甄嬛傳中譯中第10期 華妃：“三天之內(nèi)鯊了你” ——甄嬛傳第4集10：16

①甄嬛傳第4集10：16

【前情提要：華妃當著甄嬛的面發(fā)落了夏冬春讓甄嬛害怕，第二天又在海棠樹下挖出了一罐麝香仁，再次受到了驚嚇，于是便找來了溫實初?！?/p>

甄嬛：我不想侍寢（——中譯中：我不想上班）。

溫實初：那微臣便會開出一個好好調(diào)養(yǎng)的方子（——中譯中：不用上班的病假條子）。

②甄嬛傳第4集14：05

【前情提要：溫實初答應幫甄嬛裝病逃避侍寢，去到景仁宮告訴了皇后甄嬛突然心悸受驚需要隔斷靜養(yǎng)，成功瞞過了皇后。當天晚上皇上翻牌子選人侍寢時，發(fā)現(xiàn)遍尋甄嬛的牌子而不得?！?/p>

皇上：莞常在的牌子呢？

（敬事房的徐進良將溫實初的話復述給了皇上。）

皇后：華妃當著莞常在，沈貴人和安答應的面前，下令賜了夏常在一丈紅（——中譯中：告狀華妃*1）

（皇上聽了之后也沒有懲罰華妃，而是說夏常在在宮里動手是該給點教訓，不必理她，于是皇后又開始告狀了。）

皇后：華妃身邊的福子不明不白地掉在井里了（——中譯中：告狀華妃*2）。

皇上：不明不白的？（——中譯中：明明白白）

（①）甄嬛傳第1集26：03

皇上：長得還算清秀。

（②）甄嬛傳第1集26：12

皇上：（對福子）真年輕啊。（對華妃）朕記得你剛入雍親王府的時候，也是十七。

華妃：皇上記性可真好。

（華妃在皇上身后陪皇上走了進去，順便瞪了一眼福子）（鏡頭來源：甄嬛傳第1集26：20）（——中譯中：三天之內(nèi)鯊了你）

③甄嬛傳第4集15：12

（鏡頭切回甄嬛傳第4集15：12）

皇上（對皇后）：你好好查查吧（——中譯中：給年家積攢黑料）。

（接著皇上翻了沈眉莊的綠頭牌）

④甄嬛傳第4集17：54

【前情提要：沈眉莊第一次侍寢使皇上很滿意，便賞了許多菊花讓人送到了沈眉莊住的常熙堂，正當沈眉莊和采月對著滿院子的菊花高興不已的時候，皇上走了進來?！?/p>

小夏子：皇上駕到！

（①）甄嬛傳第4集18：29

（皇上聽采月說沈眉莊最喜歡菊花，也看到沈眉莊的衣服上也繡著菊花）

皇上：為什么喜歡菊花？

沈眉莊：臣妾喜歡它的氣節(jié)（——中譯中：臣妾就是這個氣節(jié)）。

皇上：可是朕更喜歡菊花獨立秋風，不與百花爭艷（朕更喜歡你不吃醋）。耐得住寂寞，才能享得住長遠（——中譯中：我不寵你，你別鬧）。

皇上：有個打算想告訴你（——中譯中：有個打怪任務想給你），朕想讓你學著點管家的事（——中譯中：朕看你像下任皇后）。

沈眉莊：可是臣妾不懂這些（——中譯中：可是臣妾排位不高）。

皇上：不懂才要學啊（——中譯中：不高才要打?。懵斆?，識大體（——中譯中：華妃不聰明，不識大體），朕知道，也喜歡（——中譯中：沒那么喜歡，才讓你硬剛）。管這宮里的事，就像管著一個家（——中譯中：公司是你家）?；屎笕赏吹模ā凶g中：皇后不行），華妃終究毛躁氣盛些（——中譯中：華妃不行），朕喜歡你穩(wěn)重（——中譯中：你行），以后就能幫朕料理六宮的事（——中譯中：以后能吃上大餅）。

沈眉莊：是，臣妾愿意試試（——中譯中：任務開始）

（鏡頭切到沈眉莊被推進水里）（鏡頭來源：甄嬛傳第9集25：44）（——中譯中：任務失?。?/p>