? ? ? ?先主還小沛，《英雄記》曰:備軍在廣陵，饑餓困踧，吏士大小自相啖食，窮餓侵逼，欲還小沛，遂使吏請降布。布令備還州，并勢擊術(shù)。具刺史車馬童仆，發(fā)遣備妻、子、部曲家屬于泗水上，祖道相樂。《魏書》曰:諸將謂布曰:“備數(shù)反覆難養(yǎng)，宜早圖之?！辈疾宦?，以狀語備。備心不安而求自托，使人說布，求屯小沛，布乃遣之。復合兵得萬余人。呂布惡之，自出兵攻先主，先主敗走歸曹公。曹公厚遇之，以為豫州牧。將至沛收散卒，給其軍糧，益與兵使東擊布。布遣高順攻之，曹公遣夏侯惇往，不能救，為順所敗，復虜先主妻、子送布。曹公自出東征，《英雄記》曰:建安三年春，布使人赍金欲詣河內(nèi)買馬，為備兵所鈔。布由是遣中郎將高順、北地太守張遼等攻備。九月，遂破沛城，備單身走，獲其妻息。十月，曹公自征布，備于梁國界中與曹公相遇，遂隨公俱東征。助先主圍布于下邳，生禽布。先主復得妻、子，從曹公還許。表先主為左將軍，禮之愈重，出則同輿，坐則同席。袁術(shù)欲經(jīng)徐州北就袁紹，曹公遣先主督朱靈、路招要擊術(shù)。未至，術(shù)病死。

　　先主未出時，獻帝舅車騎將軍董承臣松之案:董承，漢靈帝母董太后之侄，于獻帝為丈人。蓋古無丈人之名，故謂之舅也。辭受帝衣帶中密詔，當誅曹公。先主未發(fā)。是時曹公從容謂先主曰:“今天下英雄，唯使君與操耳。本初之徒，不足數(shù)也。”先主方食，失匕箸。《華陽國志》云:于時正當雷震，備因謂操曰:“圣人云‘迅雷風烈必變’，良有以也。一震之威，乃可至于此也!”遂與承及長水校尉種輯、將軍吳子蘭、王子服等同謀。會見使，未發(fā)。事覺，承等皆伏誅。《獻帝起居注》曰:承等與備謀未發(fā)，而備出。承謂服曰:“郭多有數(shù)百兵，壞李傕數(shù)萬人，但足下與我同不耳!昔呂不韋之門，須子楚而后高，今吾與子由是也?！狈?“惶懼不敢當，且兵又少?！背性?“舉事訖，得曹公成兵，顧不足邪？”服曰:“今京師豈有所任乎？”承曰:“長水校尉種輯、議郎吳碩是我腹心辦事者。”遂定計。

　　先主據(jù)下邳。靈等還，先主乃殺徐州刺史車胄，留關羽守下邳，而身還小沛。胡沖《吳歷》曰:曹公數(shù)遣親近密覘諸將有賓客酒食者，輒因事害之。備時閉門，將人種蕪菁，曹公使人窺門。既去，備謂張飛、關羽曰:“吾豈種菜者乎？曹公必有疑意，不可復留?！逼湟归_后柵，與飛等輕騎俱去，所得賜遺衣服，悉封留之，乃往小沛收合兵眾。臣松之案:魏武帝遣先主統(tǒng)諸將要擊袁術(shù)，郭嘉等并諫，魏武不從，其事顯然，非因種菜遁逃而去。如胡沖所云，何乖僻之甚乎!東海昌霸反，郡縣多叛曹公為先主，眾數(shù)萬人，遣孫乾與袁紹連和，曹公遣劉岱、王忠擊之，不克。五年，曹公東征先主，先主敗績。《魏書》曰:是時，公方有急于官渡，乃分留諸將屯官渡，自勒精兵征備。備初謂公與大敵連，不得東，而候騎卒至，言曹公自來。備大驚，然猶未信。自將數(shù)十騎出望公軍，見麾旌，便棄眾而走。曹公盡收其眾，虜先主妻、子，并禽關羽以歸。

