愿上帝指引我們的事業(yè)達(dá)到幸福而充滿神恩的結(jié)局！
　　根據(jù)德意志羅馬帝國皇帝斐迪南一世1557年授予本大學(xué)的特權(quán)，在我們耶拿學(xué)府極其熱心的培育者、最仁慈的薩克森大公閣下和諸位薩克森公爵閣下關(guān)懷備至的治理下，在本校校長，薩克森大公，魏瑪和愛森納赫侯爵，圖林根邦伯，邁森封疆伯爵，亨訥貝格封侯伯爵，布蘭肯海因、諾伊施塔特和陶騰堡領(lǐng)主，賢明而強(qiáng)大的卡爾·弗里德里希侯爵閣下的領(lǐng)導(dǎo)下，在本校副校長，哲學(xué)博士和人文學(xué)科碩士，薩克森—魏瑪—愛森納赫大公國宮廷樞密顧問，公聘正教授，深孚眾望的、著名的恩斯特·萊茵霍爾德和哲學(xué)系主任兼名聲卓著的學(xué)術(shù)鑒定人，哲學(xué)博士，薩克森-阿爾坦堡公國宮廷樞密顧問，倫理學(xué)和政治學(xué)公聘正教授，大公國礦物研究院院長，巴黎歷史研究所研究員，彼得堡俄羅斯皇家礦物學(xué)協(xié)會(huì)、德累斯頓薩克森王國礦物工藝協(xié)會(huì)、巴黎藝術(shù)和科學(xué)協(xié)會(huì)、烏得勒支正式藝術(shù)和科學(xué)協(xié)會(huì)、根特藝術(shù)和科學(xué)協(xié)會(huì)、安特衛(wèi)普醫(yī)生和自然科學(xué)家協(xié)會(huì)、布魯塞爾自然科學(xué)研究協(xié)會(huì)、費(fèi)拉德爾菲亞(北美)科學(xué)家協(xié)會(huì)、耶拿拉丁語協(xié)會(huì)和其他科學(xué)協(xié)會(huì)的會(huì)員，極其著名而卓越的卡爾·弗里德里?！ぐ秃章谌沃?，哲學(xué)系謹(jǐn)授予特里爾出生的卓越的和富有學(xué)識(shí)的卡爾·亨利?！ゑR克思以哲學(xué)博士的榮譽(yù)、身分、權(quán)利和特權(quán)，以及說明受過有關(guān)教育、具有相應(yīng)學(xué)術(shù)素質(zhì)并獲得承認(rèn)的優(yōu)異成績的外在象征物，并頒發(fā)蓋有哲學(xué)系印鑒的本證書，以資證明。

1841年4月15日于耶拿

第一次用拉丁文發(fā)表于《社會(huì)主義和工人運(yùn)動(dòng)史文庫》1926年萊比錫版第12年卷
原文是拉丁文
中文根據(jù)《馬克思的博士學(xué)位論文及有關(guān)文獻(xiàn)》1983年柏林版翻譯

注釋：

[229]1841年4月13日，馬克思的博士論文連同應(yīng)考學(xué)位的德文和拉丁文申請(qǐng)書由耶拿大學(xué)登記在案，登記號(hào)為26號(hào)。同日，耶拿大學(xué)哲學(xué)系主任卡·弗·巴赫曼教授給哲學(xué)系系務(wù)委員們寫了這篇推薦書，委員們一致贊同推薦書的意見。4月15日在應(yīng)考生不在場的情況下，授予馬克思哲學(xué)博士學(xué)位并發(fā)給證書?！?42、944。