今天給大家?guī)硪黄瓌?chuàng)譯文，原文及圖片均來自球星看臺網(wǎng)站及網(wǎng)絡，不得商用。歡迎各位看官轉(zhuǎn)發(fā)、收藏、點贊三連！

作者：Jeff Green, The Player's Tribune, 2023.5.31

譯者：小炒肉

我正坐在電視機前，陶醉在周日棒球之夜的氛圍中。突然，我換了臺，卻發(fā)現(xiàn)電視上幾乎沒有其他體育節(jié)目了，一切都變得風平浪靜。我想，比賽都去哪了？籃球或曲棍球比賽都結(jié)束了嗎？接著，我恍然大悟。已經(jīng)快到6月了，所有該打的比賽都已經(jīng)打完了。

能在6月份繼續(xù)打比賽，實在太有意義了。

我不是那種賽季結(jié)束前就開始總結(jié)的人，所以我會簡短地表達我的想法。這是一個特別的時刻，為了丹佛、為了掘金、為了我的隊友，當然也包括我自己。能站在總決賽的舞臺上感覺很棒，尤其是在跟隨掘金殺出西部之后。我已經(jīng)在NBA打了16年，度過了15個賽季，打了千場以上比賽，歷經(jīng)11支球隊（我視超音速和雷霆為同一支球隊）。有些人可能會對我在各個聯(lián)盟隊伍中的經(jīng)歷有所質(zhì)疑，認為我沒有能力在任何一支球隊站穩(wěn)腳跟。但對我來說，這是一段積極而豐富的經(jīng)歷，我體驗了各種不同的文化，拓寬了自己的視野。我非常感激NBA生涯帶給我的一切，同時也很自豪我的職業(yè)生涯還在繼續(xù)。

我認為進入總決賽是一項非常艱難的任務。我曾經(jīng)在2018年的騎士隊走到過這一步，當時我們在季后賽中表現(xiàn)出色，卻在總決賽中遭遇勇士隊的橫掃。輸?shù)魶Q賽是運動員最糟糕的經(jīng)歷之一，冠軍獎杯近在眼前，卻又遙不可及。我再也不想重溫那種噩夢般的感覺。我和我的隊友們已經(jīng)討論過在總決賽中所需具備的心態(tài)，我們需要保持冷靜，同時展現(xiàn)出殺手本能。

這支掘金隊有一個讓我非常喜歡的特點：接近目標時，全隊的注意力越來越集中。無論是一場比賽、一個系列賽，還是整個季后賽，我們不再與對手無意義地周旋。在對陣太陽時，比分很快就從2-2變成了4-2；在客場對陣湖人的G4比賽中，我們半場落后15分，這可能讓所有觀賽者都認為G5比賽將回到丹佛繼續(xù)。然而，一個小時后，系列賽就結(jié)束了。湖人沒有機會了，我們穿過了加密網(wǎng)球館，向著總決賽邁進，把對手關(guān)在了門后。

我們將帶著同樣的能量進入總決賽。約老師一直是默默無聞的球員，但我對Joker（約基奇的昵稱）的表現(xiàn)感到興奮。他是全能型球員的代表，如今終于出現(xiàn)在最大的舞臺上繼續(xù)他的表演。穆雷的表現(xiàn)讓人們認識到他同樣是聯(lián)盟中最好的后衛(wèi)之一。在關(guān)鍵時刻，他總是以罕見的方式挺身而出。小波特天賦異稟，但人們總是忽視他的才華，質(zhì)疑他的職業(yè)道德。不過，他一直在證明自己，我對此感到興奮。戈登是我的小兄弟，因此我偏愛他。但如果你真正看球，就會知道他在攻防兩端都能排到聯(lián)盟前五的球員中。波普幾年前贏得過總冠軍，能再次進入總決賽絕非偶然。有些球員天生就是贏家，波普絕對是其中之一。小喬丹和史密斯在聯(lián)盟打了這么多年，終于首次闖進總決賽。他們都是OG，也是非常好的人，像家人一樣溫暖。這是他們應得的。我為所有人感到興奮，為丹佛感到興奮。丹佛的門面是野馬隊，但此刻出現(xiàn)在人們茶余飯后的名字是掘金，很多人相信我們能贏。這真的很酷。

我會簡明扼要地表達自己的想法。也許大家不太清楚，但我的生活非常充實。我治愈病痛、撫平傷痕，和家人約會，陪伴孩子。有趣的是，我陪伴女兒們的時候，更像是她們陪伴我。她們通常會來看我打球和訓練?，F(xiàn)在正是女兒們學期末的最后一周，學校有一些儀式和活動，我很高興能夠陪伴她們，做她們的觀眾。我要表揚我的二女兒賈思敏，前幾天她的同學們?yōu)樗C發(fā)了一個獎項，叫做“了不起的人”，這真是太棒了。對我來說，在家和在單位的感覺差不多，我的周圍都是超級明星，而我在努力做好一個老將角色球員。

她們也為爸爸感到高興，雖然不了解具體的細節(jié)，但她們知道這對我們掘金隊來說意味著什么。她們知道“爸爸的球隊打敗了勒布朗的球隊”，現(xiàn)在他正在努力爭取總冠軍。這是他從未做到過的壯舉——16年、15個賽季、超過1000場以上的比賽、另外10支球隊里，他從未獲得過總冠軍。

現(xiàn)在，他只需要再贏4場。