【NieR Re[in]carnation】兵長(zhǎng) 秘密故事No.1-No.4 中字翻譯
依舊是剩下的5-10放第二次發(fā)。
閱前須知：隊(duì)長(zhǎng)的秘密故事是接拉爾斯的真暗之后，如果沒有閱讀過的話請(qǐng)酌情選擇。
陽炎之絆
慶祝作戰(zhàn)成功的宴會(huì)之夜。
營(yíng)房里回蕩著全隊(duì)隊(duì)員的歡呼聲。
?
離宴會(huì)地點(diǎn)不遠(yuǎn)處的軍隊(duì)保管庫中。
我在那里發(fā)現(xiàn)了部下的遺體。
?
他的脖子被刀劃開，這幅死狀明顯是他殺。
那雙因血而渾濁的碧眼，悔恨地睜著。
?
* * *
?
在軍隊(duì)內(nèi)部發(fā)生了殺人事件——
負(fù)責(zé)維持軍隊(duì)秩序的憲兵立即開始了對(duì)案件的搜查。
?
在短短幾天后，他們給出了搜查結(jié)果。
將那位在殺人事件發(fā)生前后都行蹤不明的問題少年作為犯人進(jìn)行通緝。
?
原因是與被害者同屬于我部隊(duì)的他房間里的行李不見了，甚至還留下了血跡。
?
憲兵在昏暗的會(huì)議室里向我傳達(dá)命令。
一旦發(fā)現(xiàn)作為犯人的少年，就當(dāng)場(chǎng)槍斃。
?
但我無法認(rèn)同他們的決定。
?
“——請(qǐng)等一下。這未免太操之過急了。”
?
即便憲兵擁有多大的權(quán)力，他們也不該不經(jīng)過審判就決定如何處置犯人。
遇到這種情況最好是……
?
“請(qǐng)?jiān)僭敿?xì)搜查一下?！?/p>
?
他不可能是殺人兇手。
?
我是這么覺得的。
?
……沒有任何證據(jù)。
?
但是作為與他一起生活過的隊(duì)長(zhǎng)，我知道。
他確實(shí)是個(gè)問題少年，但本質(zhì)善良，不是那種會(huì)殺死同伴的人。
?
而且，在之前的作戰(zhàn)中，我背著因?yàn)槭軅麑?dǎo)致無法動(dòng)彈的他走的時(shí)候。
盡管非常細(xì)微，但我看到了他對(duì)同伴露出了信賴的笑容。
?
這樣的他......會(huì)殺死同隊(duì)的人，這不可能。
?
但是，不管我怎么說，憲兵都完全不聽取我的意見。
?
——這是一起，在隊(duì)內(nèi)發(fā)生的殺人事件。
?
作為隊(duì)長(zhǎng)的我被追究責(zé)任，受到了一個(gè)月的禁閉處分。
?
* * *
太陽下山了。
但我并不在乎有沒有開燈，只能無精打采地站在房間中央。
?
從被宣告禁閉處分那天起，我就一直重復(fù)度過這樣毫無意義的時(shí)間。
?
他就是殺人兇手。一旦發(fā)現(xiàn)就槍斃。
?
軍隊(duì)上層是這么決定的。
?
上層說黑就是黑。說白就是白。
不需要理由。這就是軍人。
?
但我無論如何都無法相信，他會(huì)是殺人兇手。
?
“你那是信任他嗎？你那是自我主義作祟。”
?
身邊似乎傳來了男人的聲音。
在這房間里，除了我應(yīng)該沒有別人。
這聲音到底是從哪來的？
?
我環(huán)視著這個(gè)狹小的房間——
然后。和壁掛鏡里的男人四目相對(duì)。
?
和我長(zhǎng)得一樣的男人，臉上浮現(xiàn)出扭曲的笑容，低聲私語著。
?
“如果你沒有在之前的作戰(zhàn)里去救那位擅自行動(dòng)的少年——
那位碧眼隊(duì)員就不會(huì)被殺。”
?
所以，救了他這件事，是錯(cuò)誤的。
你的所作所為只會(huì)給同伴帶來死亡。
?
是的，你和那時(shí)一樣什么都沒改變。
和你在作戰(zhàn)中擅自行動(dòng)，導(dǎo)致同伴全部死亡的那時(shí)一樣。
你能騙過大家的眼睛，可騙不了我的眼睛......
?
