知乎原文請(qǐng)戳：https://zhuanlan.zhihu.com/p/415422620

歡迎來知乎關(guān)注我們。

這里是由“順藤摸瓜譯名室”推出的《順藤摸瓜》系列英超篇！

如果新讀者不了解我們，可以先看看這篇文章：

寫在開稿之前 | 我為何參與《順藤摸瓜》系列的創(chuàng)作

或者看看這個(gè)問答：

https://www.zhihu.com/question/63050426

外國(guó)人名字翻譯是由新華社壟斷的，為什么要翻譯成很多奇葩的名字，這樣做有什么好處嗎？

希望您在閱讀后，能了解我們做這件事的初衷與一些觀點(diǎn)。

【前言】

名從主人，叫對(duì)別人的名字是一種尊重。而當(dāng)語言不同時(shí)，想要叫對(duì)別人的名字是一件并不太容易的事。經(jīng)過了翻譯的名字千奇百怪，為了方便統(tǒng)一宣傳，需要有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行規(guī)范。

接觸外語，尤其是小語種，足球是一個(gè)很好的載體。由于小語種知識(shí)普及率低，小語種譯名謬誤非常常見，在足球圈尤甚。

2021年9月1日，歐洲主要聯(lián)賽的夏季轉(zhuǎn)會(huì)窗關(guān)閉。作為一名英超觀眾，我們從英超出發(fā)，對(duì)球員的中文譯名進(jìn)行順藤摸瓜地探索，一方面希望推動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的球員譯名的普及，另一方面希望能夠推廣語言學(xué)與翻譯知識(shí)。

筆者并非語言學(xué)專業(yè)出身，機(jī)緣巧合結(jié)實(shí)了一些志同道合的朋友，看到虎撲有用戶在做這樣的工作后，產(chǎn)生了制作該系列的想法。

文中的譯名考究可能會(huì)出現(xiàn)各種各樣的錯(cuò)誤，歡迎諸位參與討論、指正。

在外語的人名譯名方面，新華通訊社譯名室主編的《世界人名翻譯大辭典》（以下簡(jiǎn)稱“《辭典》”）是無可爭(zhēng)議的權(quán)威。新華通訊社譯名室的前身是新華社黨組于1956年在周恩來總理的指示下成立的“譯名組”，專注于中國(guó)大陸媒體出版的世界重要或常用人名、地名、組織機(jī)構(gòu)、軍事科技名稱的翻譯工作，是我國(guó)唯一指定的官方新聞譯名審定機(jī)構(gòu)。在人名譯名方面，除了由其出版的《外語姓名譯名手冊(cè)》系列（以下簡(jiǎn)稱“《手冊(cè)》”）外，最為權(quán)威的出版物當(dāng)屬《世界人名翻譯大辭典》?！掇o典》的正文收錄了涉及100多個(gè)國(guó)家與地區(qū)的近70萬條人名譯名，對(duì)于收錄其中的人名給出了在對(duì)應(yīng)語言中的推薦譯名，并且針對(duì)未收錄其中的人名給出了多種語言版本的元音-輔音對(duì)照音譯表以供翻譯參考。

同時(shí)，考慮到語言一直處于動(dòng)態(tài)發(fā)展之中，我們嘗試將同為新華社譯名室編纂且更新相對(duì)《辭典》頻繁的《手冊(cè)》結(jié)合起來，在以《辭典》為基礎(chǔ)的前提下，結(jié)合多方面的信息，以求給出最為貼合當(dāng)前翻譯環(huán)境的譯名參考。

就我個(gè)人而言，我希望我主筆的這個(gè)系列能做到三件事：

1、給出一個(gè)貼合當(dāng)前翻譯環(huán)境的參考譯名；

2、如果這個(gè)譯名出現(xiàn)了“錯(cuò)誤”，至少能為這個(gè)人的名字提供一個(gè)“有理有據(jù)的錯(cuò)譯”，而不是一個(gè)完全依靠讀音翻譯出來的、沒有經(jīng)過權(quán)威材料校正的翻譯。

