上級天使
Archangel(Atlus), Advanced Angel, the greater angel.
上級天使


記憶は？
うまく話せないようだな。だが、
そのていどなら幸いだと思わなければ。
你能記起來什么嗎？看起來你現(xiàn)在說話很困難。不過，如果只是這種程度的問題，那你得慶幸自己相當走運。

おまえはここで自分がすべきことを?qū)Wぶのだ
わかるか？
你來到這里，是為了學(xué)習(xí)你必須去做的事，明白了嗎？

神経塔下層へ向かう、それがおまえの使命。
前往神經(jīng)塔的深層，這是你的使命。

使え。
おまえが使うことに意味がある。
使用它。由你來使用它，這關(guān)系重大。

さぁ，神経塔へ行け。
那么，去神經(jīng)塔。

（HP或VT值低）
近くに文様がある。見つけろ。
そして、のってみろ。HPとVTが回復(fù)する。
附近有一個文樣。找到它，走到上面。你的HP和VT很快就會回復(fù)。

記憶は？
你能記起來什么嗎？

うまく話せないようだな。
だが、そのていどですんだだけでも
幸いだと思わなければ。
看起來你現(xiàn)在說話很困難。不過，如果你迄今為止只遇到這種程度的問題，那你得慶幸自己相當走運。

おまえは、自分が何をすべきか、
すでに學(xué)んでいるはずだ。
わかるだろう？何をなさねばならぬのか？
你應(yīng)該已經(jīng)學(xué)會你該做什么了。大概你也理解了你的責任，你明白了吧？必須完成的事？

この現(xiàn)実の世界で
罪のつぐないのためにすべきことを、
おまえは知っているだろう？
你已經(jīng)理解了吧？你應(yīng)當做什么來贖罪，在這里，在現(xiàn)實的世界。

使え。誰にも渡すな。
おまえが、使うことに意味があるのだ。
使用它。你不能把它交給任何人。由你來使用它，這關(guān)系重大。

苦しいか？
苦しいだろうな。
感到苦悶嗎？大概會很痛苦吧。

自分が犯した罪が何だかわからず、
罪悪感にさいなまれるのは苦しいだろう。
我想這會很痛苦，被犯罪的內(nèi)疚感所折磨，你甚至無法記起自己是否犯過罪。

罪をいやす方法がある。
おまえは、知っているはずだ。
自分の罪をいやす方法を。
有一個方法來治愈這罪。我相信你已經(jīng)知道是什么了。關(guān)于治愈你的罪的方法。

行け、神経塔へ。
去吧，去神經(jīng)塔。

使え。おまえが使うことに意味がある。
使用它。由你來使用它，這關(guān)系重大。

歪んだ者どもに
アイテムを投げわたしてみろ。
試著向那些扭曲的人投擲道具。

何かくれる者もいるかもしれないからな。
使えるモノは使っておけ。
有的人可能回贈給你什么。拿上有用的道具。

使え。
使用它。

世界の歪みは、どんどんひどくなっていく。
はやく、聖域の最下層へ行け。
世界的扭曲還在不斷加重，一日比一日更嚴重。趕快，去圣域的最底層。

おまえの罪をいやす方法は、
それ以外にないのだから。
要治愈你的罪，除此之外沒有別的方法。

使え。
使用它。

世界を、己をいやせ。
治愈這個世界，治愈你自己。

外界の者たちと話すのもよいだろう。
だが、必ず最下層へ行くのだ。
和外界的那些人交談大概很愉快，但你當下最要緊的是到達最底層。

これを使い、最下層へ。
使用它，去最底層。

呪葬天使を有効に使え。
劣化しているアイテムは、その劣化を
取りのぞいてくれるだろう。
好好利用咒葬天使?？雌饋?，他能夠為你修復(fù)受損劣化的道具。

使え！
使用它！

感覚球は、情報を吸収し、
吐き出すための道具だ。
世界のあらゆる場所にある。
神経塔の中にもあるだろう。
感覺球是用來吸收信息，將信息在別處吐出的工具。在世界各地都能找到它們，當然，在神經(jīng)塔中也是。

