一些寫在前面的碎碎念：本來沒想寫什么經(jīng)驗貼的，但是昨天在備考群里看見有新進群的小伙伴問參考書的問題，想到肯定還有很多同學(xué)剛接觸考研，接觸筆譯專業(yè)資料什么的都沒有搞清楚，而我備考期間參考資料也沒少看，所以想著整理出來總能幫到一些有緣人，希望能看到這個帖子的同學(xué)們能從我的備考經(jīng)驗中摘取對自己有用的點。

關(guān)于我本人的一些介紹

本科畢業(yè)于某一本外語專業(yè)院校，專四合格，三筆沒過，本專業(yè)學(xué)習(xí)的就是翻譯專業(yè)，口譯筆譯的一些理論也好實踐也好就學(xué)了些皮毛。大三下學(xué)期也就是4月份才開始正式準(zhǔn)備考研，因為跨考難度比較大，而且確實覺得大學(xué)期間沒有太認(rèn)真對待專業(yè)學(xué)習(xí)，學(xué)藝不精，所以決定繼續(xù)考取本專業(yè)的研究生。最開始選擇院校沒有糾結(jié)太久，因為我覺得自己當(dāng)時水平著實一般，專業(yè)外語院校像是北外，上外，廣外的難度太大，很有可能就是分母，所以考慮再三，我選擇了東北大學(xué)，根本原因是：離家近，不用住校還可以每天回家吃飯(:3_ヽ)_

第一年由于沒有經(jīng)驗，各個科目抓不住重點，加上心態(tài)不穩(wěn)定，總是自欺欺人逃避的心態(tài)，所以毫無意外的寄了。

之后第二年春天，大四下學(xué)期因為口罩原因居家準(zhǔn)備論文，就突然覺得不甘心，想再考一年，好在我的父母都很支持我的決定，所以22年一整年我都在家里看書復(fù)習(xí)進行二戰(zhàn)，具體學(xué)習(xí)情況后面會介紹?？傊?jīng)歷了12月份的身體心理雙重考驗我總算是過了初試，排名18，之后復(fù)試因為筆試差點翻車，擦線一兩名錄取上岸，算是有驚無險了，期間心理上的煎熬不必多說，總之就是一句話，初試一定能考多高考到高，然后打好基礎(chǔ)。磨嘰這么多，下面詳細(xì)寫寫我各科具體用的書籍和復(fù)習(xí)過程以及一些經(jīng)驗心得。

政治

我第一年政治考了71分，第二年考了69分，沒錯就是不漲反退了，因為第二年的選擇題說實話我覺得比去年難了一些，而且我有好幾道題選對了又改錯了，所以大家記住考場一定不要輕易改題?。。。?！都是淚！！

政治肖秀榮徐濤和腿姐的書我都用過，網(wǎng)上有人說最好只跟一個老師不要混著來，我覺得有一定道理，因為每個老師有自己的體系和風(fēng)格，前期可以試聽一下選定一個老師跟網(wǎng)課。我第一年因為毛概要期末考試，所以六月末七月初的時候聽了徐濤老師的網(wǎng)課，我個人也比較喜歡濤濤老師的風(fēng)格，幽默中又帶著智慧，我考研期間的精神導(dǎo)師！因為我高中是學(xué)文科的而且政治哲學(xué)那部分學(xué)的比較扎實，考研還可以勉強吃一吃老本，如果政治基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)還是建議聽一下網(wǎng)課，尤其是哲學(xué)部分比較繞。當(dāng)然自己買書不看網(wǎng)課也可以，就是厚厚一本容易抓不到重點，而且有老師帶著學(xué)也會更輕松一些。肖秀榮老師有一本非常厚的講解，我買了也看了，我覺得沒必要買，因為太詳細(xì)了，沒必要花費太多時間和精力在這上面，當(dāng)然如果你想沖一沖80＋可以買一本學(xué)習(xí)一下。

練習(xí)題用的是肖秀榮1000題，這本題建議做個兩遍，然后錯題知識點自己整理一下，每年真題我覺得沒有必要做，因為政治每年選擇都會涉及大量的時政內(nèi)容，一年一更新，有價值的真題肖一千里都差不多摘出來了，其他的就等11月12月背時政就行。

政治最重要的是12月份，肖四肖八必買，肖八選擇部分重點，一定要都會，肖四大題是沖刺必背。當(dāng)然網(wǎng)上每年考試完都會有說肖四大題壓的不準(zhǔn)的之類的，但是我個人覺得押中原題肯定是概率小，但是只要認(rèn)真背了，你就有了自己的語料，考場上大題不至于什么都寫不出來，也不至于說抄材料都不會融合自己的話。但是肖四有一點就是答案給的是一塊，就是長這樣，自己很容易抽不出邏輯和條理，越背越混亂。這里給大家推薦一個考研博主叫【研途可期】@研途可期，她在小破站和V上都有號（這不是廣告，我也沒收錢，后面的一些博主啊老師啊也都是我考試期間真的覺得很寶藏的，所以想分享給大家，也是為了感謝這些博主在備考期間給與我的幫助。）

