The Lost Boys of Bird island(部分譯文)(十五)
在鳥(niǎo)島上失蹤的男孩們
謹(jǐn)以此書(shū)送給那些在鳥(niǎo)島失蹤的男孩們——那些遭受掌權(quán)者欺凌而無(wú)法發(fā)聲的孩子們
聽(tīng)說(shuō)戴夫已經(jīng)從鳥(niǎo)島回來(lái)了,我計(jì)劃今天下午晚些時(shí)候去他的住處看看。
我的老搭檔現(xiàn)在還在比勒陀利亞(南非首都),所以我只能找戈和我一起去。他進(jìn)單位已經(jīng)有兩年了,很可靠。我們開(kāi)著車去了戴夫家,沒(méi)戴警車標(biāo)識(shí),戈登晚點(diǎn)還有別的任務(wù)。
當(dāng)我們駛進(jìn)一個(gè)有獨(dú)棟別墅的小農(nóng)場(chǎng)時(shí),我的思緒一下回到了童年。我突然感覺(jué)這棟房子很熟悉,我好像來(lái)過(guò)這兒。幾年前,我的匈牙利繼父曾在周末開(kāi)車沿著這條路帶著我們?nèi)ソ加巍?/p>
我對(duì)郊游記憶猶新,但是這是不好的回憶。因?yàn)槲抑酪坏┪覀兓氐郊遥瑫?huì)發(fā)生些什么。我的媽媽、兩個(gè)妹妹、包括我,都小心翼翼地默不做聲,擔(dān)心著回家后面對(duì)的事。在我看來(lái)這條路似乎沒(méi)有盡頭,一直向遠(yuǎn)處縱深。我多希望時(shí)間能停在這一刻。道路兩旁都是灌木叢,我注意到了遠(yuǎn)處的那棟房子,它在茂密的綠葉中顯得有些突兀。它像一個(gè)燈塔,看到它就意味著距離回家還有一段路程。我的兩個(gè)妹妹在啃指甲,媽媽緊張地坐在前排座位上,雙拳緊握,這時(shí)候“燈塔”似乎能讓我們寬慰一點(diǎn)。
經(jīng)過(guò)一段筆直的公路后,慢慢向左拐,是一條陡峭的斜坡,可以看到遠(yuǎn)處綿延的藍(lán)色海洋。巨浪擊打巖石,浪花像泛出的一層層白色泡沫。我想大多數(shù)路人都會(huì)認(rèn)為這景色很美。
但對(duì)我們來(lái)說(shuō),這意味著離痛苦又近了一步,離混蛋繼父的虐待又近了一步。最終到達(dá)一個(gè)T形交叉口,向右拐,會(huì)到海景城,那是我們家鄉(xiāng)海岸線附近的美麗小鎮(zhèn)。向左拐,就要回城市了。我們總是左拐。
當(dāng)我們沿著狹窄的道路返回城里時(shí),為了轉(zhuǎn)移注意力,我總是試著數(shù)一數(shù)下面巖石上的漁民人數(shù)。最后,我們會(huì)在路旁休息一下,繼父給每個(gè)人買了冰淇淋筒。
去tm的冰淇淋!那個(gè)變態(tài)匈牙利人的表情真讓我惡心!我可以看到母親和妹妹們臉上寫滿了恐懼和緊張。我多么討厭這個(gè)時(shí)候的自己!不能站出來(lái)保護(hù)她們。
沒(méi)有什么比這更糟糕了,你最愛(ài)的人就站在你面前,忍受絕望、痛苦,但我什么都做不了……我也只是個(gè)孩子,只是個(gè)什么都做不了的孩子。我的兩個(gè)妹妹一個(gè)小我兩歲,一個(gè)小我四歲。一旦他開(kāi)始?xì)?,就像瘋了一樣。媽媽總是擋在我們前面,我只能眼睜睜看著?/p>
我的生父是一個(gè)吸食大麻的醉漢,他也經(jīng)常家暴母親。我六歲時(shí),他們離婚了。直到我18歲從警察學(xué)院畢業(yè),我才再次見(jiàn)到他,我對(duì)他沒(méi)有任何感情。但我還是送了他最后一程,他死于酗酒。
后來(lái),媽媽和這個(gè)匈牙利人結(jié)婚了,希望能讓我們過(guò)上更好的生活。這從未實(shí)現(xiàn)……