第六章

露娜和糖心爬上通往塔樓的樓梯時，打了一個大大的、不符合公主身份的哈欠。糖心笑了：“又是一個忙碌的夜晚？”

露娜對這個顯而易見的問題怒目圓睜：“一個政黨怎么可能占用孤這么多時間？上個月，孤花在這場“盛大狂奔節(jié)”上的時間和精力超過了所有其他國家事務(wù)的總和。孤的姐姐的情況跟我說的一模一樣。而我們還要堅持一個月。”露娜聲音里的沮喪幾乎是顯而易見的，“孤不明白的是，如果這是我們姐妹的慶?；顒?，為什么這與她更愿意做的事情相反？”

糖心笑了：“你知道嗎，我以前還得在那個晚會上工作?！彼缓酰皳?jù)我所見，這次聚會不是慶祝塞拉斯蒂婭的統(tǒng)領(lǐng)，而是上流社會的騙子們找借口光耀自己而已?！?/p>

露娜揚起眉毛：“那孤的姐姐為什么要忍受這一切呢？”

“因為……她是塞拉斯蒂婭？”

露娜真切地笑了：“是的，孤認(rèn)為這可能就是答案?！焙吞切淖哌M她的房間時，她朝站在門兩邊的兩個衛(wèi)兵點了點頭。過了一會兒，和諧的氣氛被一聲響亮的“嗚嗚”聲打斷了，那聲音穿過走廊，向房間爆發(fā)出一道紅光。緊接著，一只嚇壞了的綠色小馬從房間里爬了出來，在衛(wèi)兵面前停了下來。

糖心看了看衛(wèi)兵的大致位置，但她虹膜上的瞳孔似乎沒有集中在那兩個地方：“好吧我剛剛學(xué)到了一些有趣的東西你們知道當(dāng)一只小馬發(fā)瘋時的速度足夠快時她的鬃毛和尾巴實際上會開始自燃嗎順便一提露娜想見你倆?！?/p>

衛(wèi)兵們都不安地互瞥了一眼，但立即聽從了。當(dāng)他們看到這個房間時，即使作為皇家衛(wèi)兵，也需要相當(dāng)大的意志不被驚到。除了露娜公主本馬，房間里一片空曠。找不到任何家具、紙張或個人物品，只有一張紙被露娜用魔法握著。紙面上可以看到一個漂亮的字母“C”。

露娜把目光轉(zhuǎn)向衛(wèi)兵時，她的表情變得難以捉摸：“孤有幾個問題要問汝輩兩個，孤希望汝輩能誠實地回答。汝輩明白嗎？”衛(wèi)兵同時點頭。

“孤的姐姐有沒有出現(xiàn)在汝輩面前，下令讓她一只馬呆著？”

其中一個警衛(wèi)的回答是否定的。

“汝輩這一整天有沒有聽到或看到任何可能引起懷疑的事情？”

又一次，否定的。

“你們兩個履行了汝輩的職責(zé)？”

有力的肯定。

露娜的臉上開始露出笑容：“謝謝。汝輩可以走了。”衛(wèi)兵轉(zhuǎn)身離開時，她咯咯地笑了起來：“她很有一套。糖心！”她使出渾身解數(shù)喊道：“看來我們要去尋寶了！”

?

~FiM~

?

幾個晚上后，坎特洛特的黃昏漸漸降臨，露娜興高采烈地走進她和塞拉斯蒂婭共用的飯廳。沒錯，露娜要去吃早飯，而塞拉斯蒂婭正在吃晚飯，但重要的是在一起的時間，而不是吃飯本身。兩馬共餐的時間太特別了，連糖心都不參加?！巴砩虾?，蒂婭，”露娜完全無視這樣一個事實，即塞拉斯蒂婭平時坐的地方現(xiàn)在是一大摞鮮奶油，一只能看見的紫羅蘭色眼睛瞪著她。

幾分鐘過去了，露娜靜靜地吃著簡單的燕麥和蘋果。最后，從奶油堆里，塞拉斯蒂婭問道：“露露，你從哪兒弄到一百加侖的鮮奶油的？”

露娜終于開心地笑了：“是一只來自小馬谷的粉紅色陸馬。孤不知道她從哪兒弄來的奶油，孤認(rèn)為最好不要問?！?/p>

“一只粉紅色的陸駒?！?/p>

“是的?！?/p>

“從小馬谷來的?！?/p>

“是的?！?/p>

“哦。”

沉默又持續(xù)了幾分鐘，直到露娜開始咯咯地笑，塞拉斯蒂婭隨后加入。不一會兒，兩位公主都發(fā)出了近乎歇斯底里的笑聲。

?

~FiM~

?

