服(ふく)のデザイナーの三宅(みやけ)一生(いっせい)さんが亡(な)くなる

[2022年8月10日 18時05分]

有名(ゆうめい)な服(ふく)のデザイナーの三宅(みやけ)一生(いっせい)さんが今月(こんげつ)5日(いつか)、病気(びょうき)で亡(な)くなりました。84歳(さい)でした。

有名的服裝設計師三宅一生先生于本月5號因病去世，享年84歲。

三宅(みやけ)さんは1938年(ねん)に広島県(ひろしまけん)で生(う)まれました。1970年(ねん)に東京(とうきょう)でデザインの會社(かいしゃ)を作(つく)って、フランスやアメリカで服(ふく)を発表(はっぴょう)しました。三宅(みやけ)さんの服(ふく)は、日本(にっぽん)で昔(むかし)から続(つづ)く美(うつく)しさと新(あたら)しい材料(ざいりょう)を合(あ)わせていて、世界(せかい)で有名(ゆうめい)になりました。

三宅先生于1938年在廣島縣出生。1970年于東京成立設計公司，在法國和美國推出服裝發(fā)表。三宅先生的衣服，將傳承至今的日本傳統(tǒng)美學與新材料融合，漸漸聞名于世。

三宅(みやけ)さんは、1枚(まい)の布(ぬの)を細(こま)かく折(お)った新(あたら)しいデザインの服(ふく)などを作(つく)りました。世界(せかい)の人(ひと)たちが、三宅(みやけ)さんは服(ふく)を蕓術(げいじゅつ)にしたと言(い)いました。

三宅先生采用新的設計，將一匹布細細折疊成服裝。世界上的人表示三宅先生的衣服是藝術。

三宅(みやけ)さんは2010年(ねん)、日本(にっぽん)の文化(ぶんか)で大(おお)きな活躍(かつやく)をした人(ひと)に贈(おく)る勲章(くんしょう)をもらいました。2016年(ねん)にはフランスの有名(ゆうめい)な勲章(くんしょう)ももらいました。

三宅先生2010年由于對日本文化發(fā)展做出突出的貢獻被授予勛章。2016年被授予法國有名的勛章。

活躍(かつやく)：活躍，積極活動

日文鏈接：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013762001000/k10013762001000.html