■暴太郎戦隊ドンブラザーズ（自譯：暴太郎戰(zhàn)隊圣兄妹組）

意圖：這個其實很明顯了，既然里面有女性成員，那么單純翻譯成兄弟組就不太恰當。日語里的“兄弟”其實也有兄妹的意思。ドン的話其實就是Don，拉丁語圈里面的貴族和圣人的尊稱。而且pv里不是也說了是守護公主的勇士嘛。自然也是自帶圣光的存在。

你要說他有沒有“咚”的意思，我覺得有，畢竟一開始我以為“ドンブラ”就是桃太郎的桃子從河水上流砸向河水下流的擬聲詞呢。

圣桃太郎：桃井太郎? 演：?樋口幸平

從來不會說謊的21歲青年，好像是自打生下來就欠缺這一機能似的。
還是小嬰兒的時候乘坐著桃子形的膠囊來到人間，被撿到膠囊的男子（陣）含辛茹苦的帶大。因為某些原因離家出走，目前一人獨居，在做快遞打工維持生計。
桃井太郎通過暴太變化而成的圣桃太郎擅長劍術(shù)。

樋口幸平
2000年11月30日生人，今年22歲。

翻譯意圖：ドンモモタロウ如前文所述，Don+桃太郎，翻譯為圣桃太郎。アバターチェンジ其實就是アバタロウ（暴太郎）去了后面的郎，所以是“暴太”。但實際上，アバター（avatar）意指的是網(wǎng)絡游戲或網(wǎng)絡聊天中的虛擬化身, 印度神話中下凡化作人形的神。也有著化身，具現(xiàn)，權(quán)化的意思。所以這又是白倉P最喜歡的諧音梗。就跟“咚”和“圣”一樣。

那么我們怎么翻譯，其實我們大多把チェンジ（change）翻譯成“變身”。其實change是為了和騎士的“變身”（henshin）作區(qū)分才如此命名。所以我們不必過度拘泥于change一定要是“變身”，也可以是“變化”和“變換”，這樣就可以跟avatar產(chǎn)生相同的意思。所以個人將avatar change翻譯成“暴太變化”，而且“變化”還頗有日本氣息。

猿圣兄：猿原真一?? 演：別府由來

一絲不茍，博學多識，英俊倜儻的風流人物，年齡21歲。
被周邊的人尊稱為“教授”，是街坊四鄰咨詢和談心的好對象。
有著如同夏洛克.福爾摩斯般的洞察力，非常擅長分析對手的心理活動。
猿原真一通過暴太變化后的身姿猿圣兄臂力過人。

別府由來
1998年11月24日生人，今年24歲。

翻譯意圖：圣桃太郎以外的戰(zhàn)士就沒了don的前綴，而是直接以brother和sister做后綴。但這樣直白的翻譯就變成了猿兄弟，這肯定是不行的。英語里確實brother可以指代哥哥，也可以指代弟弟。但是在我們的語境當中，一個人不能指代兩個人。所以“兄弟”指代一個人，這是不合適的。但是我們是中國人，直到現(xiàn)在一些文縐縐的雅士仍然會互相稱呼“兄”，所以brother，我直接翻譯成“兄”。但是猿兄仍然很怪，所以我們把“圣”這個前綴加上。

鬼圣娣：鬼頭遙? ?演：志田琥珀

以漫畫家為目標的17歲高中女生
雖然已經(jīng)是漫畫獎的獲獎者，但為了化身戰(zhàn)士戰(zhàn)斗而放棄了過去的殊榮。
現(xiàn)在和身為女刑警的嬸嬸住在一起。
鬼頭遙通過暴太變化后的身姿鬼圣娣以靈活且矯健的動作最為擅長。

志田琥珀
2004年5月25日生人，今年18歲。

翻譯意圖：誠如所述，為了保持各個戰(zhàn)士的名字統(tǒng)一，我們將圣字加入每個戰(zhàn)士的名字當中。但是到了黃這里就出現(xiàn)了問題，因為她的名字是“鬼妹妹”，這真的是一個寫成日語不尷尬，日語以外任何語言都會覺得尬出天際的名字。這名字真的是見了鬼。