感覚球にアイテムを投げ入れてみろ。
地上に出る。利用するんだ。
試著將道具投擲向某個感覺球。它會被傳送到地上。好好利用它們。

この感覚球も、
歪みにたえられなくなってきたようだ。
聞こえるか？わたしの聲が？
即使是感覺球，大概也無法承受這種扭曲。你聽到我說話了嗎？我的聲音？

おまえに、聞こえるか？
はやく！はやく聖域へ！
狂った世界をいやせ。
你能聽見我的聲音嗎？快點！立刻去圣域！治愈這個瘋狂的世界。

使え。
使用它。

呪葬天使を有効に使え。
アイテムを2つ投げ渡すと
別のアイテムに変えてくれるだろう。
利用好咒葬天使?？雌饋?，如果你扔給他兩個道具，他會將其變成另一個不同的道具返還給你。

行け、神経塔最下層へ。
走吧，去神經(jīng)塔的最底層。

わたしは、いつまでこの背中の痛みに
耐えつづけなければならぬのだ？
我要一直經(jīng)受背部的疼痛嗎，我還得忍受多久？

はやく、神経塔最下層へ。
快點，去神經(jīng)塔的最底層。

人に罪があるというのなら、それは、
己だけの視座で世界を見ることだ。
そうは、思わぬか？
如果人類犯過罪，那是因為他們僅僅從自己的視角來看待這個世界。難道你不這么想嗎？

わたしと、おまえの罪を癒すために
神経塔へ、最下層へ。
去神經(jīng)塔，去最底層，為了我也是為了治愈你的罪。

我がマルクト教団は、世界を維持する神を
守りつづけてきた。
我們Malkuth教團奉獻自己去守護維持世界的神。

もはや、おまえしか、この歪んだ世界を
いやすことはできぬ。
如今，除了你沒有人能夠治愈歪曲的世界。

はやく、神経塔下層へ。
快點，去神經(jīng)塔的深層。

幾度も苦痛を繰り返すシジフォスの神も
このような気持ちだったのだろうか。
我在想這種循環(huán)往復(fù)，永無盡頭的苦痛是否就是神話中的西西弗斯所經(jīng)歷的。

神経塔の最下層へ。
去神經(jīng)塔的最底層。

學(xué)ぶということを知らぬのか？
おまえの経験は、感覚球を使って、
別のおまえに送っているというのに。
學(xué)習(xí)對你來說是不可能的嗎？你的經(jīng)驗分明一直在通過感覺球輸入你的復(fù)制體內(nèi)。

わたしをこの苦痛から救ってくれ。
はやく、最下層へ。
請將我從痛苦中解救出來?？欤プ畹讓?。

おまえの顔は、もう見飽きた。
我已經(jīng)看夠你的那張臉了。

さっさと行け。
快去。

感覚球にアイテムを投げ入れると
地上に転送される。數(shù)の限界はあるが。
有効に使うんだ。
如果你將一個道具扔進感覺球，它會被傳送回地上。道具傳送的數(shù)量是有限的。無論怎樣，好好利用它們。

たのむ。最下層へ、はやく。
我需要你抓緊時間，去最底層。

おまえは、何度死ねば気がすむんだ？
わたしが殺してやりたいぐらいだよ。
你還打算死多少次？我現(xiàn)在甚至想殺了你。

死ぬな。最下層へ行くんだ。
不要死！到達最底層。

もはや、冷靜におまえと會話などできぬ。
我不能再平心靜氣地和你說話了。

行け。さっさと行け。
去吧。趕快。

ムダなのだろうか。
世界はこのまま歪みを増していくだけか。
只是白費力氣嗎。照這樣下去，這個世界的扭曲只會不斷加深吧。

いや、おまえの浄化能力と天使銃で
世界をいやすことができるはずだ。
行け、最下層へ。はやく！
不，借助你的凈化能力和這把天使銃，你應(yīng)該能夠治愈這個世界。去吧，去最底層。抓緊時間！

ダァバ―ル融合など試みるおまえたちが
悪いんだ。
わたしのせいではない．．．。
你竟然去嘗試達巴爾融合這樣的事，這全是你的過錯。這與我無關(guān)……

行け。
走吧。

わたしはここから動けぬ。
背をつらぬく針を通して、こうやって
信者たちになすべき行動を伝えることしか
できぬのだ。
根本不可能從這里移動。尖刺刺穿了我的背部，我除了告訴信徒們應(yīng)當做什么之外無力去做任何事。

