2021年2月21日，德?？赏瓿闪俗?019年下半年訂下的一個(gè)目標(biāo)，完成了《軍團(tuán)要塞2》幾乎所有漫畫的個(gè)人翻譯并上傳到了軍團(tuán)要塞官方維基，發(fā)布此專欄的目的在于：

• 進(jìn)行個(gè)人總結(jié)

• 介紹TF2官方漫畫的現(xiàn)狀（引用資料為主）

• 展示漫畫分類

• 寫一些其它的話
  

個(gè)人總結(jié)

拋開我蹩腳的語文水平不談，最開始嘗試翻譯漫畫時(shí)，我個(gè)人并沒有任何漫畫翻譯以及使用軟件編輯漫畫的經(jīng)驗(yàn)，翻譯經(jīng)驗(yàn)也僅限于個(gè)別TFWiki頁面的翻譯，因此我的早期翻譯作品在質(zhì)量上檔次是比較低的，自己有時(shí)回顧時(shí)都會感覺不堪入目。

不過我個(gè)人也將其視為成長的一種軌跡，一路看來，確實(shí)能夠認(rèn)可自己在水平上有明顯的提升。同時(shí)我也由此對TF2漫畫有了更加深刻——可能已經(jīng)刻入DNA的體會。如果某些漫畫中的段子若能以視頻這樣更富表現(xiàn)力的方式展現(xiàn)，想必人氣可以比肩《拜見間諜》。說道這個(gè)問題，我翻譯過程中最得心應(yīng)手的當(dāng)屬大魔法師馬拉莫斯！

我對漫畫翻譯的貢獻(xiàn)也助我獲得了TFWiki的維基軍帽（請讓我臭屁一次）——我于2020年5月20日獲得了地球上第175頂維基軍帽，亦是中國大陸地區(qū)第一頂——但請不要誤會，根據(jù)收到的評述反饋，這僅為加分項(xiàng)而非主要原因。拋開個(gè)別特殊案例，如果各位想要獲得維基軍帽，依然需要在這個(gè)維基上投入大把的時(shí)間，或者用我更喜歡的說法，大把的愛。

在我把話題拉開之前——愛要流動(dòng)，帶來反饋，才能互相取悅。在一個(gè)缺少反饋的大環(huán)境下堅(jiān)持置身其中用愛發(fā)電，著實(shí)需要一些愛以外的東西去堅(jiān)持。倘若你我為TF2的愛而等來的結(jié)局注定是令人遺憾的，那么請努力讓它成為一種光彩的遺憾——多留一些美好的回憶，少去摻和各種破事。

TF2漫畫現(xiàn)狀

TF2漫畫自誕生以來就有為游戲劇情與設(shè)定的缺失“補(bǔ)課”的特點(diǎn)，同時(shí)有不少是作為版本更新的預(yù)告內(nèi)容之一而出現(xiàn)的，這些漫畫大體上是同游戲內(nèi)容有所聯(lián)系的——直到“軍團(tuán)要塞漫畫系列(Team Fortress Comics)”的出現(xiàn)（我一般稱其為連載系列），讓游戲劇情的推進(jìn)脫離了游戲內(nèi)容的更新。

但很可惜，該系列的最后一部也同V社的其它坑一樣，成為有生之年系列了。

以下資料引用自TiberiumVinifera于2021年2月22日發(fā)送的動(dòng)態(tài)：

依據(jù)以上消息，我們對最后一部的內(nèi)容以遺憾代替期待，或許僅僅是或早或晚的事情，即使Jay與Erik他們可能也不希望如此。

劇情方面此處不作展開，其主線大概是“碎石戰(zhàn)爭（Gravel War）——機(jī)器人戰(zhàn)爭(Robot War)——后機(jī)器人戰(zhàn)爭（即連載系列的劇情）”，劇情順序與漫畫發(fā)布的先后大體一致。不過正如V社的一些其它游戲那樣，如《半衰期》與《傳送門》，TF2的“正史劇情”并沒有被官方明確的界定過，且也存在一些自相矛盾之處以及平行世界的設(shè)定，以上的“主線”也不代表官方立場。

漫畫分類

基于各位閱讀TF2漫畫的目的想必是了解劇情設(shè)定這一判斷，我個(gè)人按照劇情的重要程度，

以圖片的形式對TF2官方漫畫做出了如下分類，其中所有內(nèi)容都可在我創(chuàng)建的文集中找到：

TF2以前的更新頁面中還存在很多劇情相關(guān)的內(nèi)容與圖片（其中不少純粹是為了搞怪/插科打諢），我今后也會隨緣更新，但至此，我算是基本達(dá)成了既定的目標(biāo)。

其它消息

1.我并非唯一一個(gè)TF2漫畫的中文漢化者，我見過的至少包括：連載系列的貼吧漫畫，連載系列部分作品的繁體漢化。我的部分漢化譯名（寒獄之行，血濃于水）參考了貼吧前輩采用的譯名。

2.除了某些繁雜的描述性文字，維基上每部漫畫對應(yīng)的中文條目已被我更新完畢，且上傳了漢化文件。如果你希望看未經(jīng)和諧的版本，可以去維基上看（盡管有時(shí)候服務(wù)器狀況不怎么好）。

3.Reddit上的TF2版塊每周都有文章（還是叫，主題？）討論幾頁TF2的漫畫，本人并不常使用Reddit，但若有感興趣的朋友不妨去看一看。

4.我并沒有重制以前翻譯作品的計(jì)劃，但并非沒有前例，也不排除未來這樣做的可能。

5.我今后依然會發(fā)布TF2相關(guān)的翻譯內(nèi)容，但頻率可能會低不少，不過我總是活躍在TFWiki，隨時(shí)可以來維基找我。（可以取消關(guān)注啦?。?/p>

6.感謝各位的支持與陪伴，尤其是為我的翻譯計(jì)劃出手相助的朋友，但我不會為此愛上你們的。