眼瞅著2020年悄悄來(lái)了，你還記得那些年被Mojang移除的古老翻譯么？

在《我的世界》漫長(zhǎng)的發(fā)展史上，有過(guò)無(wú)數(shù)曇花一現(xiàn)的物品。2020年的今年，還有多少人記得這些“譯名”呢？謹(jǐn)以此，銘記Minecraft的譯名史。

1、堆疊的巖石【圓石】；mc-161607，此時(shí)圓石被稱為“堆疊的巖石”。時(shí)間定格在了Pre-classic 2009年5月16日，恰好是《我的世界》正式版發(fā)布的前一天。這是最早的一個(gè)譯名之一，可能在這個(gè)世界上真正見(jiàn)過(guò)的人都沒(méi)有幾個(gè)。

2、血石【地獄巖】；2010年Alpha v1.2.0一個(gè)名為下界的新維度誕生，同時(shí)Notch在這個(gè)維度加入了一塊石頭名為“血石”，也被稱作下界石頭（Netherstone）。所以你應(yīng)該明白為何地獄巖是紅色的了吧。

3、紅寶石【綠寶石】；在10年的時(shí)候，現(xiàn)在的鉆石叫綠寶石。現(xiàn)在的綠寶石叫紅寶石。有段逸聞稱：紅綠寶石實(shí)際上是一位色盲程序員弄混了。不過(guò)Dinnerbone確實(shí)是一位紅綠色盲。

4、暴徒優(yōu)惠1.5傷害【劍的說(shuō)明】；源于某日，某人用G翻譯了WIKI，然后一群好事者傳來(lái)傳去，造就了一段在12年的翻譯神話“?！?。

7、雷石東直放站【紅石中繼器】；這個(gè)梗來(lái)自版本1.3.1。在中文wiki翻譯小組成立之前，國(guó)人沒(méi)有中文wiki的管理權(quán)限。于是GOOGLE神翻譯中很有代表性的翻譯之一就是“雷石東”。

4、雷石東火炬【紅石火把】；這事發(fā)生在2012年，當(dāng)時(shí)的Mojang沒(méi)半個(gè)人懂中文！所以多語(yǔ)言版本的《我的世界》靠的就是來(lái)自世界各地的志愿者提交翻譯文件，這也就意味著每個(gè)人都可以對(duì)翻譯做出貢獻(xiàn)，并且mc官方無(wú)人審核。

3、1.5個(gè)運(yùn)動(dòng)員/暴徒【柵欄的說(shuō)明】；于是一位搗亂者：當(dāng)時(shí)7月份剛注冊(cè)的用戶，在三天里對(duì)二十余種語(yǔ)言提交了2400多次翻譯，并且大多采用了機(jī)翻。而簡(jiǎn)體中文版的mc便在這二十種語(yǔ)言之列。

5、大火桿【烈焰棒】；巧合的是，此時(shí)正值JAVA版1.3.1發(fā)布之際，缺乏審核機(jī)制的Mojang在不知情的狀況下發(fā)布了1.3.1。這一版本讓全世界的《我的世界》玩家大眼瞪小眼，徹底蒙圈了！

6、黑沉沉淚【惡魂之淚】；世界各地的玩家在當(dāng)時(shí)立即向Mojang反饋了這件事，但木已成舟，版本已發(fā)。當(dāng)時(shí)的好事者也被舉報(bào)封禁了賬號(hào)。

8、胸部【箱子】；所以這個(gè)“譯名梗”也成為傳播至今的一代佳話。其實(shí)原本知道的人并不多，但誰(shuí)讓這段歷史被我翻出來(lái)了呢？

9、床上【床】；所以真正經(jīng)歷過(guò)那個(gè)年代的玩家，這些奇葩譯名，能看懂的都是老人了！

10、蠹蟲(chóng)石頭【怪物蛋】；到了2015年，國(guó)人組建的翻譯小組才從Jeb手里拿到了簡(jiǎn)體與繁體中文語(yǔ)言文件的管理權(quán)限。如今《我的世界》中文譯名，才真正地掌握在我們國(guó)人的手里。這也是為何，在1.15版本中將“爬行者”改為“苦力怕”如此迅速和簡(jiǎn)單的原因。

11、 弗林特剛【猜猜是什么？】最后來(lái)考一考你，你知道“弗林特剛”是《我的世界》中的什么物品么？

想了解更多精彩內(nèi)容，快來(lái)關(guān)注我叫Minecraft