技術與工具｜Visuwords：可視化在線詞典，幫你一鍵構造記憶宮殿
“記憶要依靠聯(lián)想，而聯(lián)想則是新舊知識建立聯(lián)系的產(chǎn)物?！?/span>
——巴甫洛夫
在學習過程中，重視聯(lián)想，運用發(fā)散性思維，往往能起到事半功倍的作用。
如果能運用思維導圖，由一個單詞不斷發(fā)散，聯(lián)想相關詞匯，在大腦中建造記憶宮殿，勢必對英語學習大有裨益。
Visuwords就是這樣一款輔助工具。
1工具簡介Visuwords是一個由普林斯頓大學語言研究人員和學生共同建立的開源數(shù)據(jù)庫，作為免費資源提供給所有用戶。
網(wǎng)站名即visualize words的縮寫，顧名思義，就是將單詞之間的關系可視化，以圖譜的形式清晰明了地呈現(xiàn)出來，有利于我們快速、系統(tǒng)地學習詞匯，提高學習效率。
網(wǎng)址：https://visuwords.com/
2使用示例Visuwords的使用方式非常簡單，點擊網(wǎng)站首頁的“Explore”，在上方的搜索框內(nèi)輸入自己想要查詢的單詞，按下回車鍵，一張圖譜就立刻呈現(xiàn)在了我們面前。
圖譜中有顏色不同、樣式各異的小球和線條，在界面左欄，我們可以索引到它們所代表的含義。
每個小球都代表一個義項，小球的顏色則象征著該義項的詞性：
藍色球代表名詞；
綠色球代表動詞；
黃色球代表形容詞；
紅色球代表副詞。
小球與小球之間又有各式各樣的連線，代表著不同的關系，包括了近義、反義、從屬關系等：
灰色直線（is a word for）連接著該單詞所能表達的含義；
藍綠色三角形實線（is a kind of）連接著該單詞所隸屬的種類，即上位詞；
藍綠色三角形虛線（is an instance of）連接著該單詞所包含的種類，即下位詞；
......
接下來，讓我們以“translator”的搜索結果為例，試著解讀一下圖譜吧！
從“translator”出發(fā)，延伸出了三條灰色直線，所連接的三個紫色小球分別代表不同義項。將鼠標懸停于小球上，可以看到對應的英英釋義：
translator / transcriber: a person who translates written messages from one language to another;
interpreter / translator: someone who mediates between speakers of different languages;
translator / translating program: a program that translates one programming language into another.
可見，“translator”不僅可以指筆譯員和口譯員，也可以指翻譯器。
下圖中，紫色小球與綠色小球之間有灰色虛線連接，說明名詞“translator / transcriber”“interpreter / translator”是動詞“translate / interpret / render”的派生詞。另外，由于同一個小球內(nèi)的單詞共屬一個義項，我們可以借此輔助翻譯或?qū)懽?，進行同義替換。英英釋義后的例句也可供參考。
繼續(xù)往下看，紫色小球“interpreter / translator”由藍綠色虛線連接到了“Benjamin Jowett”“Edward FitzGerald”“Ulfilas”等人名的小球，這些都是“interpreter / translator”的例子。
由網(wǎng)站左欄的圖例可知，如果藍綠色三角形由A指向B，則意味著A is a kind of B。因此，我們還可以了解到：
Dragoman is a kind of interpreter / translator;
Translator / Transcriber is a kind of linguist / polyglot.
又學到了dragoman和polyglot兩個新單詞。
參照圖例，還可以繼續(xù)發(fā)掘圖譜的很多其他用處，本文也就不再一一列舉，歡迎大家多多探索～
特別說明：本文僅供學習交流，如有不妥歡迎后臺聯(lián)系小編。
- END -
編輯：賀文惠
審核：陳杲 魏德 劉婉怡
關注VX公眾號“翻譯技術教育與研究”、“語言服務行業(yè)”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術相關的資訊和洞察~
