凱拉.奈特利-為了下一代保護(hù)環(huán)境

Climate Crisis, and Why We Should Panic voiced by Keira Knightley - Extinction Rebellion?

【中英文演講稿】

These are remarkable times. We're living through a crucial moment in the history of our planet, yet we seem to charge ahead towards a catastrophic future rather than seizing the opportunity to pause and change our ways.

這是非同尋常的時(shí)代。我們正在經(jīng)歷著地球歷史上的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，然而我們似乎一直朝著災(zāi)難性的未來(lái)沖去，而不是抓住機(jī)會(huì)停下來(lái)改變我們的行為。

Human activity currently generates an excess of carbon emissions which are released into the atmosphere, causing higher temperatures which melt ice sheets and glaciers, contributing to rising sea levels and floods. Right now the planet is already 1 degree celsius warmer than it was 120 years ago.

人類(lèi)活動(dòng)目前產(chǎn)生過(guò)多的二氧化碳排放到大氣中，導(dǎo)致溫度升高，冰蓋和冰川融化，導(dǎo)致海平面上升和引發(fā)洪水。現(xiàn)在地球已經(jīng)比120年前高了1攝氏度。

Scientists warn that we need to prevent the temperature from rising more than half a degree and we need to act now or we will live to see the pollution of oceans and air, shortages of food and fresh water, the extinction of many species, the disappearance of low-lying cities and islands, mass migrations and social unrest, millions of casualties due to floods, storms, heat waves, droughts, and disease.

科學(xué)家警告我們需要防止溫度上升超過(guò)半攝氏度，我們現(xiàn)在需要采取行動(dòng)，否則我們將目睹海洋和空氣污染、食品和淡水短缺、許多物種滅絕、低洼城市和島嶼消失、大規(guī)模移民和社會(huì)動(dòng)蕩，以及因洪水、暴風(fēng)雨、熱浪、干旱和疾病而導(dǎo)致數(shù)百萬(wàn)人死亡。

Our children will grow up in this devastated world. What will we say when they ask the science and data were all there for everyone to see? Why didn't you stop this while you still could?

我們的孩子將在這個(gè)破碎的世界中成長(zhǎng)。當(dāng)他們問(wèn)我們科學(xué)和數(shù)據(jù)都已經(jīng)明擺著時(shí)，我們將說(shuō)什么？你們?yōu)槭裁床辉谀銈冞€能夠處理的時(shí)候停止這一切呢？

Our governments must enter crisis mode before it's too late, urgently investing in and implementing policies to reduce carbon in the atmosphere. Let's choose a different path right now so we can leave a world worth living in for our children.

我們的政府必須在為時(shí)已晚之前進(jìn)入危機(jī)模式，緊急投資和實(shí)施減少大氣中碳的政策。讓我們立即選擇不同的道路，這樣我們就能留下一個(gè)值得我們的孩子們居住的世界。

The frequency of extreme weather events has already increased 3 fold. Leading scientists warn that we have entered a state of planetary emergency and face the prospect of societal collapse.

極端天氣事件的頻率已經(jīng)增加了三倍。領(lǐng)先的科學(xué)家警告我們，我們已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)全球緊急狀態(tài)，并面臨著社會(huì)崩潰的前景。