　　先主走青州。青州刺史袁譚，先主故茂才也，將步騎迎先主。先主隨譚到平原，譚馳使白紹。紹遣將道路奉迎，身去鄴二百里，與先主相見。《魏書》曰:備歸紹，紹父子傾心敬重。駐月余日，所失亡士卒稍稍來集。曹公與袁紹相拒于官渡，汝南黃巾劉辟等叛曹公應紹。紹遣先主將兵與辟等略許下。關羽亡歸先主。曹公遣曹仁將兵擊先主，先主還紹軍，陰欲離紹，乃說紹南連荊州牧劉表。紹遣先主將本兵復至汝南，與賊龔都等合，眾數(shù)千人。曹公遣蔡陽擊之，為先主所殺。

　　曹公既破紹，自南擊先主。先主遣麋竺、孫乾與劉表相聞，表自郊迎，以上賓禮待之，益其兵，使屯新野。荊州豪杰歸先主者日益多，表疑其心，陰御之。《九州春秋》曰:備住荊州數(shù)年，嘗于表坐起至廁，見髀里肉生，慨然流涕。還坐，表怪問備，備曰:“吾常身不離鞍，髀肉皆消。今不復騎，髀里肉生。日月若馳，老將至矣，而功業(yè)不建，是以悲耳?！薄妒勒Z》曰:備屯樊城，劉表禮焉，憚其為人，不甚信用。曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，偽如廁，潛遁出。所乘馬名的盧，騎的盧走，墮襄陽城西檀溪水中，溺不得出。備急曰:“的盧:今日厄矣，可努力!”的盧乃一踴三丈，遂得過，乘桴渡河，中流而追者至，以表意謝之，曰:“何去之速乎!”孫盛曰:此不然之言。備時羈旅，客主勢殊，若有此變，豈敢晏然終表之世而無釁故乎？此皆世俗妄說，非事實也。使拒夏侯惇、于禁等于博望。久之，先主設伏兵，一旦自燒屯偽遁，惇等追之，為伏兵所破。

翻譯:

? ? ? ?先主回到小沛，《英雄記》記載:劉備駐軍在廣陵縣的時候，饑餓困苦而且又窘迫，手下的官吏士卒們不分大小自相殘食，窘困饑餓同時逼近，劉備想要率領軍隊返回小沛，于是便派遣手下的官吏向呂布請求投降。呂布命令劉備返回徐州，聯(lián)合他的兵力來攻打袁術(shù)。呂布按照刺史的規(guī)格為劉備準備好車馬、童子和仆人，又在泗水的岸邊發(fā)還遣回劉備的妻子、兒女、部下的家屬，呂布又在道路旁祭祀路神為劉備餞行與其飲宴行樂。《魏書》記載:（呂布手下的）眾將領對呂布說道:“劉備多次反復無常而且又難以控制，應該及早來對付他?！眳尾紱]有聽從，還把手下眾將領所說的話告訴了劉備。劉備的內(nèi)心不安便想要尋求自保，便派遣人來游說呂布，請求屯兵于小沛，呂布于是便派遣劉備率軍前往駐扎于小沛（《三國志·呂布傳》中記載的紀靈來攻小沛的這件事情，應該發(fā)生在劉備這次屯小沛后的不久）。先主又招集了兵卒一萬多人。呂布對此感到忌憚厭惡，便親自率領兵馬前來攻打先主，先主兵敗逃走依附于曹操。曹操厚待先主，任命他擔任豫州牧。先主將要前往沛國地界去收集失散的士卒，曹操又資助先主軍糧，增補先主的兵馬而且派遣先主率領軍隊東進攻打呂布（劉備東回沛地后，應該是和呂布對峙，并未進行大規(guī)模交戰(zhàn)，期間劉備斬殺楊奉）。呂布派遣高順率軍前來攻打先主，曹操派遣夏侯惇率領軍隊前往救援先主，夏侯惇率軍救援沒有成功，他們被高順所擊敗，而且先主的妻子、兒女又被高順所俘虜并且被送交給了呂布。曹操親自率領大軍東征呂布，《英雄記》記載:漢獻帝建安三年（198）春天，呂布派遣人帶著金子想要去河內(nèi)郡購買馬匹，卻被劉備的士卒所搶劫。呂布于是派遣中郎將高順、北地郡太守張遼等人攻打劉備。九月，他們就攻破了沛國城（當指豫州沛國的治所:相縣縣城），劉備孤身一人逃走，高順等人俘獲了劉備的妻子兒女。十月，曹操親自率領大軍前來征討呂布，劉備在梁國的境內(nèi)與曹操相遇，于是就跟隨曹操一起東征呂布。曹操幫助先主將呂布圍困在下邳郡郡城，并且活捉了呂布。先主重新迎回了自己的妻子、兒女，并且他又跟隨曹操回到了許縣。曹操上奏表舉薦先主擔任左將軍，他對先主倍加敬重，出門之時兩人則坐同一輛車駕，坐下之時兩人則坐同一張坐席。袁術(shù)打算取道徐州向北去依附袁紹，曹操便派遣先主督率朱靈、路招來攔截攻打袁術(shù)。先主的大軍還沒有趕到，袁術(shù)就已經(jīng)病死了（據(jù)《后漢書·袁術(shù)傳》，袁術(shù)死于199年六月）。

