◎姚博士

? ? ? ?問(wèn)：電視新聞中常碰到“當(dāng)（dāng）年”和“當(dāng)(dàng)年”。請(qǐng)問(wèn)二者有區(qū)別嗎？

?

——廣西桂林　浩清

?

? ? ? ?答：“當(dāng)（dāng）年”和“當(dāng)(dàng)年”有區(qū)別。
?

? ? ? ?“當(dāng)”的后面加上時(shí)間詞（如“當(dāng)時(shí)”“當(dāng)日”）時(shí)，“當(dāng)”字怎么讀是有講究的。讀dāng時(shí)，指過(guò)去，如“當(dāng)時(shí)”即那時(shí)候，“當(dāng)日”即那一日；讀dàng時(shí)，指同一時(shí)間，如“當(dāng)時(shí)”即同時(shí)、立即，“當(dāng)月”即同一個(gè)月。

? ? ? ?同樣的道理，“當(dāng)（dāng）年”指過(guò)去某一時(shí)間，如“回想當(dāng)年下鄉(xiāng)做知青的日子，她淚流滿面”；“當(dāng)(dàng)年”指本年、同一年，如“公司當(dāng)年投產(chǎn)，當(dāng)年就見(jiàn)效益”。不過(guò)，“當(dāng)(dāng)年”除了作時(shí)間詞用外，還有一個(gè)義項(xiàng)：表示處于身強(qiáng)力壯的時(shí)期、處于合適的年齡段，如“初中生十三四歲呀，學(xué)外語(yǔ)正當(dāng)年”。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2013年第3期《熱線電話》欄目。）