正文翻譯

In a major boost for the indigenous defence industry, India is going to make six new Airborne Early Warning and Control planes to be developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO) on aircraft from Air India to further improve Air Force's surveillance capabilities along borders with China and Pakistan.

為進一步提高印度空軍對中國和巴基斯坦邊境的監(jiān)視能力，印度將制造6架新型機載預(yù)警和控制（AEW&C）飛機，由印度國防研究與發(fā)展組織(DRDO)在印度航空公司的飛機上進行開發(fā)，這是對印度本土國防工業(yè)的重大推動。

"The six AEW&C block two planes would be highly capable than their predecessor NETRA plane and provide 360-degree coverage deep inside the enemy territory during missions. The government is expected to clear the project soon," government sources told ANI.

“這六架AEW&C block 2型飛機的性能將比其前身NETRA型飛機更強大，在執(zhí)行任務(wù)期間能夠?qū)撤絽^(qū)內(nèi)實施360度的覆蓋。預(yù)計政府將很快批準該項目，”政府消息人士告訴ANI。

The project to build the AEW&C system on existing aircraft from the Air India fleet may also mean that India may not buy the six Airbus 330 transport aircraft planned to be acquired earlier from the European firm, the sources said.

消息人士稱，該項目將在印度航空機隊現(xiàn)有飛機上建造AEW&C系統(tǒng)，可能也意味著印度可能不會購買此前計劃從該歐洲公司購買的6架空客330運輸機。

The Defence Research and Development Organisation had earlier planned to build six Airborne Warning and Control System (AWACS) on the Airbus 330 aircraft for which some facilities were planned to be created in Bengaluru.

DRDO此前曾計劃在空客330飛機上建造6個機載預(yù)警和控制系統(tǒng)(AWACS)，并計劃為該項目在班加羅爾建立一些設(shè)施。

As per plans, the six new aircraft would be sent to a European destination to the original equipment manufacturer for modification of the planes for installing the radar, the sources said.

消息人士稱，按照計劃，這六架新飛機將被送往歐洲的一個目的地，由原設(shè)備制造商對這些飛機進行安裝雷達的改裝。

Block-I of the project was delayed beyond the scheduled timelines but with the prior experience under its belt, the Centre for Airborne Studies lab of DRDO is planning to complete it in a shorter timefrx.

該項目的Block-I曾發(fā)生拖延，超出計劃時間表，但借助之前獲取的經(jīng)驗，DRDO的航空研究中心實驗室計劃在更短的時間內(nèi)完成這項工作。

The IAF has three PHALCON AWACS systems bought by it from Israel and Russia under which the radar is provided by the Israelis whereas the platform used is the Russian Ilyushin-76 transport aircraft.

印度空軍現(xiàn)有從以色列和俄羅斯購買的三架費爾康預(yù)警機系統(tǒng)，雷達由以色列提供，而使用的平臺是俄羅斯的伊爾-76運輸機。

The two NETRA aircraft provided by the DRDO have also performed very well in the recent conflicts where they have flown extensively to keep an eye on the enemy activity.

由DRDO提供的兩架NETRA飛機在最近的沖突中也表現(xiàn)得很好，它們廣泛飛行以監(jiān)視敵人的活動。

評論翻譯

TheSnakeEatingMarkhur
PL15 and PL21 Zindabad

霹靂15和霹靂21萬歲。

Amavous
IMHO converting commercially available jets into AEW&C is a great option. These planes are so readily available that they are almost sanction proof and well tested as well.
As I have heard on this forum the Y-8F600 platform (ZDK-03) is a maintenance extensive plane. Pakistan should also look into this option. Get a good Chinese/Turkish radar and install it on Boeing or Airbus and that can work great for Pakistan.