我把槍對(duì)準(zhǔn)了鏡中說話的男人。
?
然后將手指扣在扳機(jī)上，就在這時(shí)——
?
“隊(duì)長(zhǎng)……你聽見了嗎?我有話跟你說?！?/p>
?
門外傳來部下輕聲呼喚我的聲音。
與此同時(shí)，蒙上霧靄的頭腦一下子變得清晰起來。
?
在眼前的鏡子中露出傲慢笑容的男人已經(jīng)不在了。
?
映在那里的，唯有被焦躁驅(qū)使扣著扳機(jī)的“膽小鬼隊(duì)長(zhǎng)”。
?================
看不見的子彈
軍隊(duì)內(nèi)部發(fā)生了殺人事件。
被害者，還有被認(rèn)定為是犯人的問題少年——
都是我隊(duì)的隊(duì)員。
?
憲兵沒有進(jìn)行審判就將少年列入了通緝名單中。
一旦發(fā)現(xiàn)他就槍斃……一起下達(dá)的是這樣的命令。
?
他現(xiàn)在好像藏身在一個(gè)國(guó)家邊境的鄰國(guó)城市里。
悄悄拜訪正在禁閉中的我的青年部下，將這個(gè)情報(bào)告訴了我。
?
然后現(xiàn)在，我來到了這個(gè)邊境城市。
?
——我正處于禁閉中。
本來是不能像這樣出門的。
但是……那些愿意協(xié)助我的部下們，欺瞞了上層。
?
然而部下們吸引上層注意力的時(shí)間不會(huì)太久。
?
所以我必須快點(diǎn)找到他。
然后——從他的口中問出真相。
他是無辜的，這個(gè)真相。
?
* * *
?
延伸在無數(shù)向日葵盛開的廢棄鐵路盡頭的，邊境城市。
軍隊(duì)為了占領(lǐng)這里，從以前開始就虎視眈眈地尋找機(jī)會(huì)。
就在最近，我聽說上層對(duì)于進(jìn)軍邊境城市這件事正在進(jìn)行商討。
?
但是，他們應(yīng)該已經(jīng)習(xí)慣了應(yīng)對(duì)其他國(guó)家的威脅了吧。
因?yàn)橛惺刈o(hù)這片土地的自衛(wèi)團(tuán)的存在，城市明亮且充滿活力。
?
我謊稱自己是“旅行者”，向人們打聽城市的情況……
就這樣尋找著問題少年的行蹤。
?
我沿著大馬路前進(jìn)，尋找線索。
當(dāng)我察覺到背后的氣息回頭時(shí)，眼中充滿好奇的孩子們正慢吞吞地跟在我的身后。
對(duì)他們來說“旅行者”好像很少見。
?
或許在街上游蕩的他們，會(huì)知道關(guān)于少年的事情。
帶著這樣的期許，我拜托孩子們擔(dān)任城市的向?qū)А?/p>
?
“哥哥，這邊這邊。這邊有個(gè)有趣的東西哦！”
?
他們露出了得意的笑容，將我?guī)У搅擞胁t望臺(tái)的高臺(tái)腳下。
?
“你看你看。很厲害吧！”
?
孩子們中的一位男孩指著高臺(tái)上的瞭望臺(tái)說道。
在那里，有一門大炮。
?
就在這時(shí)。大炮發(fā)出了“咚”的聲響。
但發(fā)射出來的不是火藥。而是一個(gè)巨大的水團(tuán)。
?
聽孩子們說，那好像是在用大炮給鐵路兩邊盛開的向日葵澆水。
?
我仰望瞭望臺(tái)。
發(fā)現(xiàn)在大炮旁站著一個(gè)小個(gè)子少年。
?
在逆光之下，他的身形變成了一個(gè)黑暗的陰影。
但是——同甘共苦的部下的模樣，我不可能認(rèn)錯(cuò)。
?
他肯定就站在那里。
因涉嫌殺害隊(duì)員而逃亡的他。
?
咚、咚……一個(gè)接一個(gè)的水團(tuán)飛向天空。
我聽到遠(yuǎn)處傳來了孩子們沸騰的歡呼聲。
* * *
?
向日葵盛開的廢棄鐵路上。
據(jù)孩子們所說，他為了采購物資，每天都會(huì)經(jīng)過這里。
所以我一直在等著他經(jīng)過這個(gè)地方。
?
然后，在太陽開始落山的時(shí)候——
?