? ? ? ? 先主沒有出兵攔擊袁術(shù)之前，東漢獻帝的丈人車騎將軍董承臣裴松之注解:董承，他是東漢靈帝的母親董太后的侄兒，他是漢獻帝的丈人，大概在古時沒有丈人這一名稱，所以稱呼他為舅。（董承）告訴先主說他領受了漢獻帝藏在衣帶之中的秘密詔書，當要誅殺曹操。先主并沒有參與進來。當時曹操曾經(jīng)在閑暇之時對先主說道：“當今天下的英雄，只有您劉使君與我曹操罷了。袁本初（即袁紹）之類的人物，根本就不值得一提?！毕戎鳟敃r正在進餐，他聽到曹操的這番話后大吃一驚而掉落了手中的勺子和筷子。《華陽國志》記載:當時正好天上打雷，劉備便乘機對曹操說道:“圣人說:‘劇烈的雷聲和猛烈的風聲會使人的臉色改變’，確實是這樣啊。天上一聲雷鳴響震的威力，就可以讓我到這種地步！”于是先主便與董承以及長水校尉種輯、將軍吳子蘭、王子服（又稱王服，疑似又指《后出師表》中的李服）等人密謀要誅殺曹操。正巧先主被曹操派遣出去征討袁術(shù)，沒有能夠及時對曹操動手。這件事情敗露之后，董承等人均被曹操所誅殺（據(jù)《三國志·武帝紀》，董承等人死于200年正月）。《獻帝起居注》記載:董承與劉備的密謀還沒有開始行動，而劉備就被曹操派出去征討袁術(shù)了。董承對王子服說道:“郭多（即郭汜）只有幾百個士兵，卻擊敗摧毀了李傕率領的數(shù)萬兵馬，如今的事情就看您愿不愿意與我同心協(xié)力罷了!昔日呂不韋（姜姓，呂氏，名不韋）的門庭，必須依靠子楚（即秦莊襄王，嬴姓，趙氏，名楚，又名子楚，疑似本名為異人）而后來才高升興盛起來，而今天我們兩人的情況就像呂不韋這樣?！蓖踝臃f道:“我惶恐害怕不敢做這樣的事情，而且我們所掌握的人馬又很少。”董承說道:“待到我們起事完成之后，可以得到曹操現(xiàn)成的人馬，還顧慮人馬少嗎？”王子服說道:“如今在京師之中還有您所信任的人嗎？”董承說道:“長水校尉種輯、議郎吳碩都是我的心腹而為我忠心辦事的人。”于是他們就共同定下了要誅殺曹操的密謀。