你無論是翻譯成圣鬼妹還是鬼圣妹都非常的違和，而且特別的村。它整體上是以日本的傳統(tǒng)童話為原型，我們還是要盡最大可能的翻譯得信達雅。最開始我打算把圣加到每個人最前面，但是在黃這里就不合適了。因為哪有神圣的鬼，神圣的話那還叫鬼嗎，那不就成了仙嗎？

但是鬼可以說是桃太郎里面非常重要的存在，那么鬼必須要重視。所以我們把鬼移到前面，那么圣就可以影響后面的字了。然后妹妹這個詞無論如何都不能用，也沒法用。鬼妹妹？我還《鬼媽媽》呢。

那么我們的古語當中，對妹妹的稱呼其實有一個比較雅的，那就是“娣”這個字。其他的都還是需要“妹”這個字，所以我們用娣，翻譯成“鬼圣娣”?？赡芷婀忠稽c，但是怪只能怪東映不好好起名字了。

犬圣兄：犬塚 翼? ?演：?柊太朗

現(xiàn)在被全國通緝的在逃罪犯，24歲。
好諷刺挖苦他人，因而遭到他人白眼。不得他人信任，也不信任他人，為人自私自利。
被釘上不明不白的罪名，邊逃亡邊尋找案件的幕后真兇。
犬塚翼通過暴太變化后的身姿犬圣兄身高僅為100厘米，腳程快為他最大優(yōu)勢。

柊太朗
2000年10月27日生人，今年22歲。

翻譯意圖：千萬不能直接翻譯成“狗兄弟”或者“狗兄”。在我們的語境當中，“狗”作為形容詞更多是罵人和貶義的。而且イヌ的漢字也是犬，所以我們翻譯為“犬圣兄”。

雉圣兄：雉野堅? ? 演：?鈴木浩文

與妻子一同過著平凡生活的上班族男子，年齡33歲。
與其他的成員不同，沒有什么失去的東西。
因為自己沒有夢想，所以為了妻子的夢想可以賭上一切。
雉野堅通過暴太變化后的身姿雉圣兄身高220cm，擅長空中戰(zhàn)。

鈴木浩文
1988年11月3日生人，今年33歲。

翻譯意圖：其實つよし就有剛，幹，健，威，毅，彪，豪，堅，猛，敢，強，侃，耐，競，勁，丁十六種漢字寫法。所以官方不提出具體的漢字，目前無法判斷他應該叫什么。我個人覺得堅這個字很適合他，畢竟社畜要堅強嘛。

而雉呢，是一種鳥，形狀像雞，雄的羽毛華麗，尾長，足后有距；雌的羽毛灰褐色，尾較短，足后無距。通稱野雞。所以我們直接翻譯成雉圣兄即可。

全黑凱撒：五色田介人? ?演：?駒木根葵汰

小遙目前在打工的咖啡店（吃茶店） “圣兄館”的老板。
與《全開者》的主人公酷似但卻是完全不一樣的角色。

（誰信你，你知道前面還有個“陽光人類大哥哥蛇倉”的先例嗎？）
輔佐圣兄妹組，變身后為全黑凱撒。

駒木根 葵汰
2000年1月30日生人，今年22歲。

翻譯意圖：劇中的這個喫茶店，我們?yōu)槭裁捶g成咖啡館呢。因為實際上日本的咖啡館有三種稱呼，喫茶店，カフェ/café，コーヒーショップ/coffee shop/咖啡店。

三種咖啡店各自的定義也不同。譬如劇中的就是喫茶店。他是比較有店主風格的店鋪，主題多以大正浪漫和昭和浪漫為主，有那種日式歐美的裝修風格。而且與流行和懷舊文化相契合。譬如和寵物，和漫畫，和唱片等等。并且不提供意式濃縮咖啡。入座用餐后結(jié)賬，有特色小食以及糕點。對店長（咖啡師）的稱呼為“master”（老板）。而不是barista（意大利語：咖啡師）。