幾天后的晚上，城堡的寧靜被幾聲穿過走廊的爆炸聲打破。衛(wèi)兵們千方百計尋找來源，而來訪的貴族們則躲了起來。幾分鐘后，警衛(wèi)在塞拉斯蒂婭白天的書房里找到了聲音的來源。再訓(xùn)練有素的紀(jì)律也不能阻止衛(wèi)兵們這次大吃一驚。書房的墻壁上，不用說那對公主，布滿了彩虹般的物質(zhì)，仿佛在房間里發(fā)生了爆炸。然而，最令馬吃驚的一幕是，露娜被一種粘糊糊的粉紅色物質(zhì)倒立地粘在塞拉斯蒂婭的身邊，雙腿在空中打轉(zhuǎn)。她們臉上的表情表明她們也相當(dāng)吃驚。

一兩秒鐘后，幾個侍從，包括糖心，跑進了房間。除了糖心，所有的仆人都差點嚇掉了下巴*。而她只是笑了：“我猜猜——兩個惡作劇同時發(fā)生了？”

兩位公主對視一下，笑了起來：“是的，確實是這樣，”塞拉斯蒂婭說道。她的笑容變大了：“看來我們已經(jīng)升級到遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了停火的時機。你怎么認(rèn)為，露娜？”

“孤當(dāng)然同意?！甭赌然卮鸬馈Ｌ切牟坏貌灰种屏硪粋€笑。露娜茫然而高興的微笑，加上她臉上因血液倒流向腦袋而出現(xiàn)的臉紅，簡直是可愛極了。然而，衛(wèi)兵和侍從卻幾乎滑稽地松了口氣。

塞拉斯蒂婭恢復(fù)了她高貴的儀貌——或者盡可能接近，而她的妹妹則被困在她身邊?！昂冒?，那么，”她對衛(wèi)兵說，語氣像每次在法庭或其他類似的地方時那樣平靜，“你們兩個能把我的安排推遲半小時嗎？我和我妹妹顯然需要一些時間才能體面起來?！?/p>

當(dāng)姐妹們離開去梳理，衛(wèi)兵們離開去執(zhí)行他們的命令時，糖心和其他侍從留在了書房里。糖心嘆了口氣，同時咯咯地笑了——老實說，這是一個相當(dāng)令馬印象深刻的壯舉。她轉(zhuǎn)向那些仍然驚魂未定的侍從：“好吧，我們站在這里干什么？我們的工作職責(zé)是清理這些亂七八糟的東西，不是嗎？我們開始工作吧?！?/p>

?

~FiM~

?

從那以后，日子過得很平靜，很快晚會的夜晚就到了。由于這是一年中最盛大的夜晚之一，露娜建造夜空的方法比平時多了一點馬蹄。當(dāng)她飛得更高時，她那優(yōu)雅的大翅膀猛烈地拍打著，然后她把翅膀收回身體兩側(cè)，開始一個螺旋式的俯沖，這使得任何飛馬——傳奇的飛行者，甚至那些閃電飛馬——萌生綠意與妒忌。她從俯沖中抽出身來，轉(zhuǎn)過身去，對她正在操縱的霧氣和云層給予了批判的目光。她對一切如愿以償感到滿意，于是飛去參加她目前事務(wù)的下一部分。

幾英里下，坐在公主的陽臺上，糖心敬畏地端望。從她坐的地方看去，仿佛一顆流星已經(jīng)有了自己的想法，正在描繪一片天空。這是她見過的最美麗的東西之一。

“我好久沒見過露娜那樣鐫刻天空了！“糖心后面突然傳來的聲音讓她跳了起來。她轉(zhuǎn)過身來，發(fā)現(xiàn)塞拉斯蒂婭站在自己身后。

“哦塞拉斯蒂婭公主您在這里干什么您不應(yīng)該離開晚會哦還有一個小時晚會才開始啊哈哈哈。”

塞拉斯蒂婭禁不住笑了：“你跟我妹妹在一起時很自在，但我還是讓你慌張了？”

糖心臉紅了：“啊，嗯，呃……”

塞拉斯蒂婭笑了：“我在開玩笑，糖心小姐。你們這些小馬應(yīng)該知道我總是這么做。你和我妹妹分享著一件很特別的東西，我不得不承認(rèn)我有點嫉妒。”

糖心揚起了眉毛：“嫉妒？我們？”

塞拉斯蒂婭笑了，盡管有些悲傷：“是的，只是一點點。像你這樣的朋友很少見。尤其是對公主們而言?！比沟賸I停頓了一會兒，好像在考慮是否要說出她心里的想法，“當(dāng)我們單獨在這里時，我要感謝你對我妹妹的影響。你知道從露娜和我開始……“塞拉斯蒂婭的笑容變得淘氣起來，“……競爭有多久了嗎？”

“呃，一千年了？“糖心猜道。

塞拉斯蒂婭搖了搖頭：“遠(yuǎn)不止這些。露娜的墮落是一個漸進的過程。在夢魘之月襲擊之前，我們已經(jīng)決裂了一段時間。你能做一些我不認(rèn)為我能做的事。諧率元素也許把露娜從夢魘中解救出來，但是你把她帶回了家。為此我永遠(yuǎn)感激不盡?！?/p>

