個(gè)人翻譯 | 前威廉姆斯F1車(chē)手拉蒂菲暫時(shí)退出賽車(chē)界,開(kāi)始攻讀MBA課程
原文:https://www.motorsport.com/f1/news/ex-williams-f1-driver-latifi-quits-racing-for-now-to-study-for-mba-/10497076/
同時(shí)發(fā)布于NGA賽車(chē)區(qū):https://nga.178.com/read.php?tid=36913878&rand=464


前 F1 車(chē)手尼古拉斯-拉蒂菲(Nicholas Latifi)在倫敦商學(xué)院(London Business School)注冊(cè)攻讀工商管理碩士學(xué)位后,宣布改變職業(yè)道路,不再參加賽車(chē)比賽。
這位加拿大車(chē)手曾代表威廉姆斯車(chē)隊(duì)出戰(zhàn)61場(chǎng)F1比賽,職業(yè)生涯最好成績(jī)是在 2021 年匈牙利大獎(jiǎng)賽中獲得的第七名。
在決定短期內(nèi)不轉(zhuǎn)戰(zhàn)其他賽事后,他透露自己現(xiàn)在計(jì)劃做一些完全不同的事情。
本周二,拉蒂菲在社交媒體上發(fā)文稱,他今年花了一年時(shí)間權(quán)衡自己的職業(yè)選擇,并決定棄車(chē)從文。
他寫(xiě)道:“我很早就決定在2023年不再參與任何賽車(chē)活動(dòng)。不再按照我半輩子以來(lái)的慣常生活模式過(guò)日子,確實(shí)感覺(jué)很奇怪。”
"知道今年我不會(huì)再駕駛賽車(chē)后,我開(kāi)始考慮下一步該怎么走,是作為車(chē)手以外的角色參加比賽還是做其他完全不同的事情。
“我決定在眼下,我想花點(diǎn)時(shí)間走一條不同的路,專(zhuān)注于另一個(gè)方向?!?/p>
"在我成長(zhǎng)的過(guò)程中,我一直對(duì)商業(yè)世界有著濃厚的興趣,我總是說(shuō),如果我沒(méi)有選擇賽車(chē)這條路,我就會(huì)在大學(xué)里學(xué)習(xí)商業(yè)。
"考慮到這一點(diǎn),并且知道自己可能會(huì)從賽車(chē)中解脫出來(lái),我決定攻讀工商管理碩士學(xué)位,專(zhuān)注于能夠改變我下一階段人生的東西。MBA一直是我在賽車(chē)生涯結(jié)束后考慮的事情,即便那時(shí)我可能都30多歲甚至40出頭了。“
拉蒂菲說(shuō),在決定攻讀MBA后,他花了很多時(shí)間研究最好的學(xué)習(xí)地點(diǎn)并準(zhǔn)備申請(qǐng),現(xiàn)在他已經(jīng)被倫敦的學(xué)校錄取。
他說(shuō):“這個(gè)過(guò)程并不容易,歷時(shí)數(shù)月!任何經(jīng)歷過(guò)商學(xué)院申請(qǐng)流程的人都知道這有多難?!?/p>
“從開(kāi)始申請(qǐng)過(guò)程到現(xiàn)在已經(jīng)五個(gè)月,我很高興告訴你們,我已被倫敦商學(xué)院(LBS)的MBA項(xiàng)目錄取,并將于今年八月開(kāi)始學(xué)習(xí)?!?/p>
雖然拉蒂菲有很多重返賽場(chǎng)的選擇,但他認(rèn)為,失去了在 F1 的席位,意味著現(xiàn)在是追求其他職業(yè)興趣的絕佳機(jī)會(huì)。
他補(bǔ)充說(shuō):"這個(gè)決定可能會(huì)讓很多人感到意外。他們覺(jué)得轉(zhuǎn)投不同的賽車(chē)類(lèi)別似乎會(huì)是我最可能做出的選擇。
“但我知道,總有一天賽車(chē)生涯會(huì)結(jié)束,我覺(jué)得現(xiàn)在可能是為賽車(chē)外的生活做準(zhǔn)備的好時(shí)機(jī)。”
雖然 MBA 可能會(huì)占據(jù)他未來(lái)幾年的生活,但他并不排除最終重新回到賽車(chē)場(chǎng)上的可能。
他說(shuō):“這并不意味著我將永遠(yuǎn)告別賽車(chē)界。自從13歲以來(lái),賽車(chē)一直是我的生活,并且我對(duì)此仍然充滿熱情?!?/p>
"本賽季我還沒(méi)有在電視上錯(cuò)過(guò)任何一場(chǎng) F1 比賽!不過(guò),我覺(jué)得今年是探索和追求人生其他道路的好時(shí)機(jī)。
“我非常期待這次新的冒險(xiǎn),并想感謝那些在我至今的職業(yè)生涯中一直支持我的人。我希望在我轉(zhuǎn)向其他道路時(shí),仍能得到大家的支持?!?/p>