散文網(wǎng) » 生活 »日常 » 研途風(fēng)景 | 在浙江師范大學(xué)讀日語(yǔ)MTI的日子

研途風(fēng)景 | 在浙江師范大學(xué)讀日語(yǔ)MTI的日子

2023-06-21 14:29 作者:日語(yǔ)MTI 0人讀過(guò) | 我要投稿

原創(chuàng)?flora?日語(yǔ)MTI?2023-06-21 14:03?發(fā)表于上海

前言：先簡(jiǎn)單介紹一下本人情況吧——在愛(ài)初心一群大佬中瑟瑟發(fā)抖的一只小菜雞，本科西外現(xiàn)就讀于浙師大日語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)。下面說(shuō)的只能代表浙師大的情況。如有雷同，純屬巧合。

一、論文

首先就是，選專(zhuān)碩也是要寫(xiě)論文的……。雖然你的課可能不像學(xué)碩天天抱著論文啃，但一定要做好這個(gè)覺(jué)悟。我掐指算了算了，主要有這幾類(lèi)：

1.學(xué)位論文【必寫(xiě)】。MTI一般是用日語(yǔ)寫(xiě)翻譯實(shí)踐報(bào)告。浙師大的話學(xué)碩有論文發(fā)表的要求，專(zhuān)碩沒(méi)有發(fā)表要求，只要寫(xiě)一份翻譯實(shí)踐報(bào)告就可以。翻譯實(shí)踐報(bào)告就是你選一個(gè)翻譯理論，在那個(gè)理論指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯，然后選其中一部分結(jié)合理論分析寫(xiě)一個(gè)報(bào)告。當(dāng)然這是理想中的情況?，F(xiàn)實(shí)中執(zhí)行的時(shí)候一般都是先翻這篇文章翻禿了頭然后再拿一個(gè)理論去硬套。不同學(xué)校對(duì)字?jǐn)?shù)要求不同，但一般都要求基于翻譯理論進(jìn)行分析。個(gè)人覺(jué)得，畢業(yè)壓力應(yīng)該會(huì)比學(xué)碩稍微小一點(diǎn)。

2.課程論文【必寫(xiě)】。研一專(zhuān)業(yè)課有很多理論課程，除此之外，一些公共課比如政治課還有類(lèi)似中國(guó)文化課也會(huì)要求寫(xiě)課程論文。我特別欣賞中國(guó)文化課的老師，可能因?yàn)樵谄谀└骺评蠋熐逡簧夭贾昧苏n程論文的情況下，他讓我們抄千字文吧。

3.學(xué)術(shù)活動(dòng)、競(jìng)賽論文【選寫(xiě)】。讀研期間會(huì)有許多學(xué)術(shù)活動(dòng)，比如浙師大的話有“北山問(wèn)道”，“麗澤論壇”還有學(xué)校舉辦的一些大大小小的論文競(jìng)賽。除此之外，還有一些學(xué)會(huì)發(fā)表或者課題申報(bào)的機(jī)會(huì)。這類(lèi)論文沒(méi)有硬性規(guī)定，寫(xiě)不寫(xiě)全憑個(gè)人意愿。

二、組會(huì)

以前覺(jué)得開(kāi)會(huì)真幸福，可以啥都不干就光聽(tīng)人講?，F(xiàn)在聽(tīng)到學(xué)校的大會(huì)小會(huì)就瑟瑟發(fā)抖。組會(huì)就是導(dǎo)師把門(mén)下的學(xué)生聚集起來(lái)開(kāi)個(gè)會(huì)。挨個(gè)在會(huì)上發(fā)表然后互相提意見(jiàn)。因?yàn)槲业膶?dǎo)師既帶學(xué)碩又帶專(zhuān)碩，所以我們也經(jīng)常能聽(tīng)到學(xué)碩發(fā)表。不得不感嘆學(xué)碩的思維好清晰，每次都給人不明覺(jué)厲的感覺(jué)。

三、課程

研一有很多翻譯概論相關(guān)的課程上到懷疑人生，所以就算導(dǎo)師的課我也忍不住頂風(fēng)作案，時(shí)不時(shí)溜個(gè)號(hào)。最喜歡的是一門(mén)叫中國(guó)文化傳統(tǒng)的公共課。老師是個(gè)極有激情的小老頭兒，講課的時(shí)候仿佛一個(gè)年輕小伙子，唾沫橫飛地給我們講古建筑，古文字。雖然和所有公共課一樣，這節(jié)課一般都被我們拿來(lái)趕作業(yè)，但光是在那個(gè)環(huán)境下聽(tīng)著就挺有收獲了。研一的課程里還有一門(mén)叫筆譯工作坊的課程，據(jù)傳是老師心血來(lái)潮開(kāi)的。這門(mén)課就是老師布置一個(gè)翻譯任務(wù)，然后大家把自己的翻譯分享出來(lái)一起討論。是我理想中的翻譯課的樣子了。

四、資格證；翻譯比賽

讀研期間自由支配的時(shí)間會(huì)比較多，除了寫(xiě)論文做翻譯之外，也可以考考證給自己鍍鍍金，順便調(diào)劑一下生活。比如駕照、教師資格證、CATTI、上海日語(yǔ)中高口、N1、BJT、J-TEST、國(guó)際對(duì)外漢語(yǔ)教師資格證等。除考證之外也可以去積極參加一些翻譯比賽，這里列舉部分。韓素音（國(guó)際）、人民中國(guó)杯（國(guó)）、永旺杯（國(guó)）、LSCAT（?。⑷逡妆▏?guó)際）、立思杯（國(guó)）等。

