有寫總比懶著好

慣用句：元はと言えば

（もとはといえば）

從字面斷句開始，“元は”?這是可以分開的兩部分“と言えば”，所以字面的猜測是：要說他原來的情況的話。

再看下日語釋義：元の原因やきっかけに言及すること。直接翻譯就是說到它根本的原因或者契機(jī)。書上給到的翻譯是“歸根到底，本來，原來”。是做了精簡的翻譯，和句子本身承上啟下的用途相符，沒必要向我猜測那樣寫那么長，所以這個(gè)句子的釋義是需要進(jìn)行記憶的。

改一個(gè)例句，做一下綠茶發(fā)言：

失敗したのも元はと言えば私のせいだ。（失敗歸根到底都是我的錯(cuò)）馬上接上綠茶專用語：是我不夠好，肯定是我哪里做錯(cuò)了，你別怪他了，都是我的錯(cuò)balabala。

接下來是個(gè)類似含義的慣用句。

慣用句：元を正す

（もとをただす）

我們直接看日語釋義哦：物事の原因や起こりをはっきりさせる。使事物的原因起因清晰，也就是溯源，究其根本，追根到底的意思了。很有正義感，但也一樣很適合甩鍋戲碼的時(shí)候來用：

元を正せば君が悪いんしゃないか？

如果繼續(xù)腦補(bǔ)，這句例句也能用在圣母端水各打五十大板的時(shí)候吧！