3、嘗試避免將“約定俗成”過度泛濫化，力求讓一些原本有機(jī)會(huì)做規(guī)范化的翻譯避免重復(fù)走上“被迫約定俗成”的過程。

如果能做到這三點(diǎn)，將規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化翻譯進(jìn)行良好推廣，讓大家對(duì)于這件事情的價(jià)值有正確的認(rèn)知，我覺得我的目的就算達(dá)到了。

除了《辭典》與《手冊(cè)》外，我們使用到的其他信息來源包括但不限于：

1、球員名單與名字：以英超官網(wǎng)（www.premierleague.com）提供的名單為基礎(chǔ)，結(jié)合德轉(zhuǎn)（www.transfermarkt.co.uk）的名單與轉(zhuǎn)會(huì)情況對(duì)英超名單上的球員進(jìn)行確認(rèn)；

2、球員國(guó)籍：以“Football Manager 2021”提供的信息為主，以德轉(zhuǎn)提供的信息作補(bǔ)充；

3、出生地：以德轉(zhuǎn)提供的信息為主，Wikipedia作修正；

4、球員使用語言：Football Manager 2021；

5、球員姓名讀音：以Forvo（de.forvo.com）為主，同時(shí)會(huì)參考HowToPronounce（www.howtoPronounce.com）的意見。

【翻譯規(guī)則】

1、如果球員可使用漢字：

（1）球員名字來源于漢語：我覺得至少我做完這個(gè)系列的時(shí)候還沒有中國(guó)人在近幾年內(nèi)登陸英超……

（2）球員名字可用漢字標(biāo)注：

? ? 1）日本球員取用維基百科的寫法，用德轉(zhuǎn)上提供的“Name in home country”做參考，并作簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)碼；

? ? 2）韓國(guó)球員取用Wikipedia上給出的身份證漢字備注；

? ? 3）朝鮮、越南等國(guó)球員會(huì)單獨(dú)給出解釋。

2、如果球員不可使用漢字：

（1）如果球員本人提供了漢語譯法，直接取用參考；

（2）可在《辭典》中查閱到對(duì)應(yīng)譯法時(shí)，按辭典正文翻譯；當(dāng)在《手冊(cè)》內(nèi)查閱到更新的譯名參考時(shí)，以《手冊(cè)》的更新譯法代替《辭典》譯法；

（3）當(dāng)前兩個(gè)選項(xiàng)不滿足時(shí)，以《辭典》附錄里的“55種語言音譯表”為基礎(chǔ)，綜合球員國(guó)籍、使用語言、出生地、人生經(jīng)歷、讀音等信息做綜合考慮。

3、出生地名翻譯以《世界地名翻譯大辭典》為主，若該辭典無相關(guān)詞條，會(huì)取用主流譯法。

4、對(duì)于一些特殊情況，我會(huì)嘗試在篇幅內(nèi)給出較為簡(jiǎn)練的解釋，或者在《譯名試》里單獨(dú)撰寫一篇稿件解釋。

【綜合信息】

本專欄目前在知乎首發(fā)，B站做部分刪減（為了過審），虎撲做簡(jiǎn)化轉(zhuǎn)載（考慮閱讀需求），在我個(gè)人公眾號(hào)的轉(zhuǎn)載則會(huì)添加獨(dú)占內(nèi)容。

（公眾號(hào)搜索“鳥白島上的大白鳥”便可找到我，歡迎關(guān)注）

我們也歡迎大家向各平臺(tái)轉(zhuǎn)發(fā)我們的內(nèi)容，以推廣規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的球員譯名，為我國(guó)的規(guī)范化翻譯事業(yè)做出貢獻(xiàn)。

