原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Chaos_Quotes

本文是對上面的LEX該詞條中部分混沌語錄的翻譯，非全部，僅供一樂。

·The only good is knowledge and the only evil is ignorance.

至善為知，至惡為愚。

——阿扎克·阿里曼，小說《千子》

Death to the false Emperor!

偽帝去死！

——4版混沌星際戰(zhàn)士圣典

No. No! Not the sarcophagus... Khorne damn you, you disloyal curs, just kill me. JUST KILL ME!

不，不！別把我裝進(jìn)那活棺材！恐虐詛咒你們，詛咒你們這些叛徒雜碎！殺了我……快殺了我??！

——劫掠者卡洛斯，被葬入地獄獸前的遺言；《數(shù)據(jù)板：地獄獸》第4頁

Victory attained through violence is victory indeed. But when the enemy turns on itself—that is the essence of true, lasting victory!.

通過暴力取得的勝利才是真正的勝利。但當(dāng)敵人反目成仇時，這才是真正長久勝利的真諦！

——科爾·法倫，懷言者；小說《黑暗使徒》

Hate the xenos as you hate the infidel, as you hate the non-believer. Feel not mercy for them, for their very existence is profane. What right have they to live, those that are Other?

憎恨異形就像憎恨異教徒那樣。不要對它們有任何憐憫，因它們的存在就是褻瀆。那些異類有何權(quán)利活著？

——科爾·法倫，懷言者；小說《黑暗門徒》

Do not ask which creature screams in the night?

Do not ask which creature screams in the night,?

Do not question who waits for you in the shadow.?

It is my cry that wakes you in the night,?

And my body that crouches in the shadow.?

I am Tzeentch and you are the puppet That dances to my tune.

勿問何人夜啼

勿問何人夜啼

勿問何人待于影

吾之啼喚汝于夜

吾之身蜷于影

吾即奸奇，而汝為隨吾起舞之木偶

——卑鄙者卡拉贊托，xian之叛徒；背景書《帝國公民圣典》

Though my guards may sleep and ships may rest at anchor, our foes know full well that big guns never tire.

雖然我的衛(wèi)兵可以睡覺，我的艦船可以停泊。但我們的敵人清楚的知道大炮永不疲倦。

——盧福特·休倫，巴達(dá)布之暴君；戰(zhàn)錘40K第2版規(guī)則書

In the embrace of the great Nurgle, I am no longer afraid, for with His pestilential favour I have become that which I once most feared: Death.

在偉大納垢的懷抱里，我不再害怕，在祂如瘟疫一樣的恩惠的影響下，我變成我曾經(jīng)最恐懼的東西：死亡

——死亡守衛(wèi)的Kulvain Hestarius；4版混沌星際戰(zhàn)士圣典

Cast down the idols! Destroy the temples! Slay the priests! Show these fools that they worship nothing more than a rotting corps!

推倒神像！摧毀廟宇！殺掉神父！讓這些蠢貨知道他們崇拜的不過是一具腐尸！

——Harzhan，懷言者的黑暗使徒；4版混沌星際戰(zhàn)士圣典

This was my hand! It was ripped from my wrist three tithes ago in the teeth of a forging press. Our oppressors seared my severed stump so that I could remain at my station without bleeding to death. But look upon my hand now, sisters and brothers! It has regrown, and with more fingers than I could ever have hoped for. It is a blessing from the Great Saviour, and such blessings can be yours also. All that is required of you is faith.'

這曾是我的手！在三十分鐘前被鍛壓機(jī)的牙齒從我的手腕上撕了下來。我們的壓迫者燒焦了我被撕開的殘肢，這樣我就能留在崗位上不至于流血而死。但現(xiàn)在看看我的手吧，兄弟姐妹們！它又長了出來，而且手指比我想象的還多。這是來自偉大救世主的祝福，這樣祝福也能屬于你們。而祂唯一的要求就是你們的信仰。

——Grekk Redye，奸奇邪教徒；8版千子圣典

A man can be convinced to do anything, no matter how abhorrent, with the right motivation.

只要動機(jī)正確，一個人就能被說服去做任何無論多么邪惡的事情。

——懷言者第一使徒艾瑞巴斯；小說《黑暗信條》

Though the gates that stand between the mortal world and the immortal Realm of Chaos are now closed to me, still I would rather die having glimpsed eternity than never to have stirred from the cold furrow of mortal life.? I embrace death without regret as I have embraced life without fear.

雖然凡人世界與不朽混沌王國之間的大門現(xiàn)在對我關(guān)閉了，但我寧愿在死去的瞬時瞥見永恒，也不愿意從來沒有從凡人生活的冰冷壕溝中掙脫出來。我無怨無悔的擁抱死亡，正如我無所畏懼的擁抱生命那樣。

——吐血者卡洛斯，恐虐冠軍；背景書《帝國公民》

Great art so often fails to find an audience with the intellect to appreciate it. Sometimes I am filled with woe to think that no one in this blighted millennium has the wit to see the scope of my brilliance.

偉大的藝術(shù)往往找不到來欣賞它的有智慧的觀眾。有時候想到在這個凋敝的千年里沒有智慧的人看到我的才華。我的心里充滿了悲哀。

——法比烏斯·拜爾；小說《黑潮》

-I am Alpharius.

-I am Alpharius.

-We are all Alpharius.

-We are Alpha Legion, and we are all one.

我是阿爾法瑞斯。

我是阿爾法瑞斯。

我們都是阿爾法瑞斯。

我們都是阿爾法軍團(tuán)，我們即為一體。

——無名阿爾法軍團(tuán)戰(zhàn)士；小說《軍團(tuán)》

Brothers! Welcome to the feast! Tell me, which among you will be the first course?

歡迎來到這場盛宴，兄弟們！請告訴我，你們當(dāng)中誰想成為第一道菜？

——不滅者盧修斯；6版混沌星際戰(zhàn)士圣典

摘譯到此結(jié)束。