期待已久的人影終于出現(xiàn)了。
?
他發(fā)現(xiàn)了我，然后微微睜大眼睛，停下了腳步。
?
“為什么你會(huì)……！”
?
面對(duì)驚訝的他，我單刀直入地詢問。
?
“你沒有殺死你的同伴。對(duì)吧？”
?
只要點(diǎn)頭就好。這樣對(duì)話就可以結(jié)束了。
可是他為什么沒有這么做。
?
“你的嫌疑我會(huì)幫你洗清。所以，先和我回到軍隊(duì)——”
?
但他拔出了腰間的劍指向我，打斷了我的話。
?
“那家伙是我殺的。所以我才，逃到了這里。”
?
刀尖一點(diǎn)點(diǎn)的靠近我的脖子。
但是我——站在原地，根本無法動(dòng)彈。
這不可能。你殺了你的同伴，這怎么可能……
僅是咳嗽我便已經(jīng)竭盡全力。
?
他嘆了口氣，將劍收進(jìn)劍鞘中。
然后，快速地走過我身邊。
?
“不要再和我扯上關(guān)系?！?/p>
?
——他留下了這樣的話。
?
好熱。太陽灼燒著我的頸背。
我低頭看向腳邊鐵路上積聚著的大炮發(fā)射出的水。
在那浮現(xiàn)著的是，一個(gè)和我長(zhǎng)得一模一樣的男人正在嘲笑我。
?
“我說的沒錯(cuò)吧？一切都是你的錯(cuò)。都怪你在戰(zhàn)場(chǎng)上救了他，才會(huì)葬送了部下的未——”
?
我踩向水洼里的男人，讓他閉嘴。
濺起的泥水弄臟了軍靴。
?================
愚心之鏡
在隊(duì)內(nèi)發(fā)生了殺人事件。
嫌疑犯是隊(duì)內(nèi)有名的問題兒少年。
但他不可能做出這種事——
?
相信著這一點(diǎn)的我，為了前往他藏身的邊境城市。
違反禁閉規(guī)則，從房間里溜了出去。
?
然后。
在廢棄鐵路上遇見的他向我坦白。
那個(gè)殺人事件的兇手就是自己……他這么說。
?
* * *
?
“隊(duì)長(zhǎng)、隊(duì)長(zhǎng)……？”
?
呼喚聲伴隨著敲門聲一起傳來。
那是協(xié)助我從禁閉房里溜出來的部下的聲音。
?
我回到兵營(yíng)是兩周前。
他連續(xù)好幾天都來拜訪這個(gè)房間。
一定是想知道在邊境城市里發(fā)生了什么吧。
?
但是，我不能告訴任何人。
那個(gè)少年居然坦白了自己的罪行……
?
如果說出來的話。
部下們肯定會(huì)責(zé)備我的。
?
如果你沒有在戰(zhàn)場(chǎng)上拯救那個(gè)問題兒，隊(duì)里就不會(huì)發(fā)生殺人事件。
你的所作所為總是給同伴帶來死亡。
你的罪孽又加深了——
?
我蹲在房間的角落里，一味地承受著時(shí)間的流逝。
?
“你看起來很痛苦啊。這樣等到禁閉解除的時(shí)候，會(huì)被部下們嘲笑的哦?！?/p>
?
我聽到了聲音。又是那個(gè)熟悉的聲音。
我站起身，走到鏡子前。
?
鏡子里和我長(zhǎng)得一模一樣的青年說道。
“我來告訴你吧，逃離這黑暗的唯一的辦法?！?/p>
?
我伸出手指，摩擦著鏡面。
?
“……我該怎么做？”
?
當(dāng)我這么說的時(shí)候，鏡子中的青年露出了和藹的笑容回答道。
?
“很簡(jiǎn)單。你去殺死兇手來贖罪吧。這么做的話，被殺死的他多少也能獲得一些救贖?！?/p>
?
“殺了？他……我來？”
?
“對(duì)，殺死他。就像你曾經(jīng)殺死我那樣?！?/p>
?
看著鏡子里男人陰暗的眼睛，我回想起來。
?
我曾經(jīng)因?yàn)樽运?，害死了許多同伴。
?
為了不再犯同樣的錯(cuò)誤，我開始扮演深思熟慮的隊(duì)長(zhǎng)。
?
