正文翻譯

B??i ru?t ?? Trung Qu?c giá r? ?? vào Vi?t Nam

中國廉價紅心柚子大量涌入越南

B??i ru?t ?? c?a Trung Qu?c ???c bán giá 30.000-50.000 ??ng m?t qu?, gi?m m?t n?a so v?i n?m ngoái và r? h?n c? hàng Vi?t.

中國紅心柚子單果的售價為3-5萬越南盾，價格比去年便宜了一半，比越南國內(nèi)商品便宜。

Ch? Hoa, ? qu?n Thanh Xuan (Hà N?i) cho bi?t, b??i ru?t ?? n?m nay khá hút khách. Ch? v?a nh?p v? 300 kg ?? bán h?t trong vài ngày. Giá hi?n nay gi?m 50% so v?i cùng k? n?m tr??c.

河內(nèi)青春郡的阿花表示，今年的紅心柚子相當(dāng)受顧客青睞。她剛進(jìn)貨的300kg柚子在幾天內(nèi)就售罄了。現(xiàn)在的價格比去年同期減少了一半。

T??ng t?, ch? Lan, ? Lào Cai c?ng cho r?ng ?? tiêu th? c? t?n b??i ?? trong tu?n qua. "B??i này m?ng n??c, ng?t và th?i gian b?o qu?n lên ??n c? tháng", ch? nói.


類似，老街省的阿蘭也表示，在過去的一周內(nèi)賣了近1噸的紅心柚子。她說，“這類柚子水分飽滿、甜并且保管時間可以長達(dá)一個月?！?/p>

T?i các c?a hàng trái cay ? TP HCM, lo?i b??i này c?ng ???c bày bán khá nhi?u, v?i giá quanh 55.000 ??ng m?t trái.

在胡志明市的各個水果店中，有相當(dāng)多的這類柚子在售賣，一個的價格大約在5.5萬越南盾。（16元人民幣）

Ch? Oanh, ch? c?a hàng trái cay trên ???ng Ph?m V?n Chiêu (Gò V?p), cho hay b??i ru?t ?? Trung Qu?c ?ang vào mùa nên ???c các ??u m?i nh?p v? bán s? l??ng l?n. B??i ???c ?óng s?n trong bao t?i, m?i trái ???c b?c m?t túi màu ??, lúc bán l? s? b? túi này ?i, ?? tr?ng l?p v? vàng tr?ng r?t b?t m?t.

胡志明市舊邑郡范文召路的水果店主阿瑩表示，中國的紅心柚子正處于收獲季，因此非常多的中間商進(jìn)口回越南大量出售。柚子被裝好在袋中，每一個柚子都用紅色袋子包裝，出售的時候會拿掉這個袋子之后擺放好，金色的果皮非常吸人眼球。

"B??i này giá r? h?n hàng Vi?t r?t nhi?u. B??i ?? Vi?t Nam m?i khi vào mùa có giá 50.000-250.000 ??ng m?t trái, b??i da xanh 45.000-80.000 ??ng m?t kg nh?ng ch?t l??ng kh?ng ??u nh? hàng Trung Qu?c", ch? Oanh nói.

阿瑩表示，“這類柚子遠(yuǎn)比越南產(chǎn)品便宜。越南紅心柚子進(jìn)入旺季后。單果的價格通常在5-25萬之間，綠皮柚子的價格為4.5-8萬/kg，但是質(zhì)量不如中國貨均勻”。

?ng Nguy?n V?n ánh, ??u m?i b? s? trái cay ? Lào Cai, cho bi?t b??i ?? Trung Qu?c b?t ??u vào mùa t? tháng 9 ??n tháng 11. M?i ngày, ?ng bán s? vài t?n. Giá tùy vào s? l??ng khách mua nhi?u hay ít. N?u mua s? l??ng trên 1.000 qu?, giá bán 20.000-25.000 ??ng m?t qu? (lo?i kích c? 1,2 kg).

老街省的水果批發(fā)商阮文映表示，中國紅心柚子的旺季為9-11月。每一天，他的批發(fā)量都為幾噸。價格取決于客戶購買量的多少。如果數(shù)量在1000個以上，售價為2-2.5萬盾/個（1.2kg大?。?/p>

Theo ?ng ánh, ?ay là m?t gi?ng b??i m?i do m?t n?ng dan Trung Qu?c t? lai t?o cách ?ay g?n ch?c n?m, cho n?ng su?t và hi?u qu? kinh t? r?t cao. Múi c?a lo?i b??i này kh?ng h?t, ?n giòn và r?t ng?t.

據(jù)阮文映介紹，這是近十年前一位中國農(nóng)民自行培育的新品種柚子，產(chǎn)量和經(jīng)濟(jì)效益都非常高。這種柚子的果肉無籽、脆、非常甜。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

M?y n?m tr??c, b??i ?? Trung Qu?c giá cao nên th??ng nhan ch? nh?p s? l??ng h?n ch?. N?m nay, giá m?t hàng này h? nhi?t, s?n l??ng v? Vi?t Nam vì v?y mà nhi?u h?n.

幾年前，中國紅心柚子的價格居高不下，商販只能少量進(jìn)口。今年，該產(chǎn)品的價格有所降溫，因此越南進(jìn)口的數(shù)量更多。

Theo ??i di?n Ch? ??u m?i n?ng s?n Th? ??c, trái cay c?a Trung Qu?c ?ang vào mùa cao ?i?m, l??ng hàng v? ch? r?t d?i dào. N?m nay, r?t nhi?u trái cay cao c?p c?a n??c này vào ch? v?i giá h?p d?n và c?nh tranh h?n so v?i các qu?c gia khác.

據(jù)守德農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)市場代表介紹，中國水果正值旺季，到貨量非常充足。 今年，該國的許多高端水果進(jìn)入市場，與其他國家相比，價格更具有吸引力和競爭力。

Báo cáo c?a Hi?p h?i rau qu? Vi?t Nam cho th?y, 8 tháng ??u n?m, Trung Qu?c v?n là khách hàng l?n nh?t c?a Vi?t Nam v?i l??ng rau qu? xu?t sang 473 tri?u USD, t?ng 74% so v?i cùng k? 2021, t??ng ???ng con s? tuy?t ??i là 200 tri?u USD. Th? ph?n rau qu? c?a Trung Qu?c c?ng t?ng t? 29% c?a n?m tr??c lên t?i 37,6% trong n?m nay.

越南果蔬協(xié)會的報告顯示，今年前8個月，中國仍是越南最大的客戶，蔬菜和水果對越南的出口額達(dá)4.73億美元，比2021年同期增長74% ，2021年的出口額是絕對數(shù)字2億美元。 中國果蔬的市場份額也從去年的29%上升到今年的37.6%。