之所以推薦七七是她的排版真的很漂亮，我去年沖刺階段背大題背的是她出的肖腿融合，可以說是很全了，我最后大題考的也不錯，考場上真是刷刷就是寫。給大家看一下整理和排版過的答案，長這個樣子↓

是不是很清晰了。

英語基礎(chǔ)

以下提到的參考書會在末尾放圖，方便大家搜索比對

這一科說實話我感覺自己沒什么發(fā)言權(quán)，因為確實不高，主要我覺得還是英語基礎(chǔ)不扎實。

東大357主要有這么幾個題型

詞匯（20道）

注意東大357不考語法題，至少我考這兩年沒出語法題，所以復(fù)習(xí)要抓準(zhǔn)重點，但是不是說語法題不用練了，誰都保不準(zhǔn)今年年出什么題，但是單詞一定使勁背，而且東大詞匯題不簡單，我背了專四，專八，GRE和SAT，軟件和實體書都用了，軟件用的拓詞，當(dāng)然墨墨，扇貝和不背單詞都挺好用，就是我用不太習(xí)慣。實體書買了專八詞匯突破1300，一單元95個詞左右，每單元后面會有詞匯題，如魚得水也不錯，我也背過但是我還是比較喜歡華研專八這本。另外詞匯題還做了星火的精梳精練，這本詞匯語法練習(xí)都有，題居多排版還密，寫的我眼睛都要瞎了，反正是硬著頭皮啃完了。還有必做的一本就是黃皮書翻譯碩士英語那本，詞匯部分一定都要做，不認(rèn)識的單詞都要背下來，而且我推薦時間有限的情況下詞匯題優(yōu)先做這本，一遍不夠，最好刷兩遍。

閱讀（10道題）

東大去年閱讀是兩篇，我有點記不太清了，反正巨長，而且都是簡答題，沒有選擇，和專八閱讀簡答題類似，但是這個是50字以內(nèi)的答案。我主要做了星火專八閱讀，挺難的，但是堅持做下來，閱讀水平和詞匯水平肯定是會有飛躍的。我第一年閱讀也很頭疼，第二年因為要準(zhǔn)備專八考試所以聽了有道全程班的課，王楠楠老師講的閱讀做題方法對我啟發(fā)巨大，我感覺一下子就找準(zhǔn)方法了，做閱讀也不像之前那么抵觸了，主要是抓重點能力提高了。所以說當(dāng)年學(xué)習(xí)感覺給常吃力的時候，別悶頭學(xué)，聽一聽網(wǎng)課或許會有新啟發(fā)。

Summary

撓頭，我考場上就是因為這道題差點沒答完卷，巨長一篇，而且平時練習(xí)材料也不是很多，有一本當(dāng)代時文閱讀可以用來練習(xí)summary。

作文

東大作文21年考的是圖畫作文，22年考的命題作文，不難都是常規(guī)題目，都是議論文類型的，我非常不愛寫作文，而且很抓瞎，十一月份的時候聽了石雷鵬老師的作文課，有了一些思路，但是這里注意一點，老師講的很多都是英語一英語二作文的套路句子，可能英語一二考試可以用但是東大的MTI考試不太管用，因為我從自己最后的分?jǐn)?shù)估摸出來的，閱卷老師非常不喜歡套路化的東西，所以還是自己總結(jié)自己常用的句子比較穩(wěn)妥。書主要看了專八精品范文100篇，這本書專八考試我也用了，里面的話題都是很常見且常規(guī)的，我建議有時間的同學(xué)一定要看一下里面的寫作思路和素材，考試真的有可能碰見一樣的話題或者搭個邊之類的，總之我覺得作文最大的問題不是不會寫，是對于同樣的話題中文你都是腦子空空無話可說，更何況用用于寫作呢，所以多積累觀點很重要。

翻譯基礎(chǔ)

翻譯東大就三部分，漢譯英，英譯漢和翻譯實踐報告。漢譯英我考了兩年總結(jié)就是這兩年考的都是和中國文化有關(guān)的，因為之前幾年我看經(jīng)驗貼寫的都是東大愛考散文，可能命題有所變化，21年考的京劇臉譜，22年是書法，這部分我除了黃皮書上的聯(lián)系之外還看了一本書，就是東大百科參考書之一：中國文化讀本的英文版，積累各種中國文化的表達方式，事實證明考場上真能用上，所以這本書的中英文兩本我真的建議好好研讀并且積累。

英譯漢21年考的傲慢與偏見中的一段原文，第一年我傻了吧唧的翻到最后才發(fā)現(xiàn)主角是傲慢與偏見的伊麗莎白，然后寫的亂七八糟，真鬧心。22年原文是介紹19世紀(jì)女性作家，涉及到很多著名的女性小說家的名字，沒錯我又孤陋寡聞了，翻譯錯了一個，回頭查證的時候想捶死自己，所以大家一定要多了解西方名著和作者，基本的名字和書籍英文得記住，看見對得上，別像我一樣，考場上寫錯后悔死了。然后平時練習(xí)政經(jīng)類英譯漢可以次之，重點是偏散文和哲理類的，東大不論漢譯英和英譯漢都很愿意考。