おまえだけが、おまえの浄化能力が、
最後の望みなんだ。たのむ。
你，還有你的凈化能力，是我們最后也是唯一的希望。我懇求你。

何もいわぬ。
なすべきことはわかっているだろう？
我想不出能跟你說些什么了。那么，你大概知道該做什么，對吧？


行け。
走吧。

大熱波後の空は、つねに赤いと聞く。
我聽說大熱波發(fā)生之后，天空總是一片赤紅。

空か．．．。ここからは、見えぬ。
はやく、最下層へ。
天空…我從這里看不見它。快點，去最底層。

罪の意識。それだけでは原動力にならぬか？
おまえのせいで世界は歪んだのだ。
難道你心中罪的意識并不能推動你分毫嗎？整個世界因為你而變得扭曲。

ならば、世界をいやすのは、
おまえの使命であろう？行け。
所以，治愈這個世界不應(yīng)當是你的使命嗎？走吧。

どうして、わたしはまだ生きている。
なぜ死ねぬ？
感覚球がわたしの命を維持しているのか？
為什么我仍然活著。我不應(yīng)該死去嗎？是這個感覺球在維持著我的生命？

行け、最下層へ。
走吧，去最底層。

行け。
走吧。

行くんだ。最下層へ。
該走了。去最底層。

最下層へ行け。
去最底層。

使え。浄化するんだ。
使用它。去凈化。

悪夢か、これは？
おまえが、ここまで無能だとは
思いもしなかった。
這是一場噩夢嗎？我從沒想過你竟然如此無能。

最下層まで行けよ、これで。たのむよ。
我需要你拿上它去最底層！

さて、おまえはひとりじゃない。
無數(shù)のおまえの上に、おまえがあるんだ。
おまえの経験を、感覚球を通して、
研究所で、おまえに再びうえつけている。
這樣，其實你并不是一個人。你的無數(shù)個前輩早就來過這了。我們通過感覺球?qū)⒛銈兊慕?jīng)驗傳遞回研究所，將它們再植入你們的復(fù)制體內(nèi)。

それを思い出せ。
最下層を目指すんだ。
記著這點。前往最底層。

いっしょに歌でも歌うか？
我們來唱首雙重唱吧，或者別的歌？

冗談だ。冗談でも言ってないと
正気をたもてないのだよ。
開玩笑的。畢竟，沒有一些幽默感，你不可能保持理智，

いつまで待たすつもりだ。
最下層へ、最下層へ行け。
你還要讓我等多久？去最底層，去最底層！

イライラしているのがわかるか？
你不知道這有多讓人沮喪郁悶嗎？

うすぼんやりした記憶しかないおまえは
イライラしないだろうが
嗯，你的記憶殘缺不全，這也讓你不至于產(chǎn)生太多失落感。

わたしは、體を貫く痛みをかかえて
おまえの顔を何度も何度も見ているのだ。
見たくもないおまえの顔を！
被穿刺的痛苦或是一次次看著你的臉的痛苦，看見你的痛苦是我永遠不想再承受哪怕只多一次的！

さっさと最下層へ行くんだ。さっさと！
到達最底層，快點，快點！

世界をいやすことのできる力をもつのは
おまえだけなのだ。
神経塔へ。最下層へ。はやく！
你是唯一一個擁有治愈世界的力量的人。去神經(jīng)塔。去最底層。趕緊！

おまえは一刻もはやく最下層へ
行かねばならぬのだ。
情況很緊急，你必須到達最底層。

幾度、繰り返してもダメなのか？
おまえは、本體となんら変わらぬはずだ。
そうだろ？
循環(huán)往復(fù)，一次又一次，就算這樣你還是什么也沒學(xué)到嗎？別人肯定會以為你與最初的你毫無分別可言，對嗎？

おまえは一刻もはやく最下層へ
行かねばならぬのだ。
你必須到達最底層，一刻不能再拖。

わざと死んだりしてないだろうな？
你是不是故意去送死的？

最下層へ行け。罪をいやすためだ。
去最底層，為了治愈你的罪。

もう言うことはない。
我無話可說了。

神経塔の最下層へ行け。
去神經(jīng)塔的最底層。

神経塔の最下層へ行け。
去神經(jīng)塔的最底層。

もう一度言う。最下層へ行け。
這是最后一遍。去最底層。

もうおまえに何を言ってやれば良いのか
わたしには見當もつかぬ。
我想不出一點能對你說的話。

とにかく行け。
總之，走吧。

さぁ，神経塔へ行け。
現(xiàn)在，去神經(jīng)塔。

（通關(guān)后）
わたしも歪みのひとつとして生きていく。
それも良いのかもしれないな．．．。
我也會作為扭曲的一部分繼續(xù)活下去?；蛟S這并不是件壞事……