恕我直言，將商用飛機改裝為AEW&C是一個很好的選擇。這些飛機很容易獲得，他們幾乎不會受到制裁并且得到了很好的驗證。
正如我在這個論壇上聽到的，Y-8F600平臺(ZDK-03)是一種維護廣泛的飛機。巴基斯坦也應(yīng)該研究一下這個選擇。采購一種優(yōu)秀的中國/土耳其雷達，安裝在波音或空客飛機上，對巴基斯坦來說可以產(chǎn)生很好的效果。

White and Green with M/S
No this not possible, we should look for indigenous recent Chinese Regional jets like Comac C-919
Comac C919 - Wikipedia

不，這是不可能的，我們應(yīng)該想辦法根據(jù)中國新型支線飛機進行國產(chǎn)改造，比如中國商飛的C-919。

Umair Nawaz
yup! they have finally learnt from Pakistan, who has recently brought commercial Saab 2Ks and installed Erieye AESA radars on them taking our fleet to 11 AWACS in total.
Pak is gonna produce M700 chinese commercial regional jetliner soon, that can be converted for MPA duties for Navy as well as future AWACS platform and transporter for all services in future too.

是的!他們終于向巴基斯坦學(xué)習(xí)了，巴基斯坦最近購買了商用薩博2K飛機，并在其上安裝了Erieye AESA雷達，使我們的預(yù)警機機隊總數(shù)達到11架。
巴基斯坦很快將生產(chǎn)M700型中國商用區(qū)域噴氣式飛機，這種飛機可以經(jīng)過轉(zhuǎn)換，為海軍執(zhí)行海上巡邏任務(wù)，以及未來的預(yù)警機平臺和運輸機，用于未來所有任務(wù)。

White and Green with M/S
No Pakistan already start to buying Embraer linage 1000 series of commercial regional jet for MPA conversion, First Embraer linage 1000 commercial jet is already in Pakistan ,go to the Navy section please

不，巴基斯坦已經(jīng)開始購買巴西航空工業(yè)公司（Embraer）的linage 1000系列商用支線飛機，用于轉(zhuǎn)換為海上巡邏機，第一架Embraer linage 1000商用飛機已經(jīng)來到巴基斯坦，希望它能加入海軍。

Umair Nawaz
dont buy too much into navy....they havnt fought a war in generations. They have a long way to go to be matured up!

不要給海軍購買太多東西....他們已經(jīng)好幾代人沒有打過一場戰(zhàn)爭了。他們要變得成熟還有很長的路要走!

GHALIB
great news for defence of india .

這對印度的國防來說是個好消息。

Zarvan?
Good idea as long as DRDO completes the work on time but they should not go for old planes rather get new ones.

只要DRDO按時完成工作，這是個好主意，但他們不應(yīng)該買舊飛機，而應(yīng)該買新飛機。

Neurath
Can be successful. One of the few sensible projects from India lately.

有可能成功。這是印度最近少數(shù)明智的項目之一。

nahtanbob
They got the idea from Brazil and Embraer
radar is the first issue. the signal processing computers are the second one. The algorithms and software are kinda black magic

他們是從巴西和Embraer得到的這個想法。
雷達是最重要的問題。信號處理計算機是第二個問題。算法和軟件有點像黑魔法。

Zapper
While a lot of people ridicule DRDO, it really depends on which particular department or sub-org of DRDO is handling the project. For instance, DRDO's missiles and helo departments are among the best. ADA has also significantly improved with the whole LCA project. AWACS is handled by DRDO's CABS, LRDE and DEAL departments and the timeline for development and deployment of our first three Netra AWACS was pretty fast. I'd expect them to do much better in this case
Also, Air India's A321-200 and Air India Express' Boeing 737-800 are the two candidate for this project
For you guys, I think it's your AF, Army and Navy
That's a load of BS...our initial three Netra AWACS which were developed around 2010 are based on Embraer ERJ-145 which are generally used as commercial regional planes. Instead of procuring newer ones, we're using Air India's fleet now