原創(chuàng)不易，轉(zhuǎn)載時(shí)煩請(qǐng)標(biāo)明出處，萬分感謝。

翻譯&撰稿：@順藤摸瓜找Amang

審核&校對(duì)：@tachihiko

特別鳴謝：@赤月瑠璃、@GalMekel33、@程聞立語

【關(guān)于本系列】

本系列預(yù)計(jì)將以以下順序?qū)Ω麝?duì)入選英超名單的球員譯名進(jìn)行介紹：

本期，我們來到布倫特福德社區(qū)球場(chǎng)——一群丹麥人在倫敦打拼的故事：

出生于西班牙巴塞羅那，西班牙籍，可熟練使用西班牙語、英語。

David：戴維，737頁(yè)，取西譯

Raya：拉亞，2435頁(yè)

推薦譯名：戴維·拉亞

出生于西班牙阿爾內(nèi)多，西班牙籍，可熟練使用西班牙語、英語，可簡(jiǎn)單使用法語。

álvaro：阿爾瓦羅，75頁(yè)

Fernández：費(fèi)爾南德斯，982頁(yè)

推薦譯名：阿爾瓦羅·費(fèi)爾南德斯

出生于英格蘭伯明翰，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Rico：里科，2467頁(yè)

Henry：亨利，1319頁(yè)，取教名譯

推薦譯名：里科·亨利

出生于英格蘭沃特福德，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Charlie：查理，《英語姓名譯名手冊(cè) (第5版)》160頁(yè)

Goode：古德，1173頁(yè)，取英譯

推薦譯名：查理·古德

出生于英格蘭倫敦，牙買加英格蘭雙國(guó)籍，可熟練使用英語。

牙買加血統(tǒng)來源于父親。

Ethan：伊桑，934頁(yè)

Pinnock：平諾克，2309頁(yè)

推薦譯名：伊?！て街Z克

出生于瑞典阿勒夫，瑞典籍，可熟練使用瑞典語、英語、挪威語、丹麥語、意大利語。

Pontus：蓬圖斯，2344頁(yè)，取瑞典語譯

Jansson：揚(yáng)松，1446頁(yè)

推薦譯名：蓬圖斯·揚(yáng)松

出生于丹麥霍森斯，丹麥籍，可熟練使用丹麥語、英語，可簡(jiǎn)單使用德語、挪威語、瑞典語。

Mads：馬斯，1844頁(yè)

Bech：無丹麥語詞條，丹麥語譯音表得“貝克”

S?rensen：瑟倫森，2737頁(yè)，取丹麥語譯

推薦譯名：馬斯·貝克·瑟倫森

出生于丹麥哥本哈根，丹麥籍，可熟練使用丹麥語、挪威語、瑞典語、英語。

Mads：馬斯，1844頁(yè)

Roerslev：無正文詞條，丹麥語譯音表得“勒斯萊烏”

推薦譯名：馬斯·勒斯萊烏

出生于英格蘭倫敦，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Dominic：多米尼克，820頁(yè)，取教名譯

Thompson：湯普森，2897頁(yè)，取英譯

推薦譯名：多米尼克·湯普森

出生于法國(guó)克利希，幾內(nèi)亞法國(guó)雙國(guó)籍，有瓜德羅普血統(tǒng)，可熟練使用法語、英語。

2019年選擇為幾內(nèi)亞效力；與一位幾內(nèi)亞女子結(jié)婚，拿到了幾內(nèi)亞護(hù)照。

出生于法國(guó)，且姓名的法語特征較明顯，優(yōu)先考慮法譯，其次考慮班圖語譯。

Julian：朱利安，《法語姓名譯名手冊(cè) (第2版)》715頁(yè)

Jeanvier：無正文詞條，法漢譯音表得“讓維耶”