一、食堂

浙師還有個(gè)外號(hào)叫浙江吃飯大學(xué)，我覺(jué)得也是名副其實(shí)了。它主要有三個(gè)食堂，桃源，杏園和桂苑。桂苑離研究生公寓最近，最花里胡哨，大叔大媽天天卯著勁創(chuàng)新，當(dāng)然……也最貴。不知道為什么最貴的食堂離研究生最近，難道他們以為研究生，就有錢(qián)了嗎……。第一次進(jìn)桂苑看到各種炒菜，簡(jiǎn)直兩眼放光。想起本科因?yàn)樵诒狈剑龑訕琴u(mài)飯的窗口不到10個(gè)，面也很好吃，油潑辣子也很香，但可能就是一方水土養(yǎng)一方人，南方的清粥小菜似乎是刻在基因里的味道。

這邊的食堂大媽不會(huì)抖勺，因?yàn)椴硕佳b到一個(gè)個(gè)五顏六色的小碟子里了，可以說(shuō)色香味俱全。食堂最近還趕潮流推出了輕食，不過(guò)據(jù)說(shuō)味道一般般。有時(shí)候大叔大媽創(chuàng)新過(guò)度了，也會(huì)出現(xiàn)一些奇奇怪怪的東西，比如有一次我喝羊肉湯的時(shí)候就喝到了羊牙。你沒(méi)有看錯(cuò)，就是羊的牙齒。畫(huà)面自己想象吧，不愿再回憶……

秋天學(xué)校的橘子成熟的時(shí)候，食堂的收銀處會(huì)放一筐橘子供免費(fèi)自取。最近還在朋友圈看到食堂請(qǐng)客吃初陽(yáng)湖的胖頭魚(yú)。雖然現(xiàn)在不在學(xué)校吃不著，但還是愛(ài)了愛(ài)了。想起高中校慶的時(shí)候?qū)W校買(mǎi)了一堆鴿子來(lái)放飛，結(jié)果中午學(xué)校安排的盒飯里就有一只烤乳鴿。

二、宿舍

浙師大的研究生宿舍在新桃源，四人間?？照{(diào)需要交租金，電費(fèi)自行充值，洗澡熱水需要水卡。還有啟明公寓的布局和小區(qū)有些類(lèi)似，門(mén)口就是快遞點(diǎn)還有個(gè)籃球場(chǎng)，還真有點(diǎn)家的感覺(jué)。宿管大媽和門(mén)衛(wèi)大叔簡(jiǎn)直臥虎藏龍。門(mén)衛(wèi)大叔特別有情調(diào)，經(jīng)常在夜里拉二胡。宿管大媽會(huì)在井蓋上畫(huà)畫(huà)，小區(qū)里的一塊石頭也不放過(guò)。每逢換季還會(huì)在樓梯口給我們寫(xiě)上一些打油詩(shī)提醒我們注意身體，看著那一手好字真的是自慚形穢。我的舍友是個(gè)可愛(ài)精致的杭州妹子，為了讓我涂防曬霜操碎了心。因?yàn)樗究凭驮趲煷罅?，所以我就使勁抱大腿，腦子也罷工了，結(jié)果有一次她回家，我居然迷！路！了！

三、風(fēng)景

浙師大的綠化讓人感覺(jué)好像不是學(xué)校里種了幾棵樹(shù)，而是樹(shù)林里建立一所學(xué)校。

這是寢室樓下的風(fēng)景

孔子像最熱鬧的時(shí)候就是每年考教資那天

還有高顏值的小動(dòng)物

送上一波浙師美照！

部分圖源浙江師范大學(xué)公眾號(hào)

問(wèn)過(guò)很多朋友他們?yōu)槭裁醋x研。有為了圓名校夢(mèng)的，為了提升工作競(jìng)爭(zhēng)力的，有想要深耕學(xué)術(shù)的，有還沒(méi)想好將來(lái)做什么將讀研作為緩沖的。但不論如何，經(jīng)過(guò)了一年的研究生生活后，確實(shí)發(fā)現(xiàn)自己的心境有些改變。或許，讀研的意義就在于你向上邁了一級(jí)臺(tái)階，就會(huì)看到不一樣的風(fēng)景。愿各位考研er能夠順利上岸！

轉(zhuǎn)眼間畢業(yè)一年了。初時(shí)不覺(jué)曲中意，別時(shí)方知余韻長(zhǎng)。浙師帶給我的，遠(yuǎn)不止一紙證書(shū)。是對(duì)努力的敬畏，也是對(duì)世界的溫柔。浙師有書(shū)香氣，也飽含著人情味。是冬天學(xué)院大理石凳上套著的棉布套，是路上摔倒時(shí)周?chē)P(guān)切的目光，是校園里一只只被喂得圓滾滾的流浪貓。

都說(shuō)經(jīng)師易遇，人師難求。我很幸運(yùn)，遇到了一位改變我一生的導(dǎo)師。啟我以學(xué)術(shù)之思，導(dǎo)我以為人之道。小到論文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，大到待人處世的智慧，無(wú)不傾囊相授。身邊的同事常常羨慕地說(shuō)，“怎么畢業(yè)了還能和導(dǎo)師聯(lián)系呀”。要說(shuō)最大的遺憾，就是當(dāng)時(shí)沒(méi)有好好聽(tīng)導(dǎo)師的話，做點(diǎn)科研。以前總以為科研就是學(xué)碩的事，但工作后才發(fā)現(xiàn)，科研就是教師躲不開(kāi)的劫。只是畢業(yè)后，就再也沒(méi)人帶著你一步一步地走。所以也想給未來(lái)想當(dāng)老師的學(xué)弟學(xué)妹們一句忠告：趁著有導(dǎo)師帶著走，一定要好好搞科研。最后打個(gè)小廣告，和導(dǎo)師合作的譯著即將出版，屆時(shí)還請(qǐng)各位多多指正！