【轉載于網(wǎng)頁/自用】 【翻譯：T&K】【另名：名偵探的犧牲】 前日談 ==================== 名偵探死去的當夜，港口正落著雨。 昭和五十三年（一九七八年）十月三十日深夜。宮城縣石卷市與灣口相望的民宿“海之庭”響起了兩記槍聲，第一聲槍響發(fā)生在晚上十一點十五分，第二聲槍響在十七分。 旅舍老板立刻確認了住客平安與否，當天投宿的客人共有兩組，住于主屋的父母帶著小孩的一家子并無異狀，但住在別屋的單身客人卻無論打電話還是敲門都全無回應，老板用萬能鑰匙開了門，發(fā)現(xiàn)男性客人腹部中槍流血而死。 同一時刻，聽到槍聲的附近居民向110報案，正在市區(qū)巡邏的南町派出所巡警趕往“海之庭”，發(fā)現(xiàn)有人倒在土墻前方的道路上，從遠處看就像一個小孩躺在地上耍賴，走進一看，是一具胸口被擊穿的小小尸體。 翌日十月三十一日上午一時許，東京都中野區(qū)的商住樓三樓。 “大塒先生，有案子了?！? 宮城縣警察本部的小牛田刑事部長對單手拿著微溫啤酒罐的偵探大塒宗說道： “石卷市一家民宿兩人死于槍擊，兇手在逃，請務必施以援手。” 工作結束后以冰鎮(zhèn)啤酒為生活意義的人為何會喝溫啤酒呢？那是因為長年陪伴的冰箱壓縮機發(fā)生了故障，明天說什么都要去車站前的舊貨商店，于是大塒決定拒絕委托。 “很不巧，我有個要緊的安排?！? “其中一名受害者被發(fā)現(xiàn)的地點是上了鎖的密室。” 小牛田立即回了一句，半年前還在警視廳搜查一科擔任理事官的他，對大塒宗偵探事務所所擅長的領域了如指掌。 “……就算你這么說，計劃也改不了了?！? “其中一名受害者是大塒先生的同行?！毙∨Ｌ镉旨莱隽藲⑹诛担皞商綑M藪友介?！? 若說毫不驚訝，那就是撒謊了，要是那個人被殺的話會引起世人注目的吧，不過—— “別把我跟那種詐騙犯相提并論?！?吧?！? 穿過前庭，三人來到了“海之庭”的主屋。 “要是警察搞錯了，我可饒不了你。” “通過對子彈進行鑒定，結果顯示彈頭的膛線痕跡與十年前所用的手槍是一致的，殺死橫藪友介的就是108號，不會有錯。” 被認為是警視廳廣域重要指定108號案的兇手的少年，通稱為108號，他在昭和四十三年（一九六八年）十月從橫須賀的美軍基地偷出一把西德制的左輪手槍，直至當年十一月為止，在東京、京都、函館、仙臺等地連續(xù)槍殺警衛(wèi)和出租車司機，總計十一人。 由于其在現(xiàn)場不留任何蛛絲馬跡的嫻熟手法，警方最初推斷兇手是三十多歲至四十多歲的累犯或黑社會成員，然而隨著目擊證詞越來越多，這一推測被證明是錯誤的。警方最終查明兇手形象是沒有前科的外行，而且還是稚氣未脫的十幾歲的少年。 就是這么個情況。 走上二十級左右，就能看到別屋的簡易拉門。 “這里的現(xiàn)場有個奇怪之處，向大塒先生求助就是為了這個?！? “密室是吧?！? 凜凜子從取景器上抬起臉來，小牛田點點頭應了句“沒錯”。 眾人在水泥地上脫了鞋，穿過玄關走進房間。 客房約摸十五疊大小，雖說尸體已被搬運出去，但榻榻米上還殘留著鮮血四下亂流的印跡。橫藪在斷氣之前似乎掙扎了很久。 小牛田遞上了第二張照片，穿著薄襯衫和牛仔短褲的橫藪面向右側倒在榻榻米上，啤酒肚看起來癟了不少，一定是血和食物流出來的緣故吧。 “這里除了遺體之外都是發(fā)現(xiàn)時的樣子，沒有找到兇手的遺留物。” 在小牛田的催促下，大塒在房間里環(huán)視了一圈，玄關右手邊是壁龕，正面是鋪著木板的寬檐走廊，左手邊的一扇大窗戶。除了風景優(yōu)美之外，這是一處隨處可見的旅館。 被褥和浴衣疊得整整齊齊，絲毫沒有準備睡覺的樣子。壁龕里擺著不知畫了啥東西的掛軸和插了Y形枝條的陶器，前方是電視機，電話，放著茶壺和茶碗的托盤，插頭被拔掉的電暖爐。走廊面向大海，透過玻璃門能夠望見懸掛大漁旗的船只和盤旋的海鳥，藤椅靠背上搭著一件風衣，透過左邊的窗戶可以眺望被群山環(huán)抱的城市。 “兇手可能是在橫藪休息的時候闖了進來，朝他的腹部開槍。但門窗都上了鎖，也不見動過手腳的痕跡，兇手究竟是怎么出去的呢？” 大塒突然想到了一個假說。 再次環(huán)顧房間，那里有疊好的被子，插頭被拔掉的電暖爐，搭在藤椅靠背上的風衣，還有壁龕里的電話機。果真如此。 “昨晚槍聲響過之后，有沒有人聽到什么東西掉進水里的聲音?！?大塒這么一問，小牛田的眼珠子就凸了起來，“住在主屋的房客提供了這樣的證詞，你是怎么知道的？” 猜中了。 大塒有種熱血沸騰的興奮感。 雖然一時間難以置信，但所有證據(jù)都指示了一個真相。 “我已經(jīng)知道108號身在何處了?！?