為祖國(guó)服務(wù)

闊日杜布 著

吳祖烈等 譯

第一章?我的故鄉(xiāng)----歐布拉熱夫村

一 在家里

我們?cè)鹤永铮L(zhǎng)著兩株同年生的小白楊樹(shù)。這是我父親栽的。我記得，在五六歲的時(shí)候，我就常常攀登這兩棵樹(shù)。我爬到樹(shù)的頂梢并向四面眺望，我看到我們小屋子的屋頂和寬闊而曲折的街道，沿著街有水浜，一到春天，浜里就流滿(mǎn)了水。上面有一座一座的小橋。村旁有兩個(gè)長(zhǎng)滿(mǎn)了蘆葦?shù)男『?。一條栽著柳樹(shù)的大路，從一叢樺樹(shù)林旁穿過(guò)。一片田野直向遠(yuǎn)遠(yuǎn)的松樹(shù)林的邊緣伸展過(guò)去，從北面起，向吉斯南河望去，則是一片淹滿(mǎn)了水的草地。

這是多么廣闊、多么舒適??！

忽然聽(tīng)到母親驚慌的聲音：“孩子，抓緊一點(diǎn)，不要跌下來(lái)！小心些下來(lái)吧！”

她跑到樹(shù)根前，我可不愿意往下爬。

“嗨，你總是頑皮！簡(jiǎn)直都來(lái)不及給你縫汗衫和褲子。你如果再爬樹(shù)，我就告訴你爸爸?！蔽亿s快就從樹(shù)上向下爬，因?yàn)槲矣悬c(diǎn)怕我的父親。

天漸漸黑起來(lái)，我們?nèi)覈雷鲁酝盹?。我向哥哥格里沙望了一眼，他偷偷地向我做鬼臉：我把湯匙送到嘴旁去，在飯桌上灑了一路的湯。忽然，父親用他的湯匙照著我的腦勺打了一下說(shuō)：“別淘氣！”

我?guī)е鴿M(mǎn)眼的淚，咽下了白菜湯。

“他還小，以后不會(huì)再這樣了，”母親說(shuō)著，并偷偷地把一塊比較好吃的東西給我放到盤(pán)里。

責(zé)罰很快就忘掉了。我的腳夠不到地板，踢來(lái)踢去，無(wú)意中就碰著父親。父親在這樣的場(chǎng)合，是很?chē)?yán)厲的，他說(shuō)道：“滾開(kāi)！坐都不會(huì)坐！”

平時(shí)，我父親淺灰色的眼睛是很和藹的，但是當(dāng)他生氣的時(shí)候，他的眼睛睜得很大，使人害怕。

“我對(duì)你說(shuō)什么來(lái)著？”

我只得爬到暖炕上去。真委屈······遠(yuǎn)遠(yuǎn)的望著熱氣騰騰的白菜湯，真想吃······

大家都吃完了晚餐。在小屋子里，只剩下母親一個(gè)人。她收拾桌子。我從暖炕上跳下來(lái)叫到：“媽媽?zhuān)瑡寢專(zhuān)乙?！?/p>

她止不住地笑：“爸爸說(shuō)什么來(lái)著？要再淘氣，什么也吃不到。坐下來(lái)吧，我給你留下晚餐了，趁你爸爸不在這里，你吃吧，可是要快一點(diǎn)?！?/p>

父親是個(gè)矮胖子，寬寬的肩膀，他的兩個(gè)起了老繭的拳頭，在我看來(lái)，大的了不得，我相信，他比誰(shuí)都有勁。

他很少說(shuō)話，但是他的心腸是慈和的，有熱情的，他盡他所能，幫助別人；這是在我長(zhǎng)大了以后，我才知道的。他在幼年的時(shí)候，很想讀書(shū)，可是未能讀成，因?yàn)槟菚r(shí)候沒(méi)有學(xué)校。他學(xué)會(huì)識(shí)字，完全是從自修方法得來(lái)的。

父親喜歡讀書(shū)，因此，也許這是我很早就學(xué)會(huì)識(shí)字的原因。

我們的村子----歐布拉熱夫卡在烏克蘭最北部的蘇姆申河旁，它居于許多俄羅斯人鄉(xiāng)村之間，我們的語(yǔ)言是很混亂的。父親時(shí)常說(shuō)俄語(yǔ)。

母親和姐姐是刺繡能手，晚間，她們總是做這種工作。我坐在她們旁邊，在自己做的練習(xí)本在上，畫(huà)飛禽走獸。父親看書(shū)，有時(shí)贊許地望我一眼并看我的練習(xí)本子。他很愿意我能像我們村的馬雷什克老人一樣，成為一個(gè)畫(huà)家，因?yàn)槔L畫(huà)在業(yè)余的時(shí)候也可以賺點(diǎn)錢(qián)。

正寂靜無(wú)聲，忽然母親發(fā)出激動(dòng)的聲音：

“尼基塔，你又埋頭看書(shū)啦？書(shū)本子不會(huì)給你面包吃的！”

父親面帶慚容一聲不響地把書(shū)合起來(lái)，修理起家中的用具來(lái)。

母親雖然臉上枯瘦，帶有病容，總是露出慈藹的微笑。她的聽(tīng)覺(jué)不靈，當(dāng)她含著眼淚,埋怨自己耳聾的時(shí)候，我是那么可憐她，甚至我自己也哭起來(lái)，并跟在她的后面，寸步不離。母親是靈巧而敏捷的，時(shí)時(shí)刻刻操作不?！茨摹⑹帐澳?、烹調(diào)哪。不過(guò)有時(shí)她也拋開(kāi)一切，倒在炕上，呻吟起來(lái)：