雖然很多人嘲笑DRDO，但實際上要看是哪個特定的部門或DRDO的下屬組織在負責(zé)這個項目。例如，DRDO的導(dǎo)彈和直升機部門是最好的。ADA在整個LCA項目中也得到了顯著的改善。AWACS由DRDO的CABS, LRDE和DEAL部門負責(zé)，而且我們的前三架Netra預(yù)警機的開發(fā)和部署時間非?？臁Ｎ覀冋J為他們這一次會更快的完成任務(wù)。
此外，印度航空公司的A321-200和印度航空快運公司的波音737-800是該項目的兩個候選機型。
至于你們?nèi)齻€軍種的排名，我認為是空軍＞陸軍＞海軍。
完全是胡扯，我們最初的三架Netra預(yù)警機是在2010年左右開發(fā)的，基于巴西航空工業(yè)公司的ERJ-145，這種飛機通常作為商業(yè)支線飛機。我們現(xiàn)在使用印度航空公司的機隊，而不是購買新的。

shanlung
Indian poodles and lap dogs of Murican jumping onto the BLOCK BLOCK BLOCK naming and wanking themselves as silly as Muricans hoping the BLOCK BLOCK BLOCK will endow whatever the shit they named with Wakanda Vibranium powers.:D:D:D
Will the Indians be getting Stan Lee from beyond his grave as advisor in the weapons that they desired?:pleasantrypleasantrypleasantry:
Using burned cowdung and sprinkling cow urine and chanting sacred vedic mantras to get Stan Lee?

印度這個美國的走狗現(xiàn)在跳了出來，又叫又跳，像美國人一樣傻，希望這些叫囂能讓他們有點成果，但無論是什么破爛玩意，他們都會起一個瓦坎達振金一樣花哨的名字。
印度人會把斯坦李從墳?zāi)估锿诔鰜?，讓他?dān)任他們渴望的武器顧問嗎？
用燒牛糞、灑牛尿、吟唱吠陀咒語來召喚斯坦李?

nahtanbob
Actually Embraer delivered the modified airfrxs with slots for AWACS gear. The customer has to design the system to fit in the slots

實際上，巴西航空工業(yè)公司交付的是改裝過的機身，為預(yù)警機配備了插槽?？蛻舯仨氃O(shè)計出適合這種插槽的系統(tǒng)。

Yasser76
Great news for Pakistan defence too! You will have 10 different planes of three different types. All of which are operated only by India.
Do you realise the expense and complexity?
This is even assuming DRDO can get a working prototype flying within 10 years.?
Will be fun watching the next 10 years of?
"Initial funds agreed", "MOU agreed", "authourisation of contract", "contract terms agreed", "contract signed", "integration delays", "finance delays", "first prototype ready", "problems with first prototype" , "first initial capability prototype flying", "setting up facilities", "faults found", "CAG report saying funds overspent", "problems with radar", "full capability plane ready" etc etc etc.
You know, the usual crap you guys come up and pretend is progress when the project is a disaster. Anyway, best wishes, I genuinely hope India pours a lot of money into this.

這對巴基斯坦的國防也是好消息!你們將擁有10架三種不同類型的飛機。而且這三種飛機全部都只有印度運營。
你們認識到這樣做的費用和復(fù)雜性了嗎?
這還是假設(shè)DRDO能在10年內(nèi)搞出一臺管用的原型機的前提下。
下一個十年會有好戲看了：
“啟動資金獲批”、“諒解備忘錄獲批”、“合同授權(quán)”、“合同條款獲批”、“合同簽訂”、“集成延期”、“資金延期”、“首架原型機就緒”、“首架原型機出問題”、“首架初始原型機起飛”、“建設(shè)設(shè)施”、“發(fā)現(xiàn)故障”、“審計署報告說資金超支”、“雷達出問題”、“全能力飛機就緒”等等等等。
要知道，當(dāng)某個項目成為一場災(zāi)難，你們就會說些廢話，假裝它是一項進步。無論如何，致以最美好的祝愿，我真誠地希望印度在這方面投入大量資金。