推薦譯名：朱利安·讓維耶

出生于丹麥格雷沃，丹麥籍，有黑山血統(tǒng)，可熟練使用丹麥語、英語、挪威語、瑞典語與塞爾維亞語。

黑山籍球員譯名采用塞爾維亞語標(biāo)準(zhǔn)。

Luka：無丹麥語詞條，取用塞爾維亞語詞條結(jié)果“盧卡”，丹麥語譯音表所得結(jié)果一致

Racic：取用2402頁(yè)“Raci?”詞條，得“拉齊奇”*

暫定推薦：盧卡·拉齊奇

*來源：本人Ins， 取用頭像球衣標(biāo)注：

出生于英格蘭布萊頓，選擇為威爾士效力，可熟練使用英語。

Finley：芬利，997頁(yè)

Stevens：史蒂文斯，2781頁(yè)，取英譯

推薦譯名：芬利·史蒂文斯

出生于英格蘭，選擇為蘇格蘭效力，可熟練使用英語。

蘇格蘭血統(tǒng)來源于祖母。

Lewis：劉易斯，1764頁(yè)

Gordon：戈登，1175頁(yè)，取英譯

推薦譯名：劉易斯·戈登

出生于挪威列林根，挪威籍，可熟練使用挪威語、英語、瑞典語，可簡(jiǎn)單使用丹麥語。

Kristoffer：克里斯托弗，1648頁(yè)

Ajer：無挪威語詞條，挪威語漢譯音表得“阿耶爾”

推薦譯名：克里斯托弗·阿耶爾

本名為Mathias J?rgensen，出生于丹麥哥本哈根，丹麥籍，有岡比亞血統(tǒng)，可熟練使用丹麥語、英語，可簡(jiǎn)單使用土耳其語、挪威語、瑞典語。

岡比亞籍采用沃洛夫語、班圖語標(biāo)準(zhǔn)譯制，阿拉伯人名參照阿拉伯語標(biāo)準(zhǔn)。岡比亞國(guó)家官方語言為英語。

Zanka：無丹麥語詞條和岡比亞詞條，取用“桑卡”*

推薦譯名：?？?/strong>

*“Zanka”為Mathias J?rgensen的昵稱，來源于1993年美國(guó)電影《冰上輕馳》里一位牙買加人的名字“Sanka”，據(jù)此敲定譯名為“?？ā?。

出生于丹麥哥本哈根，丹麥籍，可熟練使用丹麥語、英語，可簡(jiǎn)單使用德語、意大利語、挪威語、瑞典語。

Christian：克里斯蒂安，600頁(yè)，取教名譯

N?rgaard：內(nèi)爾高，2131頁(yè)，取丹麥語譯

推薦譯名：克里斯蒂安·內(nèi)爾高

出生于丹麥耶斯萊烏，丹麥籍，可熟練使用丹麥語、英語、德語，可簡(jiǎn)單使用挪威語、瑞典語。

Mathias：無丹麥語譯，譯音表得“馬蒂阿斯”，選字參考1919頁(yè)“Mathiassen”詞條，修正為“馬蒂亞斯”

Jensen：延森，1462頁(yè)，取丹麥語譯

推薦譯名：馬蒂亞斯·延森

出生于英格蘭倫敦，英格蘭籍，有安哥拉血統(tǒng)，可熟練使用英語、葡萄牙語。

Josh：?jiǎn)滔＃?483頁(yè)

Dasilva：達(dá)席爾瓦，733頁(yè)

推薦譯名：喬希·達(dá)席爾瓦

出生于法國(guó)阿瓦隆，法國(guó)籍，有喀麥隆血統(tǒng)，可熟練使用法語，可簡(jiǎn)單使用英語。

喀麥隆籍采用班圖語譯制，西方人名參照法語人名。

Bryan：無法語詞條，班圖語得“布里安”

Mbeumo：無正文詞條，班圖語得“姆貝烏莫”

推薦譯名：布里安·姆貝烏莫

出生于英格蘭倫敦，加納英格蘭雙籍，可熟練使用英語。

加納籍采用班圖語譯制，西方人名參照英語人名。

Tariqe：無正文詞條，班圖語得“塔利克”

Fosu：福蘇，1023頁(yè)

Henry：亨利，1319頁(yè)

