23考情分析

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

(050201)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)

(101)思想政治理論

外國(guó)語(yǔ)(202俄語(yǔ)、203日語(yǔ)、258捷克語(yǔ)（自命題）、270法語(yǔ)、271德語(yǔ)、272西班牙語(yǔ)、273阿拉伯語(yǔ)、274意大利語(yǔ)、275葡萄牙語(yǔ)、276朝鮮語(yǔ)）任選一門

(624)英語(yǔ)綜合

(824)寫作與漢譯英

學(xué)制：3年

學(xué)費(fèi)（總計(jì)）：24000

初試考試大綱（考試內(nèi)容范圍說(shuō)明）?

1.英語(yǔ)綜合：（1）英語(yǔ)知識(shí)運(yùn)用；（2）閱讀理解（題材不限）。?

2.寫作與漢譯英：（1）英語(yǔ)寫作；（2）漢譯英。

注意：1.報(bào)考我校英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生的考生，在復(fù)試時(shí)各研究方向復(fù)試內(nèi)容有所不同，網(wǎng)報(bào)時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎選擇研究方向，一旦選定，不得更改。

上外的初試只有考試范圍，沒(méi)有指定教材，且主觀題占比極大，使得考生在復(fù)習(xí)的過(guò)程當(dāng)中很難量化自己的水平和學(xué)習(xí)成果，給備考造成了一定的困難。

報(bào)考要求

注：“本科結(jié)業(yè)”指未能正常本科畢業(yè)的學(xué)生，即未獲得本科畢業(yè)證及學(xué)士學(xué)位 證?！氨究平Y(jié)業(yè)”須按同等學(xué)力報(bào)考。應(yīng)屆本科畢業(yè)生在網(wǎng)上報(bào)名時(shí)“最后學(xué)歷”選項(xiàng)請(qǐng)選擇“本科畢業(yè)”。

同等學(xué)力考生請(qǐng)注意：?

①我校各學(xué)術(shù)學(xué)位專業(yè)對(duì)同等學(xué)力考生（高職高專畢業(yè)生、本科結(jié)業(yè)生）的其他報(bào)考要求如下：在國(guó)家一級(jí)中文核心學(xué)術(shù)期刊（CSSCI）上發(fā)表兩篇及以上與報(bào)考專業(yè)相近?或相關(guān)的學(xué)術(shù)論文。

請(qǐng)注意：應(yīng)屆本科畢業(yè)生和已獲得本科畢業(yè)證書的考生不屬于“同等學(xué)力”考 生。

23復(fù)錄情況

復(fù)試技術(shù)分：362.2

技術(shù)分計(jì)算公式按“政治成績(jī)*120%+二外成績(jī)*20%+業(yè)務(wù) 1 成績(jī)*120%+業(yè)務(wù) 2 成績(jī)*120%+政策加分”計(jì)算

復(fù)試滿分為500分，各專業(yè)分值比例如下：

復(fù)試筆試考核部分成績(jī)150分

專業(yè)面試考核部分成績(jī)+外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)考核部分成績(jī)350分

初試成績(jī)與復(fù)試成績(jī)?cè)阡浫≈兴急壤鶠?0%。

我為什么考研

從小熱愛(ài)文學(xué)，因此最終在考研選擇了英美文學(xué)（上外這一方向叫做英語(yǔ)文學(xué)研究）這一分支，通過(guò)讀研繼續(xù)進(jìn)行文學(xué)研究，感受文學(xué)的魅力。

初試復(fù)習(xí)時(shí)間安排

4-6月：基礎(chǔ)階段

專業(yè)課：專四、專八、GRE單詞完成一輪背誦，每天精讀外刊，華研專四語(yǔ)法一刷、華研專八翻譯一刷

法語(yǔ)：跟學(xué)校的進(jìn)度學(xué)，每天背課文，完成各個(gè)對(duì)應(yīng)章節(jié)的語(yǔ)法學(xué)習(xí)。

政治：無(wú)

7-9月：強(qiáng)化階段

專業(yè)課：專八、GRE單詞完成二輪、三輪背誦，閱讀練習(xí)一周兩次，作文一周兩篇，專四語(yǔ)法和專八翻譯二刷錯(cuò)題

法語(yǔ)：大學(xué)法語(yǔ)考研必備一刷

政治：完成基礎(chǔ)階段的復(fù)習(xí)

10-11月：沖刺階段

專業(yè)課：?jiǎn)卧~每日復(fù)習(xí)、閱讀理解練習(xí)每天一次、作文一周兩篇、張培基散文翻譯兩天一篇并分類整理、改錯(cuò)兩天一次、完形填空每周一次

二外：大學(xué)法語(yǔ)考研必備二刷、法語(yǔ)專四歷年真題（除聽(tīng)力和作文外）、復(fù)習(xí)課文

政治：進(jìn)行強(qiáng)化階段的復(fù)習(xí)、刷題，十一月中下旬開始大量做模擬題

12月：考前回顧

專業(yè)課：?jiǎn)卧~復(fù)習(xí)、閱讀理解鞏固錯(cuò)題，兩天練習(xí)一次、作文分類整理素材、張培基散文復(fù)習(xí)鞏固、改錯(cuò)復(fù)習(xí)鞏固、完型復(fù)習(xí)鞏固

