【魔法使的新娘】80話·文字劇透（3-3）
生肉指路：マンガドア的App /?magcomi.com
翻譯：Meow&噗啾
圖片很難入手，就試著翻譯了一下對白~本話因為圖源問題，暫時只能拆成三次更了，請小伙伴們耐心等待。經(jīng)驗值不足，如有錯譯或不通順的地方，歡迎各位小伙伴捉蟲哦~捉到的蟲會囤起來，大概每周更改一次~
前情提要：智世與亞歷山大談?wù)撛{咒與咒術(shù)，推測自己的詛咒無法解除，期間感受到禁書接近的氣息。里昂與怪物戰(zhàn)斗并被其觸手捆住。
閱讀Tips：沒有文字的畫面會簡單描述一下場景，只能請大家加油腦補(bǔ)了(? ?_?)?。漫畫里標(biāo)了重點的地方會加粗，如果是沒有說出口的心理活動會標(biāo)灰，沒看懂的表達(dá)會加上原文。祝閱讀愉快~
（里昂與怪物僵持不下，遠(yuǎn)處的派對上空傳來煙火綻放的聲音。）
?
怪物：
……那邊嗎。
?
里昂：
——難道，
你……還打算吞食魔力嗎！？
你的目的是什么？
不惜變成這副模樣，到底想干什——！
?
（怪物收緊了纏住里昂的根蔓，里昂發(fā)不出聲音。）
?
里昂：
！
怪物：
——真的
已經(jīng)受夠了。
你一直都是正確的、
強(qiáng)大的，
既直率，
又毫不躊躇。
……跟你待在一起，
我顯得多么凄慘……愚蠢，
……啊，
我（這個）這樣的存在毫無價值……
?
（怪物的回憶中映出了菲洛梅拉和里昂兒時一起玩耍、追逐的畫面。）
?
里昂：
聲音是重疊的……?。?/span>
不，
你——難道是！
（怪物的觸手塞住了里昂的嘴）呃…
?
怪物/菲洛梅拉：
里昂，
我，
——一直都討厭你。
?
（與此同時，佐伊、露西和艾扎克正在前往派對會場。）
?
佐伊：
智世她知道派對的會場嗎？
?
露西：
到處都貼著海報，她會注意到的吧。
?
佐伊：
還有里昂會不會來呢？
?
艾扎克：
應(yīng)該會吧。
?
露西：
你是他的發(fā)小吧？
叫他別老往女生宿舍跑啦。
我不管他是不是想道歉，
這樣會嚇到低年級學(xué)生的。
?
艾扎克：
啊啊……
?
露西：
小少爺這是戀愛了？
之前看他不是對誰都沒興趣嗎？
?
艾扎克：
我也試著問他了，但好像不是這樣。
那個大概是——……
?
（艾扎克一邊說著一邊轉(zhuǎn)過拐角，猝然發(fā)現(xiàn)倒地的里昂。）
?
艾扎克：
里昂??！
?
（視角轉(zhuǎn)到派對會場，桌上擺滿了佳肴，現(xiàn)場充滿教師與學(xué)生們的歡聲笑語。）
?
某位教師：
今年沒能外出可真是遺憾啊。
?
某位教師：
但我們本來就是家里蹲吧。
?
（會場大門突然被打開，出現(xiàn)在入口處的是怪物的身姿。）
?
怪物/菲洛梅拉：
有很多呢。
?
（面對怪物的突然襲擊，教師們因為提前做好防御而幸免于難，但學(xué)生們卻紛紛倒下了。）
?
納西索斯：
……唔！
學(xué)生們都……！
?
怪物/菲洛梅拉：
啊啊，
見到您真是太好了，
學(xué)院長，
前來拜訪是有一事相求。
能請您讓我從學(xué)院出去嗎？
?
（另一邊，艾扎克他們看到倒下的里昂，顯得非常緊張。）
?
艾扎克：
里昂？
里昂，你沒事吧??？
還有呼吸——但身體很冷。
?
里昂（醒了）：
……
唔……
?
艾扎克：
里昂？
還有意識嗎？
我現(xiàn)在去叫老師——
（手腕突然被里昂用力捉住）好疼！
??
里昂：
幫我，
阻止那家伙。
……拜托了，
……可惡（意識又開始模糊）。
?
露西：
等等！
里昂！
那家伙是誰?。?？
?
（智世和埃利亞斯趕到。）
?
里昂：
那是，
菲洛梅拉啊。
?
怪物/菲洛梅拉（在派對會場）：
我，
不去迎接可不行，
身處地獄的，
我的母親大人和父親大人。
P.S. 作者最近科普了16卷封面上出現(xiàn)的鳥是冠小嘴烏鴉（ズキンガラス，ズキン有頭巾的意思），學(xué)名Corvus cornix。身體是灰色的，但頭、頸、羽、尾處呈黑色。看來天下的烏鴉并不是一般黑呢~
同時，作者還提到，喜鵲類毛色會更青，就像阿爾庫俄涅原形鳥的毛色（アルキュオネもとある鳥の羽色）。因為對這句話有點懵，又很好奇，就去搜了一下，希臘神話中的阿爾庫俄涅（Alcyone）最后變成了翠鳥。翠鳥科翡翠屬的屬名（Halcyon）也取自阿爾庫俄涅。如果沒理解錯，漫畫里阿爾庫俄涅那奇異的藍(lán)青發(fā)色或許就來源于翠鳥的毛色吧~
P.S.2.0 歐亞喜鵲學(xué)名pica pica？pikachu?