推薦譯名：塔利克·福蘇-亨利

出生在格拉納達(dá)，格林納達(dá)英格蘭雙籍，可熟練使用英語。

格拉納達(dá)籍采用英語標(biāo)準(zhǔn)譯制。

Shandon：無正文詞條，譯音表得“尚東”

Baptiste：巴普蒂斯特，206頁(yè)

推薦譯名：尚東·巴普蒂斯特

出生于德國(guó)漢堡，德國(guó)籍，可熟練使用德語、英語。

Vitaly：無德語詞條，譯音表得“維塔利”

Janelt：無德語詞條，譯音表得“亞內(nèi)爾特”，選字參考1443頁(yè)“Janert”詞條，修正為“雅內(nèi)爾特”

推薦譯名：維塔利·雅內(nèi)爾特

本名為 Jan ?amb?rek，出生在捷克，捷克籍，可熟練使用捷克語、斯洛伐克語、英語。

Jan：揚(yáng)，1441頁(yè)，取捷克語譯

Zamburek：無正文詞條，依據(jù)“?amb?rek”制作，譯音表得“然布雷克”

推薦譯名：揚(yáng)·然布雷克

出生于丹麥克厄，丹麥籍，可熟練使用丹麥語、英語、德語，可簡(jiǎn)單使用挪威語、瑞典語。

Mads：馬斯，1844頁(yè)

Bidstrup：無正文詞條，譯音表得“比斯特魯普”

推薦譯名：馬斯·比斯特魯普

出生在英格蘭，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Maxwell：馬克斯韋爾，1929頁(yè)

Haygarth：海加思，1300頁(yè)

推薦譯名：馬克斯韋爾·海加思

出生于尼日利亞邁杜古里，尼日利亞籍，可熟練使用英語，可簡(jiǎn)單使用丹麥語。

Frank：弗蘭克，1031頁(yè)，取教名譯

Onyeka：無正文詞條，參考2170頁(yè)尼日利亞詞條“Onyekachi”，得“奧涅卡”

推薦譯名：弗蘭克·奧涅卡

出生于英格蘭倫敦，英格蘭籍，可熟練使用英語。

Myles：邁爾斯，2072頁(yè)

Peart：皮爾特，2251頁(yè)

Harris：哈里斯，1288頁(yè)

推薦譯名：邁爾斯·皮爾特-哈里斯

出生于法國(guó)塞納河畔埃皮奈，剛果(金)法國(guó)雙國(guó)籍，可熟練使用法語、斯瓦希里語、林加拉語。

Yoane：無正文詞條，班圖語得“約安”

Wissa：無正文詞條，班圖語得“維薩”

推薦譯名：約安·維薩

出生于西班牙努萊斯，西班牙籍，可熟練使用西班牙語、英語。

Sergi：塞爾希，2646頁(yè)

Canós：無完全對(duì)應(yīng)詞條，譯音表得“卡諾斯”

推薦譯名：塞爾?！たㄖZ斯

出生于芬蘭圖爾庫(kù)，芬蘭籍，可熟練使用芬蘭語、英語。

Marcus：馬庫(kù)斯，1890頁(yè)，取教名譯

Forss：福什，1021頁(yè)

推薦譯名：馬庫(kù)斯·福什

出生于英格蘭北安普敦，英格蘭籍，有牙買加血統(tǒng)，可熟練使用英語。

Ivan：伊萬，1427頁(yè)，取教名譯

Toney：托尼，2925頁(yè)

推薦譯名：伊萬·托尼

出生于瑞典馬爾默，伊朗瑞典雙國(guó)籍，可熟練使用瑞典語、波斯語、英語，可簡(jiǎn)單使用挪威語、丹麥語。

父母皆出生于伊朗。

Saman：無波斯語詞條，波斯語譯音表得“薩曼”

Ghoddos：無正文詞條，波斯語譯音表得“戈多斯”

推薦譯名：薩曼·戈多斯

標(biāo)簽：