Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3128369

第47話 ?向海岸出擊

「登車！出擊了！發(fā)動引擎~」

「快點！快點！」

「跑起來！」

「第一小隊、準(zhǔn)備完畢！」

「勞赫！勞赫上校在何處！」

開始了緊張地出擊準(zhǔn)備的第21裝甲師旗下的第192裝甲擲彈兵團(tuán)…，馬爾克斯上將『勞赫戰(zhàn)斗群』的裝甲車輛間穿過，搜尋著兵團(tuán)的指揮官。

「閣下！」

「哦哦、勞赫。」

馬爾克斯邁步走近戰(zhàn)斗群的指揮官，勞赫上校。

「我走勞赫戰(zhàn)斗群的先頭。就讓我稍事拜借貴官的裝甲車了！」

「遵命、請走這邊！」

與勞赫握手后，馬爾克斯颯爽地登上U304（f）leSPW半履帶無線電裝甲指揮車。

「第I裝甲擲彈兵營出擊準(zhǔn)備完成！第II營也可出擊了！」

「裝甲炮兵準(zhǔn)備完畢！工兵也隨時可以出發(fā)！」

各營將領(lǐng)發(fā)來的，完成準(zhǔn)備的報告匯聚到了上校手頭。

「閣下，勞赫戰(zhàn)斗群，準(zhǔn)備好了！」

「很好！目標(biāo)是海岸，我們走！跟我來！」

從勞赫上校那得知兵團(tuán)已經(jīng)完成出擊準(zhǔn)備，馬爾克斯上將在裝有頂部裝甲的指揮車上揮下了手。

84軍軍長一下令，第192裝甲擲彈兵團(tuán)的各類裝甲車輛便開始向著海岸滾滾而去。

「嗯…，步兵們（勞赫戰(zhàn)斗群）出發(fā)了啊…。咱們的出擊也快了…?！?/p>

將同行的美穗和優(yōu)花里拿的文件交給團(tuán)部幕僚后的阿爾貝塔，在返回小隊待機(jī)點的途中，正目送著滿載擲彈兵的半履帶裝甲車和負(fù)責(zé)支援的自走炮車隊。

「啊、連長。我正要回小隊…?！?/p>

正看著，她卻發(fā)現(xiàn)了帶著阿德勒?庫魯休曼特務(wù)上士的6連連長弗洛姆?費什特納的身影，一個敬禮后向她出聲搭腔。

「哦，是阿爾貝塔啊。我正要去參加咱團(tuán)出擊前的說明會。你的小隊出擊準(zhǔn)備如何了？」

「是，該事萊亨伯格上士正在順利推進(jìn)中?！?/p>

對于上司的提問，她答得毫不拖泥帶水。

「這樣啊。那你跟來吧。也一起聽一聽?！?/p>

于是弗洛姆命阿爾貝塔伴行。

「是…（又要回去啊…）」

阿爾貝塔一邊想著搞砸了啊，一邊迫不得已地跟在弗洛姆連長和阿德勒特務(wù)上士身后。

而美穗和優(yōu)花里則連忙跟上她們。

第22裝甲團(tuán)司令部。

在團(tuán)長奧佩倫上校，II營指揮官費爾澤少校，5連長海爾中尉，6連長弗洛姆上尉等上級軍官同會的場合，作為阿爾貝塔少尉的隨行人員，美穗和優(yōu)花里也破罐破摔地硬著頭皮參加了作戰(zhàn)會議。

（譯者：學(xué)日語小貼士，破罐破摔這里是完全的意譯，原文「なし崩し」本意是一點點償還或是推進(jìn)某事，又或是把某事當(dāng)做沒發(fā)生過，是日本人也常誤用的詞，這里當(dāng)然也是誤用，不過這個誤用反而更生動，笑。）

「好，大家都聽著。雖然I營還未趕到，但我們將于16時20分展開進(jìn)攻！」

不知戈特貝格少校率領(lǐng)的I營是不是因為去卡昂市內(nèi)迂回渡河而浪費了時間，至今一輛也還未趕到。

戰(zhàn)車全部由IV號G/H型組成的I營不在造成的戰(zhàn)力空缺打擊甚大，但如今時間寶貴。

「軍部命令！我奧佩倫戰(zhàn)斗群迅速趕往海岸，將英、加登陸部隊趕回海里。最終目標(biāo)地點是位于奧恩河口，濱海利翁東端的海灘！我們將與先出發(fā)的勞赫戰(zhàn)斗群匯合，共同擊退登陸的盟軍部隊！」

比22裝甲團(tuán)先一步出發(fā)的馬爾克斯上將指揮的勞赫戰(zhàn)斗群，將經(jīng)由佩里耶爾以北的克雷瑟龍、向海邊的濱海朗格蘭（Langrune-sur-Mer）及濱海利翁挺進(jìn)。

「行軍順序如下！」

奧佩倫的話讓站在一起的實戰(zhàn)部隊隊長們?nèi)w吞起了口水。

這個順序，可是直關(guān)生死的。

「以團(tuán)本部為先鋒，然后戰(zhàn)車5連，接著戰(zhàn)車6連的順序前進(jìn)！」

「?。ê芎?，是第2梯隊…，雖然對不住海爾中尉，但我們的第2小隊還沒到，在加上都是老舊車型和補(bǔ)充來的新兵啊…）」

聽到自己是后續(xù)，阿爾貝塔放下心來。

她并非怯戰(zhàn)，只是走在前面不光被打中和戰(zhàn)死的概率高，而且和全是長管IV號的5連不同，自己的小隊還混雜著技術(shù)落伍的舊式戰(zhàn)車。

