正文翻譯

-------------譯者：schnauzer--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

0

An 80-year-old woman known as “Grandma Apricot” has quickly become an online star in China after she started selling red apricots with a live-streaming service. Cui Shuxia started live-streaming on May 24, 2020, from China’s northwestern province of Shaanxi as a way of boosting sales of her fruit amid the Covid-19 pandemic, only to attract millions of views and plenty of orders from customers drawn to her sincere sales pitches.

自從開始在一個(gè)直播平臺(tái)上開始售賣紅杏后，80歲的“紅杏奶奶”迅速成了網(wǎng)絡(luò)明星?！凹t杏奶奶”崔淑霞，來自中國(guó)西北部的陜西省，從2020年5月24日開始在直播平臺(tái)賣水果，以真誠(chéng)的售賣風(fēng)格在新冠疫情期間吸引了百萬觀眾和大量的訂單，水果銷量大增 。

0

評(píng)論翻譯

-------------譯者：王佳宇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

0

Kyomi
her cheeks are as rosy as the apricots she''s selling. how adorable.

網(wǎng)友Kyomi說，
奶奶的臉頰紅潤(rùn)得像她售賣的紅杏一樣。真可愛。

0

Ana design
Cutest grandma

網(wǎng)友Ana design說，
最可愛的奶奶。

0

gta editor
Why does every granmama in the world so cute.

網(wǎng)友gta editor說，
為什么世界上的奶奶都一樣可愛。

0

Shalea Shaw
Her little gummy gums chewing made my heart swell. ???

網(wǎng)友Shalea Shaw說，
她嚼橡皮糖的樣子讓我心都融化了。

0

sumayyah adetunmbi
Yeah I really do have a soft spot for elderly people. They look adorable to me ??

網(wǎng)友sumayyah adetunmbi說，
是的我對(duì)老人都很容易心軟。他們看起來都很可愛啊。

0

Ama Asla
You never meet my grandma

網(wǎng)友Ama Asla說，
你從沒見過我的祖母。

0

0

0

0

asunraychan
I? hope? more? and? more? farmers? will? use? social? media? to? contact? customer? so? the? middleman can''t? exploit? them? and? the? customer? can? get? fresh product? in? reason?able? price.

我希望有更多的農(nóng)民能利用上社交網(wǎng)絡(luò)和他們的顧客聯(lián)系，這樣就沒有中間商賺取差價(jià)并且顧客能以更低廉的價(jià)格獲得新鮮的農(nóng)作物。

0

Precious Pang
Usually, there is still a middleman. Most farmers are not tech savvy. They give influencers a cut to sell for them.
The products are usually also more expensive due to the delivery fee.

通常還是會(huì)有中間商（指下句話的網(wǎng)紅）。而大部分農(nóng)民不會(huì)使用科技，他們要給網(wǎng)紅讓一部分利來讓他們帶貨。
產(chǎn)品也通常會(huì)因?yàn)檫\(yùn)輸費(fèi)用而賣的更貴。

0

Frederic Ditan
Yeah, you are right.... this kind of evolution of farmer''s advertisement will stop middleman groups taking advantage of the market.

對(duì)你是正確的，這種農(nóng)民廣告的變革會(huì)讓中間商們停止占市場(chǎng)的便宜。

0

rina2012ful
Great to see older generation like her is receptive of the social media. Grandma is some more, cute!

很開心看到老一代能這么容易適應(yīng)社交網(wǎng)絡(luò)。奶奶真是可愛！
-------------譯者：漢家楓--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

0

Ana design
Grandma cutest....

這可真是最可愛的奶奶……

0

0

0

C Brown
There have been plenty of people that aren''t "cool kids" that went viral in America. Backpack kid, Walmart yodeling boy, Ross Smith''s Grandma, etc

（譯注：應(yīng)該是回復(fù)樓上）在美國(guó)，有很多不是“酷孩子”的人物在網(wǎng)上瘋傳。比如背包小子、沃爾瑪搖籃男孩、羅斯·史密斯的奶奶等等。

0

Evan Plays
C Brown but those are mostly due to memes lol

@C Brown ，但是這些大多數(shù)是因?yàn)槟Ｒ蚬ㄗg注：梗）。

0

Docdocos
And SOME of them were short-lived fame

其中有一些只不過是曇花一現(xiàn)罷了。
-------------譯者：王佳宇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

0

Mae King
Hi. I''m from Asia. Everyone definitely does get a fair share of fame, that is, if you appeal to a certain audience, you will definitely get your fair share of fame. Tik tok or not, viral videos of strangers doing funny things can circle around easily.
America.. it''s as if, for me, by the looks of it, are more into attractive people/aesthetics than wholesome/silly content

嘿我來自亞洲。每個(gè)人都可以成為小名人，前提是你必須有自己的受眾，那樣你肯定可以得到一些名氣。
不管是抖音還是其他平臺(tái)，陌生人做一些有趣的事的視頻可以很容易的傳播。
美國(guó)的話，據(jù)我的觀察，更多的是高顏值/好身材/愚蠢的內(nèi)容（這些容易傳播）

0

0

0

0

HD VRSC V-Rod
China grandmas are more advanced than farmers in the USA.
It''s no joke. I lived in Missouri.

中國(guó)的老奶奶比美國(guó)農(nóng)民都先進(jìn)。
這不是在開玩笑，我生活在密蘇里州。

0

LighteN Ing
Life streaming commerce has been well received in China.