——實際位置——


そうだ、わたしはこのありさまだ。
大熱波の歪みによって、
いや、神の怒りによってというべきか
是的，這就是我現(xiàn)在的情況。這是因為大熱波的扭曲，或者說，神的怒火。

おまえが創(chuàng)造維持神を狂わせ
大熱波をひきおこした。
すべておまえのせいだ。すべてがおまえの罪
さぁ、感覚球に入って、最下層へ向かえ。
你使創(chuàng)造維持神發(fā)狂，帶來了大熱波。這一切都是你的過錯造成的，這就是你的罪。現(xiàn)在，進入感覺球，前往最底層。

狂った創(chuàng)造維持神がいる。浄化するんだ。
それが、おまえの罪をいやす方法、
それが、世界を救う方法だ。
瘋狂的創(chuàng)造維持神就在這里。凈化它。這就是治愈你的罪的方法，這就是拯救這個世界的方法。

さぁ、感覚球に入って、最下層へ向かえ。
天使銃で、創(chuàng)造維持の浄化を！
那么，進入感覺球并到達最底層。拿起天使銃，凈化創(chuàng)造維持者！

そうだ。おまえの記憶を消し、ここに
來るようしむけたのはわたしだ。
是的，我就是消除了你的記憶，迫使你來到這里的那個人。

創(chuàng)造維持神と融合する罪深きおまえを
わざわざ引き裂いてやったにもかかわらず、
狂った創(chuàng)造維持神はわたしを串刺しにした。
在你進行那次罪惡的融合的時候，我決定盡力將你和創(chuàng)造維持神分離，然而我也因此被瘋狂的神刺穿。

もとにもどすことなど不可能なほどに
創(chuàng)造維持神は狂ってしまっているのだ。
さぁ、感覚球に入って、最下層へ向かえ。
創(chuàng)造維持神的精神已經(jīng)完全混亂，不可能再恢復(fù)理智?，F(xiàn)在，進入感覺球，前往最底層。

感覚球に入って、最下層へ向かうのだ。
おまえが狂わせた創(chuàng)造維持神を浄化して、
罪をいやし、世界を救うのだ。
進入感覺球并到達最底層。凈化被你摧毀了理智的創(chuàng)造維持神，治愈你的罪，拯救這個世界。

おぼえているか？ダァバ―ル融合で、
神の真意を聞こうなどと罪深き行為。
それを、わたしが、引き裂いてやったのだ。
你記起來了嗎？達巴爾融合，那試圖聆聽神的真意的罪行？我將你從中撕開了。

創(chuàng)造維持神のイデアセフィロスで
わたしとともに世界を再創(chuàng)造するのため、
歪んでいない世界を創(chuàng)り出すために
さぁ、感覚球に入って、最下層へ向かえ。
我，與創(chuàng)造維持神的Idea Sefirah一起，將會再次創(chuàng)造世界，創(chuàng)造出一個不再存在扭曲的世界?，F(xiàn)在，進入感覺球，前往最底層。

何をためらっている？創(chuàng)造維持神を消せ。
創(chuàng)造維持神のイデアセフィロスを使って、
われわれが新しい世界を創(chuàng)造するんだ。
你還在猶豫什么？消滅創(chuàng)造維持神。使用創(chuàng)造維持神的Idea Sefirah，我們將會創(chuàng)造出一個嶄新的世界。

この歪んだ世界を修正する。
歪んだ者たちがひしめく世界を。
さぁ、感覚球に入って、最下層へ向かえ。
修正這個歪曲的世界，這個充斥著成群的扭曲者的世界?，F(xiàn)在，進入感覺球，前往最底層。