對(duì)了，我……
殺死了真正的自己——?dú)⑺懒爽F(xiàn)在在鏡中的這個(gè)傲慢的男人。
這么做的話，就可以為把同伴逼死的罪行贖罪了。
?
“殺了他。用你這雙手，殺了他?！?/p>
?
“殺了他……由我來……”
?
我……我要?dú)⒘怂?/p>
這是贖罪的唯一方法。
我意識(shí)到了這一點(diǎn)。
?
——然后，那天晚上。
我從房間里溜了出去。
?
為同伴報(bào)仇，以贖此罪。
* * *
?
夏日的夜空下。
?
我沿著廢棄的鐵路前進(jìn)，前往他藏身的邊境城市。
?
我走了好幾個(gè)小時(shí)，午夜已過。
?
——我看見遠(yuǎn)處升起了火焰。
?
邊境城市的上空燃起了熊熊大火。
?
繼續(xù)走了一會(huì)，我遇到了撤退的軍人們。
?
然后我明白了——
?
上層商討過的向邊境城市進(jìn)軍的作戰(zhàn)方案。
?
在我被關(guān)禁閉的時(shí)候?qū)嵭辛恕?/p>
?
排列在鐵路旁的向日葵正在燃燒。
火光之中，一只小小的飛蛾降落，消失在了火焰里。
【ps：本文中本文中加粗和變色的我，為隊(duì)長(zhǎng)原文從僕的自稱改為了俺，也就是回到過去模樣做出的區(qū)分。No.4同理。】
?================?
白夜之星
在隊(duì)內(nèi)發(fā)生了殺人事件。
問題兒少年承認(rèn)自己是兇手——
?
如果我沒有在先前的作戰(zhàn)中拯救他。
那位隊(duì)員就不會(huì)被殺……
這都是我的錯(cuò)。
?
所以我前往他藏身著的邊境城市。
殺了他來為自己贖罪。
?
但是——當(dāng)我抵達(dá)邊境城市時(shí)，它已經(jīng)被燒毀，成為了廢墟。
原本就計(jì)劃著進(jìn)軍這作城市的軍隊(duì)，終于實(shí)行了作戰(zhàn)。
?
我往前走了走，但眼中所見的唯有尸體、尸體、尸體。
哪里都找不到幸存者。
?
感覺到人肉燒焦的臭味鉆進(jìn)鼻孔里的我，腦海里浮現(xiàn)出曾親眼目睹的地獄般的景象。
剛參軍的時(shí)候……
因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">我的擅自行動(dòng)，導(dǎo)致隊(duì)伍全滅的景象。
?
我搖搖頭，打消腦內(nèi)浮現(xiàn)的景象。
現(xiàn)在不是回憶過去的時(shí)候。
必須要盡快找到那位少年，殺了他來贖罪。
?
但這座城市變得如此凄慘。
說不定那位少年也已經(jīng)死了……
?
——當(dāng)我這么想的時(shí)候、
突然從旁邊燒焦的房屋里聽到了響聲。
我記得這間房屋是……
應(yīng)該是讓這座城市充滿活力的自衛(wèi)團(tuán)的據(jù)點(diǎn)。
?
里面的火已經(jīng)熄滅了。
我溜進(jìn)入口，屏住呼吸，沿著走廊前進(jìn)。
看向腳邊，斑斑血跡連續(xù)不斷……
?
“……在這里的話，你也能睡個(gè)好覺吧。”
在最里面的房間里，出現(xiàn)了我在尋找的少年的身影。
他坐在地板上，低著頭，握著那具被血浸染的女尸的手。
女人的身旁放著一朵燒焦的向日葵。
?
走廊上連續(xù)不斷的血跡。就是她的吧。
是他用他那小小的身軀將她帶到這里來的吧。
?
我不認(rèn)識(shí)這具女尸是誰但是——
我覺得他和她長(zhǎng)得很相似。
?
但是現(xiàn)在這一切都不重要。
我的目的只是殺了他而已。
?
我站在房間門口，將槍口對(duì)準(zhǔn)他。
這一刻終于到來了。
殺了他，為自己贖罪的時(shí)刻。
?
當(dāng)手指扣在扳機(jī)上時(shí)，他抬起了頭。
那雙看著我的眼睛——流出了淚水。
?
血液砰的一下涌上了心臟。
我條件反射般地后退了一步。
?
