(gè)腳印地朝著最終目標(biāo)邁進(jìn),期待她們接下來的故事。