二外：錯(cuò)題復(fù)習(xí)、課文背誦

政治：二刷、三刷各種錯(cuò)題，整理常錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)和時(shí)政

專業(yè)課備考建議

學(xué)制三年，接受跨考、同等學(xué)力，對(duì)四六級(jí)沒(méi)有要求，專業(yè)較難，題型較為靈活，對(duì)學(xué)生寫作能力的考察量較大。

注意: 上外計(jì)分方式特殊，不按照原始分?jǐn)?shù)，而按照二外×0.2 其他三門×1.2計(jì)算技術(shù)分，以此排名！專業(yè)課和政治比重很大!

①個(gè)人復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

專業(yè)課一：英語(yǔ)綜合（624）

1. 題型：?jiǎn)芜x、完形填空、閱讀理解、小作文、大作文

2. 復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)：

1)?這一門題量較大，難度較大，每年都會(huì)有一個(gè)部分偏難（22考研是完型，23考研是單選），且題型分值易出現(xiàn)變化，在考場(chǎng)上拿到卷子一定要先看分值再做題！

2)?作文：由于兩篇作文的總分值通常在70分左右，因此在平時(shí)要加強(qiáng)寫作訓(xùn)練，多看各種范文（專八、雅思、GRE），并在空閑時(shí)間大量進(jìn)行英文材料的輸入（小說(shuō)、外刊、電視劇電影）保持每周至少兩篇的寫作練習(xí)量。

3)?單選：一共15題，前10題考查單詞，后面5題考查文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)知識(shí)（這個(gè)不用特意準(zhǔn)備，基本上全靠運(yùn)氣）。單選難度變化不定，22年簡(jiǎn)單，23年又長(zhǎng)又難。在平時(shí)的復(fù)習(xí)當(dāng)中，最有效的方法就是不斷背和積累生詞，在考前眼背完專四專八、GRE單詞。

4)?完型：無(wú)選項(xiàng)完型，從原文中挖30個(gè)空，再把挖出來(lái)的單詞打亂，讓考生根據(jù)上下文變形（或者不變）回填。難度大時(shí)每個(gè)空0.5分，難度小時(shí)每個(gè)空1分。這種無(wú)選項(xiàng)完型考察面較廣，包括語(yǔ)感、語(yǔ)法、固定搭配等，平時(shí)可以通過(guò)大量閱讀外刊和做題來(lái)提升。

5)?閱讀：考察的類型多變，專八、GRE、雅思、托福閱讀都曾考察過(guò)，因此每一種題型都要穿插著練習(xí)。每天除了刷題之外，還應(yīng)當(dāng)形成錯(cuò)題回顧的習(xí)慣，根據(jù)各種題型總結(jié)做題方法。

專業(yè)課二：寫作與漢譯英（824）

1. 寫作（75分）：這一門中的寫作通常為議論文寫作，給出一個(gè)社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題或者一句名言，要求學(xué)生寫出自己的看法。議論文的寫作可以拆分成：論點(diǎn)+論據(jù)，一個(gè)好的論點(diǎn)對(duì)文章起到至關(guān)重要的作用。這里推薦GRE作文大講堂和顧家北雅思寫作來(lái)積累論點(diǎn)。而論據(jù)的積累可以在日常生活當(dāng)中完成，每天的外刊當(dāng)中的例子可以成為論據(jù)。另外，建議在復(fù)習(xí)當(dāng)中多讀英文小說(shuō)，從名著中積累例子作為論據(jù)（比如在論述人權(quán)問(wèn)題時(shí)，可以舉《印度之行》中印度殖民地備受壓迫的例子。而談到現(xiàn)代社會(huì)內(nèi)卷嚴(yán)重人們出現(xiàn)情緒上的惶惑時(shí)，可以以馬修阿諾德的《多佛海岸》或者葉芝的《第二次降臨》起興，提出信仰危機(jī)）在作文中展示一定的文學(xué)涵養(yǎng)，會(huì)提升閱卷老師的好感，從而使作文拿下高分成為可能。當(dāng)然，這也需要長(zhǎng)期的積累。

2. 漢譯英（75分）：上外的漢譯英考察偏向于文學(xué)類，因此張培基散文1-4冊(cè)是最好的材料。翻譯的練習(xí)要盡早開始，暑假之前可以只賞析張培基散文，分析句子、詞語(yǔ)的處理方法，在賞析之余，練習(xí)的材料可以選用專八翻譯，每篇練習(xí)比較短小，且有方法論的指導(dǎo)。進(jìn)入暑假后可以著手進(jìn)行張培基散文的翻譯練習(xí)，先自己翻譯，再與原文進(jìn)行對(duì)比，分析難句的處理，漢語(yǔ)中同一個(gè)詞在英語(yǔ)語(yǔ)境中的不同表達(dá)等。

②復(fù)習(xí)建議?