之后。
剛參軍時(shí)，因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">我的擅自行動(dòng)，害整個(gè)隊(duì)伍全滅的地獄般的景象在內(nèi)心復(fù)蘇了。
?
那時(shí)，我——我。
?
——隊(duì)長(zhǎng)、我……
?
重復(fù)著那樣的話語，在隊(duì)長(zhǎng)的遺體前哭泣。
然后一邊咒罵著自己的愚蠢，一邊下定決心。
我再也不會(huì)犯錯(cuò)，再也不會(huì)失去同伴。
?
“開槍！”
?
傳來了聲音。
在玻璃窗上的和我長(zhǎng)得一模一樣的青年叫喊著。
?
“殺了他來贖罪！你就是為了這個(gè)才到這里來的吧！”
?
是啊……
我………我是為了……
如果不殺死他的話，就不能贖罪了。
?
如果那時(shí)，我沒在戰(zhàn)場(chǎng)上拯救他的話，他就不會(huì)殺死同伴。
我又因?yàn)樽约旱腻e(cuò)，失去了同伴……
所以，我必須糾正這個(gè)錯(cuò)誤才對(duì)。
?
但是。
現(xiàn)在在我眼前，握著女尸的手，流著眼淚的少年的樣貌。
像極了那時(shí)的自己——
?
“開槍！！”
映在玻璃窗上的青年再次發(fā)出叫喊聲。
我遵從他的聲音扣動(dòng)了扳機(jī)。
?
子彈發(fā)射。
像是要撕裂空間一般向前推進(jìn)——
映著青年臉龐的玻璃窗，伴隨著聲響破碎了。
?
我放下槍，靠近他身邊。
他垂下視線，帶著哭腔小聲嘟囔著。
?
?“我明明說過……不要再……和我扯上關(guān)系?！?/p>
?
“是啊。但是……”
?
我思考著該對(duì)他說些什么。
然后——
?
“你還活著，真是太好了?！?/p>
?
最終僅僅傳遞了這樣一句話。
?
……他承認(rèn)了自己是殺死隊(duì)員的兇手。
但是。就算如此。
他也是一起跨越戰(zhàn)場(chǎng)的同伴。
?
所以。
怎么可能會(huì)想讓他去死這種事。
?
當(dāng)我看到那位少年時(shí)，我終于意識(shí)到了。
我為了贖罪拿起槍。
我為了一個(gè)死去的同伴而試圖殺死他。
我所要做的這一切，都只是源自于我的自我主義。
?
我做這些事不是為了拯救我的同伴。
我只是想自己能被原諒而已。
?
“大家都想聽你說的話?；貋戆桑岩磺卸祭侠蠈?shí)實(shí)告訴我?！?/p>
?
但他搖了搖頭，拒絕了我。
然后。
?
“……有些事情我不可以說?！?/p>
?
說這話時(shí)的他臉上流露出不屬于他的痛苦。
當(dāng)看到這樣的表情時(shí)。
我已經(jīng)無法強(qiáng)迫他說出隱瞞的真相。
?
* * *
?
在邊境城市與少年分別后的一個(gè)月。
?
我在事件發(fā)生的保管庫和昏暗的資料室里，翻閱文檔，尋找著他隱藏的真相的線索。
?
但是那樣的記錄哪里都找不到。
不——不是找不到了。
而是被不自然的消除了。
甚至連他在我隊(duì)里的記錄都已經(jīng)無處可尋了……
?
回想起來一開始就覺得很奇怪。
并沒有明顯不和的兩個(gè)人之間發(fā)生了殺人案件。
憲兵僅僅通過一些搜查和取證，甚至沒有進(jìn)行審判，就決定了這位少年的槍斃處分。
?
外面的光線透過資料室的門縫照射進(jìn)來。
我凝視著那道光，想起了他充滿痛苦的表情。
?
——他是殺死同伴的犯人。
這是我必須要接受的事實(shí)。
?
為此我也想知道。
他為什么會(huì)殺人……為什么會(huì)這么做的真正的原因。
?
最重要的是——
揭露他在暗地里隱瞞的黑暗真相，然后伸出援手……
這也是身為隊(duì)長(zhǎng)的職責(zé)吧。
?
我想找個(gè)時(shí)間再和他見面談?wù)劇?/p>
所以在那一天到來前，我會(huì)繼續(xù)探索真相。
即便這會(huì)觸犯國(guó)家和軍隊(duì)的禁忌——
我下定了決心。
==END==