“哎，瓦涅，痛啊······”

由于母親的呻吟，我自己也仿佛像痛起來(lái)了一樣。我想跑出屋外去玩玩，但是掛念著母親，我就制止住自己不出去，因?yàn)槲沂呛軔?ài)我母親的。我寸步不離開(kāi)她，給她水喝，并給她整理枕頭。

父親站在一旁，沉重地嘆起氣來(lái)。

母親還在未出嫁以前，就已操勞過(guò)度，她從小就擔(dān)負(fù)吃力的工作。她是鄰近的克魯貝茲村人。她同父親邂逅相遇，就彼此傾心。外祖父想給自己的女兒選擇一位愛(ài)人，因此當(dāng)父親去求婚的時(shí)候，外祖父就把他趕跑了。

我的父母偷偷地結(jié)了婚，生活很貧苦，父親就到工廠里去做工。家庭的人口逐漸增多起來(lái)，也就更加貧窮。

第一次大戰(zhàn)開(kāi)始，父親正患著傷寒病，而且病了很久，經(jīng)濟(jì)是整個(gè)地破產(chǎn)了。

偉大的 十 · 月 gm以后，父親分得一些土地和一匹馬，可是他已不能恢復(fù)家中的境來(lái)；從那時(shí)起腿就跛了，行走困難，而且更常常生病。

母親知道他不能工作，但有時(shí)卻責(zé)備他：

“因?yàn)槟悖⒆觽兙偷媒o富農(nóng)當(dāng)傭工去呀！”

我生在1920年，在家庭里，是最小的一個(gè)。

那時(shí)，我的姐姐莫塔已經(jīng)10歲，她的新工作，就是照管我。莫塔的性情溫和，沒(méi)有脾氣，她長(zhǎng)得很高，不像10歲，可是她仍然有時(shí)想鬧鬧跳跳。

母親常常為著一點(diǎn)小事，生她的氣，并且一定要想起她怎么把我丟在院子里的地窖旁邊，而自己跑到朋友那里去的這件事。那時(shí)，我爬到地窖的上層，順著梯子滾了下去。地窖是很深的，母親聽(tīng)到我的喊聲，認(rèn)為我摔死過(guò)去了，她就暈倒在地，不省人事。鄰居把我拖出來(lái)，我好好的一點(diǎn)傷也沒(méi)有?？墒悄赣H由于驚恐，很久不能緩過(guò)氣來(lái)，而我的小姐姐當(dāng)時(shí)也留了不少的眼淚。

我的身量不高，但卻很結(jié)實(shí)；我不記得，我害過(guò)病沒(méi)有?？墒悄赣H總覺(jué)得我會(huì)生病似的。母親對(duì)我特別慈愛(ài)，這就使我父親常常生氣，說(shuō)她把我嬌養(yǎng)壞了。

“你要知道，他是我最小的一個(gè)！”母親常常這樣給自己辯護(hù)說(shuō)。

我的幼年時(shí)代許多最值得回憶的事，以及我第一次進(jìn)城那件“大事”，無(wú)一不是與母親有關(guān)聯(lián)的。

父親和母親準(zhǔn)備到碩斯特卡城里去趕集。我請(qǐng)求他們帶我去，但是父親無(wú)論如何也不肯。我眼淚汪汪地哭了。自然，母親是袒護(hù)我的，她勸說(shuō)父親，父親勉強(qiáng)地把我放在一個(gè)老母馬瑪施卡拉的車(chē)子上。

很快就到了城里。初次見(jiàn)到兩三層的大樓，金光奪目的招牌，真使我頭昏眼花。父母在集上來(lái)回地走，我就坐在車(chē)子里，望著廣場(chǎng)上最高大的樓房，非常奇怪：有這樣的大土屋??！······

晚上，有的時(shí)候，母親對(duì)我說(shuō)：

“喂，瓦涅，明天我們到克魯貝茲村做客去！”

聽(tīng)了這話，我整夜都沒(méi)有睡著。天剛有點(diǎn)亮，我就急忙地起來(lái)。我們吃過(guò)早餐，一同到野外去。我跑得很久，感覺(jué)疲乏，哭了。于是我們就坐在樹(shù)下休息。我打起盹來(lái)，而母親則低聲地唱著歌。

我大了一些的時(shí)候，漸漸躲著母親，因?yàn)槲遗滦∨笥褌兂靶ξ遥形摇半x不開(kāi)媽媽的奶孩子”。在幼年的時(shí)候，這樣假惺惺的害羞是常有的事。

媽媽更常常地患起病來(lái)。有一次，我把水提回來(lái)之后，就想往街上跑，她把我叫到面前，凄涼地看著我，說(shuō)道：

“瓦涅，你怎么不到我跟前來(lái)，一句親熱的話也不說(shuō)？”

我的心被一種好像憐憫似的感情震動(dòng)了，猛然間，發(fā)生了一種意識(shí)：母親對(duì)我是多么地可貴啊。

我和母親一直坐了很久，一直等她親自叫我出去和小朋友們玩耍，我才走開(kāi)。

從那時(shí)起，母親的吩咐，我更努力地去做，同小朋友們玩的時(shí)候，我常常跑回來(lái)，問(wèn)問(wèn)她需要些什么。有時(shí)，感覺(jué)到母親對(duì)我滿(mǎn)意，就覺(jué)得很高興。