與安心的她相對照，側(cè)面的5連長海爾中尉臉上掛起了冷汗。

「先開到比埃維爾（Biébille-Beubille比埃維爾伯維爾），然后繼續(xù)北上，擊潰登陸的英軍。要明白！速度就是生命。不論如何要給我向前推進(jìn)！」

（譯注：這幾個地方的位置關(guān)系是比埃維爾在卡昂以北不遠(yuǎn)，再北是佩里耶爾，再西北是克雷瑟龍，克雷瑟龍往東北是利翁，往西北是朗格蘭，也就是說她們的進(jìn)軍路線打了個弧度比較小的左勾拳，而目的地是利翁及朗格蘭之間的海灘——劍灘）

奧佩倫打算走自卡昂向東北延伸的道路，推進(jìn)到濱海利翁。

「西住大人，是一如預(yù)料的路線?！?/p>

「是啊…?！?/p>

聽到優(yōu)花里的悄悄話，美穗從褲包里取出疊好放在里面的地圖。

然后從背后向阿爾貝塔搭話。

「Herr Leunant（少尉大人）」

「嗯？什么事。怎么了，Miho？」

「之前我們來卡昂的時候，偵查了比埃維爾的地形?！?/p>

「（…？）」

對整個身體轉(zhuǎn)過來面對自己的少尉，美穗準(zhǔn)備好了折成四塊的地圖。

那上面有數(shù)日前和優(yōu)花里兩個，在大雨中騎自行車特意趕去，標(biāo)注好的數(shù)個備注。

「這個地方極其適合敵軍埋伏。我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)警惕?！?/p>

「姆？哪里，讓我看看?！?/p>

阿爾貝塔察看著美穗指出的地點。

在稍遠(yuǎn)處站著的阿德勒特務(wù)上士向二人的這一連串互動送去了銳利的視線。

「…。的確，因為是高地要是中了埋伏，會被敵人單方面壓著打…?！?/p>

少尉瞬間就看出本團(tuán)的前進(jìn)路線正在比埃維爾高地的火力范圍內(nèi)。

假設(shè)，這個位置布置了對戰(zhàn)車炮或戰(zhàn)車，她們的部隊將付出不小的損失…。

想到這里，她把視線瞟向側(cè)面，兩名少女已經(jīng)等在那里，向自己投來了認(rèn)真的目光。

「…?！?/p>

到現(xiàn)在為止，她們已經(jīng)準(zhǔn)確地預(yù)測到了好幾次未來。

也懂得裝甲戰(zhàn)斗中重要的，地形的有利不利因素。

如果，適合防御的這塊高地配備有對戰(zhàn)車炮或戰(zhàn)車，那就真成了存亡大事了。小心無大錯。

這么判斷的阿爾貝塔，決定向連長弗洛姆提出意見。

「連長?！?/p>

「嗯？」

「…。」

阿爾貝塔向弗洛姆耳語美穗告知的注意事項。

「說明就這么多?！?/p>

「有人要提問嗎？」

接到阿爾貝塔提議的弗洛姆上尉舉起了左手。

「費什特納上尉?！?/p>

「現(xiàn)狀敵方規(guī)模，所在等均不明了…，敵人是否有在比埃維爾布防的可能性呢？高地是對防御來說相當(dāng)理想的地形啊?！?/p>

「不會，上尉。那點上沒有問題。那片地區(qū)應(yīng)該還在我?guī)煹?00戰(zhàn)車驅(qū)逐營的控制下。」

奧佩倫就像在說此等擔(dān)心毫無必要般下了判定。

「可是，我們并沒有聯(lián)系上她們吧？」

「因為我們正在無線靜默啊?！?/p>

面對死纏不放的上尉，這次上校的副官站出來回答道。

「而且，天上也沒有空軍的偵察機(jī)在飛?！?/p>

「可是我不認(rèn)為敵人能那么就把重裝備送上岸吶…?！?/p>

情報不足造成的疑念，由費爾澤少校反駁了。

「沒時間偵查了。我認(rèn)為當(dāng)務(wù)之急是全速前進(jìn)，抓緊時間突破到海岸去?！?/p>

「嗯。」

奧佩倫比起弗洛姆上尉的慎重論，選擇了費爾澤少校的全速前進(jìn)論。

「諸位！16時20分展開攻勢！回各自的崗位吧！散會！」

「Jawohl！Herr Obrest?。ㄉ闲＃?/p>

此般，決定了依一開始的預(yù)定，第22裝甲團(tuán)將經(jīng)比埃維爾向海岸推進(jìn)。

「好像沒成功呢?！?/p>

「是啊…?！?/p>

看著會議結(jié)束后將校們散去的樣子，美穗和優(yōu)花里消沉下來。

「…阿爾貝塔?！?/p>

「是?！?/p>

返回連部待機(jī)地點時，弗洛姆邊走邊對阿爾貝塔開口。

「上面雖然那么說，但小心點不吃虧。我們6連是第二梯。讓各車嚴(yán)加警戒敵人的伏擊，做好隨時掩護(hù)先行的5連的準(zhǔn)備。你回去后把這，好好傳達(dá)到每一個隊員?！?/p>

上尉直視前方，如此告知在旁邊夾著煙走的老練部下。

「！是！」

這要對象是死板的納粹黨員的話，大概就無視部下的意見，毫無防備地一頭栽進(jìn)險境了吧…。

果然最缺不得的，就是個明理的上司啊，阿爾貝塔想到。