【自譯】莫德里奇自傳 第三章09 重返球場
當父親告訴我可以歸隊訓練時,我倍感振奮。盡管三個月禁令的期限還未滿,我已經(jīng)能回到正常訓練中了,這讓我欣喜若狂。我理解托莫禁止我參加訓練的決定,我和父親都為瞞著他去海杜克試訓一事感到自責。托莫向來是個樂觀的人,閱歷豐富,他的良策常能給事物帶來新進展。多年后,當我走上職業(yè)道路,父親告訴我:“很多人并不看好你,只有托莫一直認可你的才能,堅信你會成功。在他看來你是卓越不凡的,前途無限。”
托莫是一個性情中人,嚴厲而苛刻。隨著年齡的增長,無論場上場下,如此權(quán)威之人總會讓我心生敬畏,他對我的建議就如金玉良言。他制定了一套嚴明的紀律管控措施,會組織單獨的訓練課程,讓我們按照他的方法做下去,如果對我們的表現(xiàn)不滿意,便會讓我們回去,像我之前那樣。若是心不在焉、想著蒙混過關,必定是徒勞的,見多識廣的他有著快速分辨出球員狀態(tài)好壞的能力。所以,當他告訴我“盧卡,你是我一直在尋找的人”時,我就把它視作一種證明:屬于我的時代終會到來。我能做到!


也許,這樣的話這聽起來很自大,但在這之前,我堅信著我有更多的才能未能在球場上展現(xiàn)。當我兒時在“巴尼”練球時,由于人數(shù)眾多,教練就把我們分成幾個小組。我們組名是“颶風”,靈感來于當時風靡一時的足球動畫,另一支名為“迷霧”的小隊是我們的主要對手,有時,我們也和更大的孩子們一起踢比賽,但無論對手是誰,我都能隨心所欲地做出心中所想的一系列動作。可以說,當球權(quán)來到我腳下時,我會展現(xiàn)出十足的統(tǒng)治力,很少會丟失球權(quán)。大孩子們對我贊賞有加,后來在他們挑選球員時,讓年齡偏小的我破格加入了他們的陣容中。
當然,這其中也有很多不愉快的小插曲。我經(jīng)常被侵犯,尤其是當我運球時。在對抗中,我逐漸變得無所畏懼,不顧慮那些強勁的對手。我的身高是常困擾我的問題,但我已經(jīng)習慣了這樣的不足。踢出一場場精彩的比賽后,仍不可避免聽到這樣的質(zhì)疑“這孩子是個天才,但他太瘦弱了”。相比之下,那些高大強壯、進球如麻的球員更能吸引人們的目光。但隨著我年齡的增長,我的身體力量變得均衡,而技術(shù)上的優(yōu)勢尤為突出。
如今,有了海杜克之行的深刻教訓,我學會把質(zhì)疑聲化作前進的動力。我從小就對自己充滿自信,或許,正是這樣的質(zhì)疑聲磨練造就了我的拼搏精神和自信心,又或許,這是一種傳承——從母親那里,我得到了毅力和信心;從父親那里,我學會成長為一個斗士,堅持奮斗,永不言棄。
練球的同時,我的學業(yè)仍在繼續(xù)。小學畢業(yè)后,我進入了一所專職旅游管理和服務的職業(yè)學校,我被培訓做服務員。如果我沒能走上職業(yè)生涯,那么我現(xiàn)在很可能就是一個服務員了。這也是個不錯的選擇。在學校的第一年,我們在扎達爾的海洋餐廳做實習服務員,那里常會舉行晚宴。不謙虛地說,我很擅長斟酒,這也是我們的主要職務。我唯一不喜歡做的的就是洗刷碗筷。我和其他實習生們關系融洽,我享受和朋友們一起休息和在后廚吃飯的時光。但在一年后,我是時候去迎接新的挑戰(zhàn)了,那是一個影響我一生的決定:
………


在兒子去世后不久,托莫就離開了俱樂部。多馬戈的葬禮是沉重的,對于他的父母和他的兄弟西爾維奧,這是一次可怕的打擊。托莫看起來很失落,但他又很快振作起來,回到了俱樂部,以培養(yǎng)我這樣的年輕球員。有一次,他邀請父親和我去他家聊天,他告訴我們:“盧卡球藝精湛,很有潛力成為一名偉大的球員,甚至超越扎達爾的先輩們。我認為是時候向前再進一步了,為了達到更高的層次,讓潛力充分發(fā)揮?!?/p>
這件事發(fā)生在海杜克試訓失敗的一年后,如此看來,托莫的這番話意義深長。對此,我感到很榮幸,他一直是個穩(wěn)健的人,這樣的話是發(fā)自真心的。
“我已經(jīng)準備好了!”片刻的沉默后,我脫口而出。
父親和我的決定相同,但在他的眼神中,我看到了些許猶豫。前進一步?但具體的方向在哪里?又該如何前進?有了海杜克的教訓,父親變得多慮了。
托莫明確表示他不會選擇海杜克,很明顯,這二者間關系并不好。
“我有不同的主意?!彼f。
那便是薩格勒布迪納摩。
(本章完)

翻譯不易,點個贊吧。歡迎提出建議,感謝支持。