初級階段如何區(qū)分「は」和「が」

ウサギ先生から、はじめに

大家好，我是被打一拳能哭很久的兔子老師！

今天為大家講解一個地獄級別知識點(diǎn)：如何區(qū)分「は」「が」？

當(dāng)然，今天講的都是最基礎(chǔ)的內(nèi)容。畢竟至今還有一堆學(xué)者寫萬字論文討論它。正式開始之前先看這兩個句子：

ここはデパートです。

ここがデパートです。

首先！這兩個句子都是正確的，不要試圖用翻譯成中文的方法區(qū)分它們！翻就是一樣，毫無差別！

那怎么辦呢？接著往下看吧！

ウサギ先生の解釈

ここはどこですか。

?ここはデパートです。

這是什么地方？

?這是百貨商店。

「は」 是提示助詞，提示主題。這個句子是描述誰的，說明誰的。其中，主題（は前面的內(nèi)容）是舊信息，后面的部分是新信息。新信息、舊信息又是啥？

「ここ」是表示地點(diǎn)的指示代詞，“這里”，說話人和聽話人都明白指的是哪里，所以是舊信息（已知信息）。

「どこ」是疑問詞，是不確定的信息，需要補(bǔ)充的信息，所以是新信息。

デパートはどこですか。

?デパートはここです。

?ここがデパートです。

百貨商店在哪里？

?百貨商店在這里。

?這里就是百貨商店。

接下來看兩種回答哪里不一樣。

第一種「デパートはここです」：

「は」前面是舊信息，后面是新信息。

"百貨商店在哪里"

”百貨商店在這里“。

第二種「ここがデパートです」：

「が」前面是新信息，后面是舊信息。

“哪里是百貨商店？”

“這里（就）是百貨商店”。

（如果你站在百貨商店的門口問"百貨商店在哪里"，就會得到這樣的回答。）

（我是易錯點(diǎn)分割線）

どこがデパートですか。

ここがデパートです。

百貨商店在哪里？

百貨商店在這里。

「が」前面是新信息（未知信息），后面是舊信息。所以 「が」前面可以用疑問詞，而「は」不能用在疑問詞前面。

「どこはデパートですか」是錯誤表達(dá)。

ウサギ先生のまとめ

中文的“百貨商店在哪里”，翻譯成日語「は」「が」都可以用。但是語感上是有區(qū)別的，在理解新信息舊信息表達(dá)后，可以自行選擇用一種詢問方式。

「デパートはどこですか」：

你想去百貨商店，但是不知道它在哪。

「どこがデパートですか」：

想象自己站在一個廣場中央，東南西北四個出口分別有四棟建筑，已知一棟是寫字樓，一棟是醫(yī)院，一棟是政府大樓，一棟是百貨商場。

但是這四棟建筑竟然長得一模一樣，還沒有任何標(biāo)識。只能無奈地問一句「どこがデパートですか」，“到底哪一棟才是百貨商場啊”。很明顯這種用得很少。