? ? ? ? 先主占據(jù)了下邳郡。朱靈等人率領軍隊返回曹操處，先主于是便殺死了（曹操所任命的）徐州刺史車胄，并且留下關羽來鎮(zhèn)守下邳郡郡城，先主他自己則率領軍隊返回小沛駐扎。胡沖撰寫的《吳歷》記載:曹操多次派遣心腹之人來秘密監(jiān)視各個將領結(jié)交賓客飲酒吃飯的事情，曹操總是以一些事情為借口來殺害他們。劉備當時（在許縣）閉門不出而且又不接待賓客，他帶領著人來種植蕪菁（一種植物，塊根可以做蔬菜），曹操派遣人來到劉備的家門口來窺探劉備。（曹操派遣過來的人）已經(jīng)離開之后，劉備對張飛、關羽說道:“我難道是個種菜之人嗎？曹操他一定是對我有所懷疑了，不可以再在此地待下去了?！碑斕煲估飫渚痛蜷_屋后的柵欄，與張飛等人一起輕裝騎馬逃走了，所得到的賞賜的衣服，劉備全部都封存留了下來，劉備于是前往小沛收集聚合兵眾。臣裴松之認為:魏武帝曹操派遣先主統(tǒng)率眾將領將要去攻打袁術(shù)，郭嘉等人一齊勸諫曹操不要派先主率軍前去攻打袁術(shù)，曹操沒有聽從郭嘉他們的意見，這件事情已經(jīng)是很清晰明顯的了，先主他并非是乘著種菜的時候逃遁而去的。如果真的像胡沖所記載的那樣，為什么反?；闹嚨娜绱藝乐啬兀〒?jù)《華陽國志·劉先主志》，也有類似的記載，劉備種菜或是事實，但他應該是向曹操表明自己胸無大志，以此來打消曹操對自己的懷疑，但劉備確實并非是在種菜時就逃走的）！這個時候東海國的昌霸（據(jù)《三國志·武帝紀》，又作“昌豨”）反叛曹操，曹操所統(tǒng)屬的郡縣也大多都反叛離開了他而歸附于先主，支持先主的人馬達到了幾萬人，先主派遣孫乾前往與袁紹結(jié)盟，曹操派出劉岱、王忠率領兵馬前來攻打先主，他們二人沒有能夠成功擊敗先主（據(jù)《漢晉春秋通釋》，劉備于199年十一月起兵于徐州，隨后就被曹操派遣兵馬攻打）。建安五年（200），曹操親自率領大軍東進征討先主，先主大?。〒?jù)《三國志·武帝紀》，曹操于200年正月率軍東征徐州并且擊敗劉備）。《魏書》記載:當時，曹操剛剛在官渡有緊急的情況出現(xiàn)（即指曹操與袁紹在官渡相持對峙），于是他便分派眾將領屯兵于官渡，而他自己則率領精銳的兵馬前去征討劉備。劉備最初認為曹操剛剛率領軍隊與大敵袁紹對陣交戰(zhàn)，不能夠率領大軍東進征討徐州，然而偵查的哨騎突然回來報告，說曹操親自率領大軍前來攻打。劉備大為震驚，然而他自己卻還是不太相信。劉備自己便帶領著幾十個騎兵出城去探查曹操的軍隊，劉備看到了曹操的軍旗之后，就丟下自己的部下逃走了（司馬光在《通鑒考異》中認為劉備不會這樣不戰(zhàn)就逃走了，王沈《魏書》的記載過于虛假。筆者認為劉備或許與曹操一戰(zhàn)，但大敗于小沛，于是便丟下部眾而走，并非是不戰(zhàn)而走）。曹操將先主的兵馬全部收編，擄獲了先主的妻子、兒女，并且生擒關羽而率領大軍返回。

? ? ? ? 先主戰(zhàn)敗之后逃往青州。青州刺史袁譚，他曾經(jīng)被先主舉薦為茂才（即秀才，漢代選拔人才的一個科目，袁譚是豫州汝南郡人，劉備為豫州牧得以舉薦袁譚為茂才），因此他親自率領步兵和騎兵前來迎接先主的到來。先主跟隨袁譚來到平原縣，袁譚派遣信使飛速報訊給他的父親袁紹。袁紹派遣他的部將沿途迎接，他自己則出鄴城二百里外，與先主相見。《魏書》記載:劉備歸附袁紹，袁紹父子都對他傾心敬重。先主在袁紹處停留了一個多月后，所部被打散逃走的士卒又逐漸聚集到了先主的身邊（據(jù)《三國志·武帝紀》，劉備曾經(jīng)與文丑在200年二月率兵進攻曹操）。曹操與袁紹在官渡相互對峙，汝南郡的黃巾軍劉辟等人反叛曹操來響應袁紹。袁紹派遣先主率領軍隊與劉辟等人進攻許縣一帶（據(jù)《三國志·武帝紀》，這件事情發(fā)生在200年八月）。關羽此時逃跑回來歸附先主。曹操派遣曹仁率領軍隊攻打先主，先主歸還了袁紹所給的兵馬，心中計劃想要離開袁紹，于是他便勸說袁紹與南面的荊州牧劉表結(jié)盟。袁紹便派遣先主率領本部兵馬再次前往汝南郡，與黃巾軍的龔都等人相會合，先主所率領的人眾達到了幾千人。曹操派遣蔡陽（據(jù)《三國志·武帝紀》，又作“蔡揚”）前來攻打先主，蔡陽被先主殺死。