而另外的cafe則是西餐廳的一種，咖啡店才是真正意義上對咖啡有研究的我們想象中的咖啡店。

所以黑介人的咖啡館其實是開喫茶店，開的可不是我們印象當中的那種咖啡專門店。

書回正題，那么這家咖啡館我們怎么翻譯呢，どんぶら，其實就是don brothers的簡拼，也就是don bro。翻譯過來就是“圣兄”，其實我最初有過直接翻譯成“圣兄家”的感覺，很日式。但是一看這個吃茶店其實是很有大正氣息的那種，所以翻譯成“館”最合適了。

zenkaiser black翻譯成全黑凱撒沒有什么特殊原因，因為全凱撒黑，很怪。黑全凱撒，也很怪。全黑凱撒，合適多了。翻譯不一定必須要完全按照原文的語序，因為那是日語，我們說的是漢語普通話，更別說原名本來就是日語英語的雜交話。

桃井 陣? ? 演：?和田總宏

撿到太郎并撫養(yǎng)其長大的，太郎的養(yǎng)父。
但從撫養(yǎng)太郎以來，不知什么原因容顏從未衰老過。
不知犯了什么罪名被關(guān)押在虛擬監(jiān)獄，但能以“暴太化身”的模樣于各個地方出現(xiàn)。
配備著不可思議的墨鏡，對太郎關(guān)懷備至，為其找到了另外四名同伴。

和田總宏
1977年3月25日生人，今年44歲。

翻譯意圖：バーチャル刑務所意為“虛擬監(jiān)獄”，具體指代目前仍然不明。アバター（avatar）應該是一種類似于幽靈的生命體，或者是守護靈一樣的存在。在此翻譯成“暴太化身”。

■腦人（のうと）

歧壹? ? 演：?富永勇也

為人非常穩(wěn)健，態(tài)度溫和，談吐優(yōu)雅的好青年。
愛好是電影鑒賞。

富永勇也
1994年11月8日生人，今年28歲。

翻譯意圖：相信有些日語底子的朋友也看出來了，ソノイ其實就是日語そのいち（其の一）的簡寫，也就是其一。三人組的其一，也就是三人組的首領(lǐng)的意思。那么日語原名當中人家用了假名去替代，也就相當于運用了同音不同字的方式。那么我們也可以這樣命名。

既然是其一，我們可以翻譯成奇一，也可以翻譯成奇伊。但是如何保全數(shù)字還有“其”這個特殊的命名方式，一單獨用“一”去表示太過單調(diào)。那么我們就可以翻譯成“壹”。比起“一”更像是人名。那么其，既然是反派，那么說明和人類的理念產(chǎn)生了分歧，所以把歧取出來，就成了“歧壹”。

歧莿? ?演：宮崎安未紗

對人間情愛頗有興致的女性干部。

宮崎安未紗

2002年10月28日生人，今年19歲。

翻譯意圖：其實最開始想直接翻譯成“歧貳”的，但是哪里有女孩子會叫“貳”這么二的名字。畢竟原文ソノニ（其の二）的翻譯也是sononi，還是像個女孩子的名字的。那么其二的同音不同字不行，換成同義詞的“其次”行不行呢？為了保證一聽就能聽出來是其次（其二）的意思，選擇了“莿”這個字，莿同“刺”，意為草木的芒刺，美麗的玫瑰都是帶刺的，用來形容反派陣營的女性干部最為合適不過。

歧叁? ?演：?高橋進之介

不分場合的突然狂笑痛哭，惹人生厭的男子。
對人類的喜怒哀樂頗感興趣。

高橋進之介
1993年1月20日生人，今年29歲。

翻譯意圖：其實そのざ（sonoza）的讀音和そのさん（其の三）的讀音有一些差距。畢竟日語當中的尊稱小姐/先生さん就和日語的三同音，如果是さ的話，又是日語中常用的句尾。容易混淆，所以起名為そのざ。所以就不能完全翻譯成其三，倒不如說更像是其喳，或者是其仨，但是無論是ze還是sa還是zha讀音一聲的字都不適合用作人名。那么既然沒辦法徹底還原原名的感覺，那么還是按照最開始還原數(shù)字的心態(tài)，將其翻譯成歧叁。