糖心低下了頭，臉紅了起來：“殿下，我什么都沒做?！?/p>

那悲傷又回到了塞拉斯蒂婭的微笑中：“你直呼露娜的名字。你不知道那有多特別。”她轉(zhuǎn)身離開，“就像你剛才說的，我真的要去參加晚會了?！碧切淖⒁獾剿男θ葑兊糜悬c緊張?！拔蚁肽阏f服不了她加入我吧？”

糖心笑了：“在上個月她抱怨了那么多之后？我真的不這么認(rèn)為?！彼龂@了口氣，“此外，她似乎還有些不愿意公開露面。”

塞拉斯蒂婭點點頭，一言不發(fā)地走了。糖心抬頭一看，原來是露娜的流星正直奔陽臺。糖心退回房間，盡管她不該擔(dān)心。過了一會兒，露娜完美而優(yōu)雅地著陸，在把翅膀的羽毛折到一邊之前，先將翅膀的羽毛揉了揉。她濃霧般的鬃毛在微風(fēng)中搖曳，一片星光從中閃熠?！疤切模彼龁柕?，“剛才的是孤的姐姐嗎？”

“是的，露娜。她想邀請你去參加晚會。又一次。“露娜笑了，讓糖心也會心一笑，“我是這么認(rèn)為的?！?/p>

露娜坐到辦公桌旁，把鋼筆浸入墨水瓶里：“汝沒有理由因為孤不去就錯過晚會。孤確信這將比看著孤坐在這里計劃下個月的流星雨更令馬愉快。”

“露娜。我去過，記得嗎？如果你不在，我就沒有理由去了?！?/p>

露娜只是笑了。

當(dāng)然，那一年的晚會是一場徹底的災(zāi)難。無價的大理石柱和雕塑被打碎了，舞廳里不知怎么地發(fā)生了動物踩踏事件，一個遠(yuǎn)在天邊的侄子被蛋糕糊住了——根據(jù)聽來的故事，露娜承認(rèn)這個小無賴值得受到懲罰。露娜直到第二天早上和塞拉斯蒂婭在餐桌上才知道這些。盡管這個故事最終會讓她考慮參加明年的晚會，但她和她最好的朋友度過了一個非常安靜、平凡的夜晚，讓晚會在沒有他們的情況下繼續(xù)進行。

原諒我，公主，但今晚只是……太糟糕了。

哦，暮暮。盛大狂奔節(jié)總是很糟糕。

真的嗎？

所以我很高興你們都來參加了。我希望你們能讓氣氛活躍起來。雖然這一晚可能沒有你計劃的那樣美好，但我相信你會同意，對你的這群朋友來說并沒有那么糟糕。

你說得對，公主。朋友們總有辦法把即使最糟糕的時光變成美好的回憶。

?

~FiM~

?

晚會已經(jīng)結(jié)束好幾個星期了，皇宮的生活也恢復(fù)了正常。然而，這個晴朗的下午，花園比平時要熱鬧一些。這是小馬谷小學(xué)某班的小馬駒們的實地考察日。

班上那個葡萄色的老師，車?yán)遄有〗?，站在一座奇怪而令馬不安的雕像前，雕像擺出了歌劇般的吟唱姿勢：“這種生物叫龍馬（draconequus）。他有小馬的頭和各種其他動物碎片組成的身體。你們認(rèn)為這代表什么？”

一只長著蘋果紅色鬃毛的黃色小陸馬提出了她的猜測：“困惑！”

一只漂亮的小獨角獸表了反駁：“邪惡！”

為了不被比下去，一只橙色的小飛馬又說道：“混亂！”

“那可不是混亂，你這個渡渡鳥**！”小獨角獸厲聲說道。

“別叫我我聽不懂的東西，那就是混亂！”

“不是！”

“你們都錯了！”

當(dāng)三個脾氣暴躁的小雌駒開始在草地上扭打時，車?yán)遄愚D(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛。她平靜地把三馬分開，解釋道：“實際上，在某種程度上，你們說對了。這尊雕像代表著“不和諧”，這意味著小馬之間缺乏和諧。事實上，你們?nèi)齻€已經(jīng)很好地表現(xiàn)出了不和諧，所以你們每只小馬都要給我寫一篇檢討來匯報?！?/p>

當(dāng)全班同學(xué)繼續(xù)討論其他雕像以及它們所代表和象征的東西時，一道紅光開始在那只龍馬的胸前跳動，跳動出心跳的節(jié)奏。一條裂縫出現(xiàn)了，順著雕像的胸膛往上跑去，如果有小馬在那里聽的話，他們會聽到一聲深沉、不祥的癲笑聲。

?

?

?

*數(shù)次出現(xiàn)的drop jaw，總翻譯成大吃一驚有些乏味……

**引申義為“大傻瓜”，然下文小雞說她聽不懂，只能字面翻譯嘍