關(guān)注我的公眾號：甩掉字幕社群和Wind教口語，更多看電影看美劇學(xué)英語分享~??

刷完了《瑞克和莫蒂》第五集，我內(nèi)心就兩字“拉胯”。可能我之前期待一直比較高。

這集最想表達(dá)的是：道德是源自內(nèi)心的約束。我們不能過多干涉別人的想法和決定，只能對自己要求高一點(diǎn)。與此同時(shí)，我們不要過于在意外界的定義和評價(jià)。過往經(jīng)歷，生長環(huán)境的不同造就了獨(dú)一無二的的自己，在發(fā)達(dá)的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，這些簡單質(zhì)樸的道理往往遙不可及。

雖然拉胯，這一集還是有很多地道的英文表達(dá)，我總結(jié)在下面，一起來康康~

先別往下滑，這些表達(dá)你能說出它的英文嗎？

1 試了一下 shoot my shot

一般時(shí)態(tài)是shoot my shot，過去時(shí)態(tài)是 shot my shot。

第一個(gè)shoot 是發(fā)射，第二個(gè)shot 是嘗試。合在一起，就是“去嘗試了一下”（可不是去轟炸某人這么暴力的意思）。類似的，口語里還常說，give it a shot，試試看。

2 力所不及out of one’s depth

depth 是“深度”的意思。out of one’s depth是一個(gè)常用搭配,在“某人能企及的時(shí)間、能力、精力等等的深度/范圍之外”，那自然就是是“力所不及”了。

3 算你狠come to play

姐姐桑美諷刺了弟弟莫蒂，弟弟也反過來揭了姐姐一個(gè)短，姐姐認(rèn)輸投降。

"come to play" 字面意思“來玩”？非也。這其實(shí)是一個(gè)慣用語，表示“已經(jīng)做好了決心獲勝的姿態(tài)”，氣勢上志在必得。（有沒有回想起自己的兄弟姐妹或者同學(xué)呢。。。）

4 賣點(diǎn)what’s for sale

姐姐桑美主動邀請新同學(xué)喝酒，同學(xué)拽拽地說拒絕了，桑美覺得很難親近、很有距離感。弟弟莫蒂反而覺得同學(xué)很有個(gè)性。

Yeah, he really knows what's for sale.?

他很有概念。

Know what is for sale, 知道什么東西好賣，表示很老道、在行。

5 喋喋不休broken record

姐姐桑美想要讓車子聽自己的話，但是車子說自己只聽瑞克的話。

broken record?字面意思是壞了的唱片。當(dāng)唱片壞了以后就不能正常播放后續(xù)的內(nèi)容，就卡在一個(gè)內(nèi)容、反反復(fù)復(fù)。那真正要表達(dá)的意思就是，喋喋不休、不厭其煩。這是一個(gè)很形象的表達(dá)。

6 去洗個(gè)澡hit the showers.

布魯斯開始對car很不友好。桑美趕緊打斷布魯斯別繼續(xù)說了，車是用來開的不是用來辯論的。

常見的hit 表示“打”，shower是“淋浴”的意思。那組合在一起，莫非是“打淋浴”么。。。hit the showers這可是老外地道的“去洗澡”的說法（老外說洗澡一般不說wash body）。

桑美這里就是打了一個(gè)圓場，說可以出發(fā)了。類似的，還有hit the bed?(睡覺),?hit the road?(上路), 都是蠻值得積累的日?？谡Z表達(dá).

另外《老友記》中的帥小伙Joey也說過類似的臺詞。

7 結(jié)賬get the tab

tab在口語里泛指帳單。get the tab?是拿到賬單，拿言下之意自然就是要結(jié)賬啦。男女約會的時(shí)候，吃完飯要買單了，這個(gè)時(shí)候男士就可以優(yōu)雅地跟服務(wù)員說get the tab（而不是生硬地說“我要請客/我來付錢”）。

8 慫恿egg on

兩個(gè)外星怪物在背后議論杰瑞，說他想討好別人而又沒有自知之明。

看到 “egg on”是不是很迷惑？被老婆‘雞蛋’了？事實(shí)上，這一短語和雞蛋根本不搭邊兒，而是表達(dá) “慫恿”的含義。雞蛋和慫恿有什么關(guān)系呢？其實(shí)egg在這里不是指蛋，而是另外一個(gè)詞——edge“邊緣”，源自古代語，edge 作為動詞表示將物體慢慢往某方向移動的意思，在此引申為：引導(dǎo)或慫恿某人去做某事。

9 狂歡raise hell

這句話字面意思莫非是“升起地獄” 。No. No. No這是一個(gè)美國俚語，表示狂歡。想象一下，把地獄都翻過來了，是不是玩的太大了。這里，結(jié)合后面的at my expense 由我付費(fèi)（以我為代價(jià)），即為你們消遣我、拿我當(dāng)笑柄了。

10 笑點(diǎn)punchline

關(guān)于“笑點(diǎn)”，laughing point的說法可就太中式英語了（Chinglish）。老外正宗的說法是punchline，可以理解為“在聽者心里punch 推了一下的line話”。

好了，以上就是今天的口語筆記分享~如果對你有幫助或者想交流一定要在評論區(qū)告訴我們哦~你們的反饋是我們堅(jiān)持創(chuàng)作的動力吖~

創(chuàng)作｜Jack

審校｜Juliet

排版｜Emma

關(guān)注我的公眾號：甩掉字幕社群和Wind教口語，更多看電影看美劇學(xué)英語分享~?