1. 大量進(jìn)行閱讀、寫作訓(xùn)練，打牢語(yǔ)言基本功：上外的兩門專業(yè)課中，寫作占到了135分左右，而漢譯英也與寫作息息相關(guān)，也就是說(shuō)，300分中有210分在考察語(yǔ)言的基本功。在平時(shí)復(fù)習(xí)之后，一定要保證英語(yǔ)語(yǔ)言的輸入和輸出，即多看多寫，多用外刊里積累的好詞好句，多寫作文、隨筆等，并把語(yǔ)法基礎(chǔ)補(bǔ)牢，少犯語(yǔ)法錯(cuò)誤。

2. 多向他人尋求反饋：自己的錯(cuò)誤有時(shí)候已經(jīng)成為習(xí)慣，因此自己是看不出來(lái)的。建議找一個(gè)不同方向或者不同校的同學(xué)組隊(duì)，進(jìn)行作文和翻譯的互相評(píng)價(jià)（不僅限于糾錯(cuò)，可以為對(duì)方提供新的思路，或者相反的思路），作文可以找老師批改一兩篇。

3. 在時(shí)間有限的情況下，采取抓大放小的原則：多花時(shí)間給翻譯和寫作，這兩部分決定著能否進(jìn)入復(fù)試。不要為閱讀的正確率過(guò)分擔(dān)心。我是后期換的學(xué)校，在之前花了很多時(shí)間給寫作，才幸運(yùn)上岸上外。

4. 完成大于完美：這一點(diǎn)在考場(chǎng)上尤為重要。不要過(guò)分糾結(jié)難題，因?yàn)閷?duì)手也不一定能拿到這一部分的分?jǐn)?shù)，但該拿到的分，比如作文的分?jǐn)?shù)，一定要拿到。

5. 多采取限時(shí)練習(xí)，以應(yīng)對(duì)各種突發(fā)情況：考場(chǎng)上什么意外都會(huì)發(fā)生，因此在平時(shí)一定要采取限時(shí)練習(xí)，且時(shí)間要比考場(chǎng)上短，盡量每門專業(yè)課壓縮在2小時(shí)40分鐘左右完成。

③參考書目

心態(tài)調(diào)節(jié)

初期：這一階段，主要任務(wù)是在復(fù)習(xí)的過(guò)程當(dāng)中認(rèn)清自己的實(shí)力。平心而論，上外確實(shí)難考：主觀題題量較大、評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)難以把握；客觀題難度大且變化；競(jìng)爭(zhēng)激烈對(duì)手強(qiáng)勁。因此在報(bào)考之前，需要合理評(píng)估自己的實(shí)力：我有沒(méi)有信心每天進(jìn)行大量的練習(xí)并及時(shí)復(fù)盤？我有沒(méi)有信心應(yīng)對(duì)各種突發(fā)情況？上外的高難度二外我能不能應(yīng)付？上外給分不高，雖然是按技術(shù)分（二外*0.2+其余三門*1.2）計(jì)算名次進(jìn)入復(fù)試，但原始分?jǐn)?shù)也要過(guò)國(guó)家線，我能不能滿足這一點(diǎn)？我要考上上外，我比對(duì)手強(qiáng)在哪里，是基礎(chǔ)過(guò)硬，學(xué)習(xí)能力，還是更有毅力？只有想清楚這些問(wèn)題，才能明白自己適不適合報(bào)考上外，以及如果確定報(bào)考，要從哪些方面來(lái)提升自己。

中期：已經(jīng)確定了目標(biāo)，就要勇往直前了。這一時(shí)期的苦惱和猶豫是正常的，因?yàn)橐呀?jīng)走上了一條艱難的路。閱讀會(huì)錯(cuò)很多，二外也學(xué)不會(huì)，每天經(jīng)歷著打擊，但第二天又要學(xué)新東西。但每個(gè)人都是這樣過(guò)來(lái)的，在這一階段仍然有較為充足的時(shí)間，因此在這一階段，最重要的是保證每天按部就班完成任務(wù)，不虛度時(shí)光，堅(jiān)持閱讀寫作

沖刺期：這是很多考研人最為痛苦的一個(gè)階段。以我為例，我在考前半個(gè)月左右，每天閱讀和完型都錯(cuò)很多，每天都在自責(zé)為什么要選擇上外，為什么自不量力，但是每天做完習(xí)題后，都會(huì)堅(jiān)持訂正、鞏固。在我接受自己的不完美，不過(guò)分糾結(jié)于難度較大的閱讀和完型，而把更多的經(jīng)歷放在寫作、漢譯英等主觀題的復(fù)習(xí)上，盡最大的可能為自己爭(zhēng)取分?jǐn)?shù)，最終幸運(yùn)地以較高的排名進(jìn)入復(fù)試，并成功錄取。