*歌詞來源：分享Sing Sing Rabbit的單曲《If. また會えたなら》https://y.music.163.com/m/song?id=1465191829&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&app_version=8.7.30 (@網(wǎng)易云音樂)

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

Title：If I Can See You Again（if. また會えたなら）（若能再見你一面）

Composer：Sing Sing Rabbit（星星兔）

ho shi u ka bu so ra mi a ge ru
星浮かぶ空???見上げる??lonely night

眺望???群星浮現(xiàn)的天空??孤獨(dú)的夜晚

mo shi ko no ne ga i ka na u na ra ba
もしこの願い葉うならば

若這份愿望能夠?qū)崿F(xiàn)的話

ko e wo ki ka se te
聲を聞かせて

請聽我的聲音

mo u i chi do da ke
もう一度だけ

再有一次就好

a na ta no yo ko ga o
あなたの橫顔

如今也仍然在

i ma mo sa ga shi te shi ma u no
今も探してしまうの

不斷探尋著你的側(cè)顏

***

a no ko ro mi ta i ni
あの頃みたいに

好想同那時一樣

da ki shi me te ho shii
抱きしめてほしい

再次緊緊地抱住你

ka na wa na i o mo i
葉わない想い

無法實(shí)現(xiàn)的夢

kyou mo ho shi ni ne ga u yo
今日も星に願うよ

今天也向群星祈愿

I miss you to do ka nai
I miss you?屆かない

我好想你?傳達(dá)不到

no ba shi ta ryo u te
伸ばした両手

伸出去的雙手

no ko tta mo no wa
殘ったモノは

殘留下的事物

fu ta ri no nu ke ga ra da ke
二人の抜け殻だけ

僅剩二人蛻去的殼

***

ko do ku ni sa se ru
孤獨(dú)にさせる

就連變得孤寂

o mo i de sa e mo
想い出さえも

那時那份回憶

wa su re ta ku wa nai
忘れたくはない

也不希望被忘記

i tsu ma de mo zu tto
いつまでもずっと

不論何時永遠(yuǎn)如此

I wish I'll be there for you

我愿我能夠在你身邊

ma ta me gu ri a e ta na ra
(また巡り會えたなら)

(要是能再次與你相逢)
I wish I'll be there for you

我愿我能夠在你身邊

to ma ra na i to ki no na ka de
(止まらない時の中で)

(在永不停歇的時光中)
I wish I'll be there

我愿我能夠在那

tsu ta e ta i
(伝えたい)

(想要傳達(dá))
I wish I'll be there for you

我愿我能夠在你身邊

o mo i wo
(想いを)

(這思念)
Nononono……

不不不不……

ma ta me gu ri a e ta na ra
また巡り會えたなら

要是能再次與你相逢
(I wish I’ll be there for you)

(我愿我能夠在你身邊)

to ma ra na i to ki no na ka de
止まらない時の中で

在永不停歇的時光中
(Yeah……)
I wish I’ll be there

我愿我能夠
I wish I’ll be there

我愿我能夠
For you……

陪在你身邊……

-終わり-

小知識！

Deemo側(cè)曲繪中的兔子玩偶就是歌手星星兔（Sing Sing Rabbit）的形象哦！

同時曲繪中的千紙鶴，也常被用作為愿望與感情的寄托。