オリジナルだな？わたしには、わかる。
クロ―ンでは不可能だったか．．．。
この世界にケリをつけられるのは、
おまえ自身だけのようだ。
さぁ、感覚球に入って、最下層へ向かえ。
你是原本的那個嗎？我明白了。難道這對于克隆體來說是不可能的…？看來你是唯一能為這個世界帶來終結(jié)的人。現(xiàn)在，進入感覺球，前往最底層。

（通關(guān)后）
歪みの中で生きていくのはかまわないが、
刺さってるのは痛いので、取ってほしい。
如果我不得不繼續(xù)生存在扭曲之中，那也沒什么，但被這樣刺穿很痛，我想取出這根刺。


——最底層——


わたしの聲が、聞こえるか？
感覚球を通しておまえに話しかけている。
你能聽見我的聲音嗎？我在通過感覺球向你說話。

さぁ、天使銃を撃て。
狂った創(chuàng)造維持神を浄化してやるんだ。
那么，擊發(fā)天使銃。凈化瘋狂的創(chuàng)造維持神。

いいか, おまえの使命を脳に焼きつける.
最終層で天使銃を撃ぢ, 世界を浄化しろ!
牢牢記住，讓你的使命燒熔進你的腦中。在最終層擊發(fā)天使銃，凈化這個世界！

わたしの聲が、聞こえるか？
感覚球を通しておまえに話しかけている。
你能聽見我的聲音嗎？我在通過感覺球向你說話。

さぁ、天使銃を撃て。
狂った創(chuàng)造維持神を浄化してやるんだ。
那么，擊發(fā)天使銃。凈化瘋狂的創(chuàng)造維持神。

おまえを失った欠落を埋めるために
創(chuàng)造維持神は、多重神格化し、
自身の力では癒せぬほどに歪んでしまった。
為了填補你分離后留下的空缺，創(chuàng)造維持神產(chǎn)生了多重神格，但是，神自己變得極度扭曲，以至于他們無力治愈自身的創(chuàng)傷。

もはや世界を癒す方法は、ただひとつ。
歪んだ神を浄化し、そのイデアセフィロスで
我々が世界を再創(chuàng)造するのだ。
只有一個方法可以治愈這個世界。凈化歪曲的神，借助它的Idea Sefirah，我們將會再次創(chuàng)造世界。

さぁ、銃を！痛みを、撃ち込むのだ。
那么，拿起銃！將痛苦發(fā)射出去。

さぁ、天使銃を撃て。
那么，擊發(fā)天使銃。

狂った創(chuàng)造維持神を天使銃で殺し、
そのイデアセフィロスを使って
わたしとおまえで、世界を再創(chuàng)造するのだ！
用天使銃殺死瘋狂的創(chuàng)造維持神，使用它的Idea Sefirah，你和我將會再次創(chuàng)造世界！

いいか, おまえの使命を脳に焼きつける.
最終層で天使銃を撃ぢ, 世界を浄化しろ!
牢牢記住，讓你的使命燒熔進你的腦中。在最終層擊發(fā)天使銃，凈化這個世界！

そう、引き裂いたのは、わたしだ。
是的，我就是將你撕裂的那個人。

おまえの欠落を埋めるために多重神格化し
歪んでしまった創(chuàng)造維持神。
扭曲的創(chuàng)造維持神創(chuàng)造了多重神格，以填補你分離后留下的空缺。

だが、おまえが再び融合することなど
すでに何の解決にもならぬ。
あらたな歪みを産み出すだけだ。
但你不應(yīng)該再度與神融合，這不會解決任何問題，只會導(dǎo)致更深重的扭曲。

歪みきった世界を癒すためには、
一度、この世界を終わらせて、
我々の手で、再創(chuàng)造するしかない。
為了治愈趨向瘋狂的世界，我們別無選擇，只有暫時地終止它。只有這樣，接下來我們才能再次創(chuàng)造它——以我們自己的雙手。

わかるか？
歪んだ創(chuàng)造維持神を浄化しろ。
この歪んだ世界を、終わらせろ！
你明白了嗎？凈化歪曲的創(chuàng)造維持神。終結(jié)這個歪曲的世界！

おまえなら、わかるだろう。
バロックは、消えぬ。
天使蟲リトルを撃ち込んで、
創(chuàng)造維持神を、浄化しろ。
你應(yīng)該已理解了。巴洛克是不可磨滅的。發(fā)射出天使蟲Little，凈化創(chuàng)造維持神。