最后就是翻譯報告這道題，原標(biāo)題怎么說的來著我有點忘了，反正就是從你之前完成的英譯漢和漢譯英的兩篇一文中任選其一，寫一篇八百字的翻譯實踐報告，全英文，可以多看看論文，總結(jié)一下自己要寫的報告框架，不用像畢業(yè)論文一樣那么詳細(xì)，然后用了什么樣的翻譯理論，什么翻譯方法，翻譯遇到什么困難是怎樣利用所學(xué)的翻譯策略和翻譯技巧解決的云云，總之我猜測就是想考察學(xué)生對于原文和譯文的理解是否到位，所以建議大家平時練習(xí)時就多想想為什么這里這么翻，黃皮書翻譯參考解析也不錯，平時對答案時可以看看解析是怎么寫的。

百科

關(guān)于百科和翻譯基礎(chǔ)我想說的是（因為這兩科都是150分滿），翻譯固然重要，但是考研初試畢竟看的是總成績，百科真的特別重要，而且提分比翻譯容易多了。東大的百科和其他985院校比真的不算難，出題也都很常規(guī)，認(rèn)真準(zhǔn)備真的很容易拿分，當(dāng)然也很容易拉開總分?jǐn)?shù)。所以一定不要把時間精力全壓在其他三科，最后12月份才準(zhǔn)備百科，會非常焦慮和鬧心的。

首先東大這兩年基本就是三部分，十個詞條，每個詞條100~150字左右的解釋；應(yīng)用文和大作文。

詞條東大給的兩本參考書一定要看要背，時間沒時間，那本中國文化讀本（之前提到要看英文版的）一定一定一定要看，因為肯定會從里面出題，基本上七八個是從書里出，然后一到三個左右是時政類或者其他的內(nèi)容。這本書我看往年學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗貼是把詞條都整理出來了然后背誦，我試過，記不住，所以我就把書看了兩遍，這本書真的很有趣，尤其是一些中國哲學(xué)部分我覺得對我啟發(fā)非常大，考研那時候心情差到極點的時候就會翻開這本書看會，不知不覺就記住了，然后上考場根據(jù)書里的內(nèi)容自己組織語言，很容易拿分。而且我在這里跟大家分享一個小技巧，目前為止我還沒有看到有經(jīng)驗貼寫這一點，那就是中國文化讀本里的例子真的很好，可以作為大作文的素材，很有用，像是一些詩詞啊人物例子啊語言優(yōu)美不落俗套，我記得特別清楚的一點，我22年考試的時候大作文就用上了這里面積累的例子，一個是鄭板橋的一個是鄭和下西洋的（關(guān)于鄭和下西洋這章寫的特別好，特別多句子和語料值得積累），所以說在百科這一門上中國文化閱讀這本書我可以說是物盡其用了。說來也很感謝東大將這本書列為參考書之一，不僅是考試，更多的是我從里面汲取了很多的精神養(yǎng)分。

話說回來，還有一本必看的就是黃皮書百科詞條，和上一本里面有重復(fù)的部分，但是還是非常全面，尤其與中國文化有關(guān)的一定要背。很多人會推薦最后的禮物那本，我買了但是對于東大百科來講我個人覺得用處不大，時間充裕的同學(xué)可以12月份的時候買一本背背，基本都是當(dāng)年的熱詞。

應(yīng)用文我還是用了黃皮書，學(xué)習(xí)了一下格式，應(yīng)用文格式非常關(guān)鍵不能寫錯，要不就太可惜了，題目給的要求也很清晰，基本上表達能力和組織能力合格就可以了，不難。

大作文我記得21年考的偏哲學(xué)一些，我不太會寫，22年考的是中華民族智慧，說來也是巧，考前我準(zhǔn)備的大作文語料都用上了，加上大作文又是整個研究生初試最后一科最后一道題，所以我寫的分外激動，當(dāng)然最后百科成績也是我最滿意的一科，出成績的時候我恨不得給中國文化讀本這本書磕一個。平時大家也可以積累一些時政素材，考試能用得上。除了建議那本書里的例子大家可以自己整理做素材庫之外，也可以用紙條APP，就是有些話語有難度我背不下來哈哈，也推薦大家關(guān)注蜜題的公眾號，加群群里會整理一些大作文素材，而且還是免費的，強烈推薦，并且在此表達我對蜜蜜的感謝。

總結(jié)：如果大家還有什么疑問可以在評論區(qū)下方留言，看到的能回答的我都會回答，而且其他小伙伴也都能看到。（最好不要私信我，我真的不是很喜歡私信，純社恐，望理解）

最后我本人不賣課不賣資料不接輔導(dǎo)，寫帖子就是為了記錄和幫助有需要的同學(xué)，考研這條路我走了兩年，多難再清楚不過，如果我的一篇帖子可以幫助正處在艱難焦慮困苦中的你，那就是我最開心的事。