WHAT WE LEARN FROM THE OVERLAP WITH RUUD VAN NISTELROOY

Manchester United hero Ruud van Nistelrooy is the latest guest in Gary Neville's The Overlap series, answering 25 questions in a tease of a bigger interview that will be released next week.

曼聯(lián)傳奇范尼斯特魯伊是加里·內(nèi)維爾The Overlap節(jié)目的最近一次嘉賓。他在這里回答了25個問題，而這只是下周發(fā)布的一篇更大采訪的引子。

The legendary ex-Red is asked that specific number of questions because he scored 25 goals during the 2002/03 season, when he won the Premier League’s Golden Boot award.

這位前紅魔傳奇被提問25個的原因是他在2002/03賽季進了25粒進球，獲得了當賽季英超金靴。

In total, van Nistelrooy netted 150 times throughout five popular seasons at United and you can watch every single one of his finishes in the video below – trust us, you won’t regret it.

范尼在效力曼聯(lián)的5個賽季里總共進了150個進球，你可以在MUTV觀看所有進球，而且你肯定不會失望。

Neville asks a series of wide-ranging questions to learn more about his former team-mates, but there are naturally a large number that extract answers of a Red persuasion.

內(nèi)維爾問了范尼一系列覆蓋范圍很廣的問題，來了解這位前隊友，但是自然會有很多問題引出和曼聯(lián)相關的答案。

Ruud reveals the favourite goal he has ever scored is the individual effort against Fulham at Old Trafford, and also heaps praise on Sir Alex Ferguson when asked to name his best manager.

范尼揭露了他最喜歡的個人進球，是主場對陣富勒姆靠個人能力的進球。當他被問及誰是他最好的教練時，他對弗格森爵士贊不絕口。

“Sir Alex,” answers Ruud. “Because I had him for a long time, for five years, he is the manager I played under for the longest. His legacy really, I was part of that for five years and looking back on it, that five years, the way he managed the team, the players, the club, that for me is the best.”

“弗格森爵士，”范尼回答道?！耙驗槲以谒窒滦Яα?年，他是我合作過時間最長的主教練。他給球隊留下的遺產(chǎn)很厚重，我在那五年親自看著他掌管球隊、球員、俱樂部，他對我而言是最棒的。”

Van Nistelrooy names paella as his favourite food, inspired by his time with Real Madrid, but he amusingly remembers an unusual meal that he used to eat at United - a chocolate muffin with custard!

范尼最喜歡的食物是西班牙燴飯，這是他在皇馬效力期間喜歡上的。但是令人感到有趣的是，他在效力曼聯(lián)期間吃到過一次不尋常的食物——巧克力松餅配奶油布??！

"I loved it," laughs Ruud. "I had loads of that custard on it, I used to love it. But there was also a white sponge cake with custard and that was also very nice. I had this big bowl!”

“我太愛這個了，”范尼笑稱?！拔遗淞讼喈敹嗟哪逃筒级≡谏厦?，而且我曾經(jīng)很喜歡這個。但是這里同樣還有白色海綿蛋糕配奶油布丁，我也很喜歡這個。我曾經(jīng)吃了一大碗！

The striker reveals he once watched his favourite band Coldplay at Bolton Wanderers' stadium with team-mate Edwin van der Sar, before detailing his pre-match ritual at United.

這位前鋒透露，他有一次和隊友范德薩一同觀看了他喜歡的Coldplay樂隊在博爾頓流浪者球場的演唱會，在落實他在曼聯(lián)的賽前儀式之前。

“I was always in the treatment room, I was changed quickly, and I was just there relaxing on the massage beds with the physios, reading the match programme,” says Ruud. “Most of the players were in the lounges waiting and then changing. I was already changed.

“我經(jīng)常在醫(yī)療室，我換衣服很快。我在那里讓理療師給我在理療床上按摩，同時閱讀比賽流程，”范尼提到。“大多數(shù)球員都在休息室等著，然后換衣服。而此時我已經(jīng)換了?！?/p>

“It happened sometimes when the gaffer called me into his office and I was already changed, and he told me I was not in the squad. I put on the suit again! I was always getting changed and thinking I'm playing today. I needed to have that, even though I didn't know it. Another Dutch confident guy!”

“有時候教練把我叫到他的辦公室，而我已經(jīng)換好衣服了，然后他告訴我說我不在名單里。于是我就重新穿上御林冠和西裝！每次都會這樣換來換去，還想著今天一定能踢球。其實當時并不知道自己需要這種態(tài)度，但現(xiàn)在回想起來才發(fā)現(xiàn)原來也算得上是一個充滿信心的荷蘭小伙子！”

Sir Alex is the most famous name in his contact list and, when asked to name the best defender he played against, the goalscorer points to a formidable backline we faced in the Champions League.

弗格森爵士是他通訊錄里最有名的人。當他被問及他對位過的最強的防守隊員時，這位得分能手指出了曼聯(lián)在歐冠中面對的一條強硬的后防線。

“I always say when we played Milan away in the last 16, it was Cafu, Nesta, Jaap [Stam] and Maldini. That was the back four with Gattuso in front. Okay, that was too much, that was too much.

“我經(jīng)常提到我們在客場面對AC米蘭的歐冠16強比賽，對方的后防線是卡福、內(nèi)斯塔、斯塔姆、馬爾蒂尼。同時他們前面還有加圖索。這就足夠了，這已經(jīng)足夠了。

“I would say when I played Jaap in that game, I know playing with him for the national team and United, but actually playing against him, that was a beast. Quick, also on the turn because that's when you want to beat these guys, the determination, the aggressiveness as well. It's a lot.”

“當我那場比賽和斯塔姆對位時，我知道在國家隊和曼聯(lián)和他做過隊友，但是當我和他做對手時，他就是個野獸。他速度和轉身都很快。如果你想要打敗這些人，你需要決心和攻擊性。這很重要?！?/p>

It's safe to say Ruud did not enjoy playing against his compatriot Jaap.

范尼說他并不享受和他同胞斯塔姆對位，還好說出來這件事是安全的。

Ruud chooses Cristiano Ronaldo as the penalty taker if his life depended on the outcome and, to conclude, he touches on his famous miss against Arsenal that promoted ugly scenes at the height of our famous rivalry.

如果他的生命安危取決于接下來的點球，那么范尼會選擇C羅作為罰點球的人選。之后，他又提到他對阿森納時著名的失誤，這在我們積分競爭最激烈的時候制造了一個丑陋的場景。

“I was calm because I missed, I was upset, but then the year after was nice.”

“因為我失誤了，所以我很平靜，但我也很沮喪，但是一年過后我就沒有那種感覺了?！?/p>

翻譯：大屠夫利馬