? ? ? ? 曹操率軍既已打敗袁紹，便親自率軍向南前來攻打先主（據(jù)《三國志·武帝紀》，曹操于201年四月在倉亭擊敗袁紹后，在同年九月之后出兵攻打劉備）。先主派遣糜竺、孫乾為使者到劉表處報信聯(lián)絡，劉表親自出城到郊外來迎接先主，用接待上等賓客的禮儀來接待先主，他又給先主補充兵員，讓先主駐軍于新野縣。荊州之中前來歸附先主的豪杰之士日益增多，劉表懷疑先主別有用心，對他暗加防備。《九州春秋》記載:劉備在荊州住了好幾年，他曾經(jīng)在與劉表飲宴的酒席上起身去上廁所，劉備他看到自己大腿的內(nèi)側(cè)長了許多的肉，感慨得流下了很多眼淚。劉備回到坐席中后，劉表對此感到奇怪就詢問劉備為什么流淚，劉備說道:“我常常騎馬打仗而身體不離開馬鞍，大腿上的肉都消失了。如今我不再騎馬打仗，大腿內(nèi)側(cè)的肉便長了。時間就像馬兒奔馳飛快得流逝，我就要老了，但是功名大業(yè)卻還沒有建立，所以我對此而感慨悲傷罷了?！薄妒勒Z》（此處指晉人郭頒所寫的《魏晉世語》，而不是指南朝劉宋時期劉義慶所編寫的《世說新語》）記載:劉備屯兵于樊城，劉表對劉備禮遇有加，但是他卻忌憚劉備其人，不是太信任劉備。劉表曾經(jīng)宴請劉備，蒯越、蔡瑁等人便想要趁著舉行宴會的時候來捉拿劉備，被劉備所發(fā)覺，劉備便假裝去上廁所，秘密地逃出了酒宴。劉備所騎的馬匹叫作的盧馬，劉備騎著的盧馬逃出，卻掉在了襄陽縣縣城西面的檀溪之中，淹沒在水中而不得出來。劉備急切地說道:“的盧:今日遭遇到困境了，可要努力呀！”的盧馬于是一躍三丈之高，于是劉備得以從檀溪水中出來，他乘著木筏來渡過檀溪，渡到檀溪中部的時候而追殺的人趕來了，他們假借劉表的意思來向劉備道歉，說道:“為何要走得這么快！”孫盛說道:這是假的記載。劉備當時正處于羈旅之時，主客之間的實力十分懸殊，如果真的有此變故發(fā)生，劉備怎么可能一直到劉表死的時候卻還都安然無恙而沒有再遭遇到嫌隙變故呢？這都是世間庸俗之人的虛妄之言，不是真實的事情（劉備在荊州遭遇到其他人的危險陷害應該是真的，前文中就有劉表私下來防備劉備，也許劉表他就是受了蔡瑁、蒯越的挑撥而因此來防備劉備的）。劉表讓先主進軍抵御夏侯惇、于禁等人于博望縣。與他們相持過了很長一段時間后，先主設下伏兵，在一天早晨先主燒毀了自己的營寨并且假裝逃跑，夏侯惇等人率軍追擊，他們被先主設下的伏兵所打?。〒?jù)《資治通鑒·漢紀五十六》，此戰(zhàn)發(fā)生在202年）。