第十三集 新開悠人的覺悟

概要

原文

突然の京都伏見の襲來に、かき亂されるゴール爭い。先頭を追う御堂筋を止めるため、新開悠人が立ち塞がる。いつも強気で飄々（ひょうひょう）としている新開だが、積み重なる勝負と重圧で限界に近づいていた。今までの自分だけ勝てばいいと思っていたレースから、箱根學園のジャージに勝ってほしいという想いに変わった新開。覚悟を決めて走るその姿を見ていた小鞠は、理屈を超えた新開の"にく"に興味を奪われていく。

翻譯

京都伏見突如其來的來襲，引起了混亂的目標之爭。為了阻止追在前頭的御堂筋，新開悠人堵住了。雖然新開總是強硬而飄飄欲仙，但在不斷的較量和重壓下已經接近極限。從至今為止只想贏自己就好的比賽，變成了希望能戰(zhàn)勝箱根學園運動服的想法的新開。小鞠看著下定決心奔跑的樣子，被超越道理的新開的“肉”奪去了興趣。

第十四集?鳴子VS真波。

概要

原文

ゴールを目指し先頭を走る坂道たち。黒田と真波が追うが、その後ろにはぴったりと鳴子が張り付いていた。鳴子はエースクライマーの真波に、登りで捨て身の勝負を仕掛ける！坂道たちに先に追い著いた方が勝利、負けたら鳴子は黒田を抜かないというルールの下、二人のギリギリバトルが始まった！去年より登れるようになった鳴子だが、真波の天性のクライムには及ばない。無謀な勝負に思われたが、そこには一縷（いちる）の望みが...！

翻譯

以終點為目標走在前頭的坡道們。黑田和巨浪追趕著，身后緊緊地貼著鳴子。鳴子在艾斯克萊默的巨浪上，以攀登的方式完成了舍棄的勝負！先追到坡道們才是勝利，輸了的話鳴子就不會超過黑田，在這樣的規(guī)則下，兩人的吉里巴特開始了！雖然鳴子比去年能爬上去，但還是比不上巨浪天性的克萊姆。雖然被認為是魯莽的勝負，但那里有一線希望...！

第十六集?鳴子特快！

概要

原文

捨て身のダイブバンクで一気に先頭に躍り出た御堂筋。ゴール前の最終局面で200ｍ以上の距離を奪われてしまった総北は、"鳴子特急?最終便"で御堂筋を追いかける！全ての物を軽量化し、意識が遠のきながらも前を追う鳴子の姿に、もう３人でのゴールはないことを悟る坂道。覚悟を持って走る鳴子に、今泉と坂道は全力の感謝で言葉を贈る。二人の想いを受けとった鳴子は最後の力を振り絞り、根性の走りを魅せる！

翻譯

用舍身的大銀行一口氣沖到最前面的御堂筋。在終點前的最終局面被奪走了200米以上的距離的總北，用"鳴子特快·最終班次"追趕御堂筋!把所有的東西都輕量化，意識漸漸遠去的鳴子追在前面的樣子，領悟到已經沒有3人的終點的坡道。今泉和坂道全力感謝帶著覺悟奔跑的鳴子。接受了二人的想法的鳴子用盡最后的力量，使之魅力毅力的跑!

第十七集?水之門潛水

概要

原文

突然の雨の中、下りでのハイリスクバトルとなった今泉ＶＳ御堂筋。お互い先頭を一歩も譲らない攻防の中、自らのリミッターを跳ねのけて突き進む今泉。一方、後方の坂道も、慣れない雨での下りに苦戦しながら、総北のワンツーフィニッシュを目指し、全力で今泉を追いかける。レースは土砂降りの中、今泉と御堂筋は、巨大な水たまりができた下りを、全力ダイブで駆け下りる！

翻譯

在突如其來的雨中，今泉VS御堂筋在下行的高危戰(zhàn)斗中。今泉在互不退讓的攻防中，彈開自己的限制器，奮勇前進。另一方面，后方的坡道也在不習慣的雨下苦戰(zhàn)的同時，以總北的一對最后為目標，全力追趕今泉。賽車在傾盆大雨中，今泉和御堂筋全力沖下形成巨大水坑的下坡！

第十九集?最后的沖刺.