艾米莉迪金森詩歌解讀1《我棲居于可能性》

2023-04-02 18:43 作者:馬男終結(jié)者 0人讀過 | 我要投稿

I dwell in Possibility — (#466)

by Emily Dickinson

?

I dwell in Possibility —

A fairer House than Prose —

More numerous of Windows —

Superior — for Doors —

?

Of Chambers as the Cedars?—

Impregnable?of eye —

And for an everlasting Roof

The Gambrels?of the Sky —

?

Of Visitors — the fairest —

For Occupation — This —

The spreading wide my narrow Hands

To gather Paradise —

?

我棲居于可能性 -

一座比散文更美的房子 -

窗戶 - 更多更亮 -

房門 - 都很雄壯 -

雪松般的廳堂?-

雙眼看不到天花板?-

它那永恒的屋頂

蒼穹般的三角墻 -

來客們 - 都是完美的人 -

這就是 - 我的職業(yè) -

伸展我狹小的雙手

采集天堂樂園 -

（譚大立譯）

?

①dwell可以有多種解讀：“居住、住在”(to live in a particular place)或者“沉迷于”(to think or talk a lot about sth, be obsessed with)。這里dwell譯為“棲居于”感覺很合適——詩人本身就喜歡寡居，沉迷于自己的spiritual world，這里翻譯出了些清新自然的詩意。但是從下文fairer House、numerous、superior等詞語來看，這里的dwell似乎又隱含著一點(diǎn)點(diǎn)傲氣。

②前兩句通俗的表達(dá)為：I dwell in Possibility, which is a fairer House than Prose.

Possibility中大寫的P是為了強(qiáng)調(diào)，而這里的Possibility其實(shí)另有指代，即prose散文的對立面，也是詩人本身的領(lǐng)域——詩歌poetry。用possibility指代poetry也許正說明了詩歌本身比散文具有更多的可能性。而這兩句可以理解為，詩歌poetry——即possibility本身（或者說擁有各種可能性的詩歌），比散文prose更加“美麗”(fairer)，而“我”（詩人本身），正棲身于、陶醉于這座House——詩歌。這里的比較可以概括為：possibility is to limitation (or linguistic conventions) as poetry is to prose.

③第3、4句通俗的表達(dá)為：(Possibility/Poetry has) more numerous of Windows, (Possibility/Poetry is) superior for (its) Doors.

這兩句表面意思很簡單，可以想象，在詩人的想象中，這座房子有很多窗戶，有很好的門。比較深層的其中一種理解是，窗戶讓光透進(jìn)來，相當(dāng)于可以吸收很多自然靈感、有很多視角；但房子內(nèi)并非暢通無阻的，有很好的很雄偉的門（下文提到了the fairest visitors才能進(jìn)入），相當(dāng)于是“有門檻”的，不像散文，所有人都可以come in。

④第2段1、2句通俗的表達(dá)為：Chambers of it (House/Possibility/Poetry) is just as the Cedars, and is impregnable of eye（或者in terms of chambers, which are as the cedars, is impregnable of eye）

這里把chamber比作cedar。新牛津詞典提到chamber常在詩文、古時候用法中表達(dá)bedroom“臥室”的含義，所以相較于譯文的譯法（廳堂），我還是比較傾向于bedroom的。cedar意為“雪松”，相關(guān)的隱喻義可能為：bedroom里面有雪松做的家具甚至全都是雪松做的，或者衣柜里放著雪松做的驅(qū)蟲劑等，但是聯(lián)系上文的numerous和superior，這里應(yīng)該是說臥室和雪松一樣高。值得一提的是，《圣經(jīng)》中把雪松稱為“植物之王”，它也有“上帝之樹”或“神樹”之稱，或許和下文To gather Paradise有所關(guān)聯(lián)。

說臥室是impregnable“堅(jiān)不可摧的”，呼應(yīng)了上文的superior doors（superior: of high standard or quality）。impregnable of eye即目光無法穿透的、不可及的，即you cannot see inside these bedrooms。

⑤第2段第3、4句繼續(xù)描寫這個House的屋頂：關(guān)于屋頂roof的形容詞其實(shí)有三個——everlasting“永恒的、不朽的”，gambrels“斜折線形屋頂”，還有sky“天空”（可以理解為延伸至天空或者屋頂即天空）。everlasting很適合形容天國的事物，在某種程度上可以這么理解：上帝是蓋屋頂?shù)娜耍驹诘孛嫱蓓斂?，就能看見天堂（屋頂即天空、天堂）。the Gambrels of the Sky可以理解為everlasting Roof的同位語（Gambrel: a roof with two sides, each of which has a shallower slope above a steeper one）; the roof is the “Gambrels of the sky”。

⑥第3段第1句：Visitors are the fairest；結(jié)合前文不難看出，詩人的觀點(diǎn)是比較discriminating，比較verse-like的；不像惠特曼，who wants everyone to come in?(the poetry), 比較prose-like。