直播帶貨在中國(guó)很受歡迎。

0

HD VRSC V-Rod
@LighteN Ing visited China during an expo and was shocked when I saw vegetable vendors on the streets (without even a shop) having QR Codes to scan for mobile-to-mobile electronic payment! ? Crazy hi-tech over there!

我在一個(gè)展會(huì)期間參觀過中國(guó)，當(dāng)我看到街邊的水果小販（都沒有店）都有二維碼讓你用手機(jī)付款的時(shí)候，我很震驚。真是高科技啊。

0

Eric
Agree, I wonder why usa farmers don''t do the same but instead they pour milk away....what a waste...

同意啊，我好奇為啥美國(guó)農(nóng)民在倒掉他們的牛奶的時(shí)候不嘗試同樣的方法。真是浪費(fèi)。

0

LighteN Ing
@HD VRSC V-Rod Wait until you see the panhandlers with the QR codes on their cardboards in China…? No one''s carrying cash so the panhandlers have to catch up the trend lol.

你可以去看看中國(guó)的乞丐在他們的紙盒子上都有二維碼，沒有人帶現(xiàn)金了所以乞丐們必須追趕上潮流哈哈。
-------------譯者：王佳宇--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

0

siti khadijah
About 13 millions farmers!!! Is nearly 1/3 malaysian population. No wonder china have rich people. Greeting from malaysia.

大約有一千三百萬農(nóng)民！！ 這大概是三分之一的馬來西亞人口。難怪中國(guó)有豐富的人口，來自馬來西亞的問候。

0

Don’t Quit.
siti khadijah Sell yr goods there and if 0.01% of Chinese buy from you, you’ll becomes a multi millionaires.

去中國(guó)賣產(chǎn)品吧假如有百分之0.01的中國(guó)人買的話，你就會(huì)是百萬富翁了。

0

Shiva harsha
India has 85 million farmers. But, around 91% of them hold less than 2 hectares of land and they barely earn, what Chinese farmers earn

印度有8千5百萬農(nóng)民。但是他們百分之91的人只有不到2公頃的土地，他們賺的錢沒有中國(guó)農(nóng)民多。

0

Hans Ivan Lu
Indians hating China again. I wonder why Indian is so aggressive towards China but not the five eyes, nato or other superpowers

印度人又開始黑中國(guó)了，我好奇為什么印度人對(duì)中國(guó)這么痛恨，但不去恨五眼聯(lián)盟，北約或者其它超級(jí)大國(guó)。

0

0

Shiva harsha
@Hans Ivan Lu Dont believe the Indian media propaganda or your CCP propaganda. Indian people like chinese people. We have lot to learn from you guys. Stay strong

不要相信印度的媒體宣傳或者是中國(guó)的宣傳。印度民眾喜歡中國(guó)人民。我們有太多要從你們學(xué)習(xí)的地方了。
加油

0

Hans Ivan Lu
@Shiva harsha I am not from China and sorry for the misunderstanding. I just got curious about how Indian media portrays china differently in my country

我不是中國(guó)的，有誤解的話請(qǐng)?jiān)?。我只想知道印度媒體在描繪中國(guó)時(shí)與我國(guó)媒體有何不同。

0

siti khadijah
@Hans Ivan Lu i am really glad you understand now. Hi from malaysia

我真的很高興你現(xiàn)在明白了，來自馬來西亞的問好。

0

Ray Mak
Grandma is famous. I wanna be like grandma one day.

奶奶出名了，我想有一天可以和她一樣。

0

0

yehoutube
in the meantime, western politicians are killing their own nation''s grandpa and grandma with covid-19,esp USA.

同時(shí)，西方政客正在用新冠殺死自己國(guó)家的奶奶爺爺，特別是美國(guó)。

0

Mim Mam
Grandma''s apricots must be as sweet as her! ???

奶奶的杏子一定是和她人一樣甜蜜的。

0

liang xue
Lets thank The Grandma Apricot for our apricots.

讓我們感謝紅杏奶奶的杏子。

0

Hanbyul Kim
This what you call a fighter spirit

這就是所謂的戰(zhàn)士精神。

0

potatomato :p
That rose gold iPhone is older than grandma.

奶奶比手上的玫瑰金iPhone還要年輕。

0

WilMar
Wow Iphone. What will happened to Iphone when China ban Bionic Chip due to National security concerns. There are many Iphone lover in China comparing to my Country Indonesia. LOL

哇是iPhone啊，不是說中國(guó)由于國(guó)家安全考慮禁止了仿生芯片嗎？ 比起我的國(guó)家印度尼西亞，中國(guó)有非常多的iPhone使用者。
-------------譯者：山南燕北--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

0

Sharon Lee
She''s healthy! Her cheeks as rosy as the apricots! ??

她很健康，她的臉頰像杏子一樣紅

0

Shawn Cheung
the apricot must be very soft and sweet. Grandma can eat it without teeth, and she lost her teeth because the sweetness

杏子肯定很軟很甜。奶奶沒有牙也能吃，而且她的牙也是甜掉的

0

Cp MooN
The apricots do look tasty though ?

杏子看上去很好吃

0

Random Shuffle
She is so cute, best wishes. In order to survive is important to change.

她很可愛，祝福她。為了生存改變是很重要的

0

Dhananjali Boro
So cute grandma. Even my Grandma was cute like her

可愛的奶奶。我的奶奶也像她一樣可愛

0

Miku Hatsune
So cute and confident! I wish I had that level of confidence...

可愛而且自信。我 希望我也有這種自信