布理鎮(zhèn)是布理地區(qū)最主要的村莊，是一處小聚居地，像一座被包圍在杳
無人跡的荒野里的孤島。除了布理鎮(zhèn)本身，山丘另一面還有個(gè)斯臺(tái)多 [1]
村，東邊稍遠(yuǎn)的深谷里有個(gè)庫姆村，此外還有位在切特森林邊緣的阿切
特。環(huán)繞在布理山和各個(gè)村莊周圍的，是一片只有幾哩寬的田野和開墾
過的林地。
布理的人類發(fā)色棕褐，身材較為矮小，卻很壯碩，樂天又獨(dú)立。他們自
己做主，不歸任何人管轄，但比起別的大種人，他們對(duì)霍比特人、矮
人、精靈，以及世間其他種族的居民，都更友好親切。根據(jù)他們自己的
傳說，他們是此地最早的居民，是過去第一批漫游到中部世界以西的人
類的后裔。只有少數(shù)人從遠(yuǎn)古時(shí)代的戰(zhàn)亂中幸存下來；當(dāng)諸王渡過大海
重新歸來，他們發(fā)現(xiàn)布理人還在，而當(dāng)荒草間湮沒了對(duì)古代諸王的記憶
時(shí)，布理人仍在。
在那些年月里，沒有別的人類定居在這么靠西的地方，也沒有別的人類
定居在夏爾方圓一百里格以內(nèi)。但在布理鎮(zhèn)以外的荒野里，有神秘的漫
游者。布理人稱他們“游民”，但不知道這些人的來歷。他們比布理的人
類身材更高、膚色更深，據(jù)信擁有特殊的視力與聽力，并且懂得鳥獸的
語言。他們朝南、朝東信步而行，朝東甚至遠(yuǎn)達(dá)迷霧山脈。但如今他們
人數(shù)很少，也不容易見到了。他們出現(xiàn)時(shí)，會(huì)帶來遠(yuǎn)方的消息，講述一
些陌生且被遺忘的傳說，人們對(duì)此熱切聆聽。不過布理人不跟他們交朋
友。
布理地區(qū)也住了許多霍比特人家，他們自稱此地是世上最古老的霍比特
人村落，在霍比特人還沒渡過白蘭地河，夏爾還沒開墾之前很久，此地
就存在了。他們主要是住在斯臺(tái)多村，不過也有些就住在布理鎮(zhèn)，尤其
喜歡住在人類的房子上方，在山坡上較高的地方。大種人和小種人（他
們彼此這么稱呼）相處和睦，各依習(xí)俗、各行其是，但雙方都正確認(rèn)識(shí)
到自己是布理居民中不可缺少的一部分。全世界再?zèng)]有哪個(gè)地方可以找
到這么古怪（卻好極了）的安排了。
布理的居民，無論大小，都不常旅行。他們關(guān)注的主要是四個(gè)村莊的事
務(wù)。布理的霍比特人不時(shí)會(huì)出門遠(yuǎn)到雄鹿地或東區(qū)去，但是，盡管從白
蘭地橋騎馬往東走，不到一天就能到達(dá)這個(gè)小地方，夏爾的霍比特人現(xiàn)
在卻很少前來此地。偶爾，雄鹿地的人或圖克家愛冒險(xiǎn)的人，會(huì)來客棧
住一兩個(gè)晚上，但就連這樣的事兒也變得越來越少了。夏爾的霍比特人
把布理的居民，以及居住在邊界以外的所有人，都稱為“外地人”，認(rèn)為
他們粗野魯鈍，對(duì)他們絲毫不感興趣。事到如今，散居在這世界西邊的
外地人，恐怕比夏爾人想像得更多。有些無疑不比流浪漢好到哪里去，
他們隨便在哪個(gè)坡地上挖個(gè)洞，高興住多久就住多久。但是不管怎么
說，在布理地區(qū)，霍比特人一向正派得體，日子過得繁榮興旺，一點(diǎn)也
不比他們大多數(shù)住在“內(nèi)地”的親戚來得土氣。人們還沒忘記，有段時(shí)期
夏爾和布理之間往來頻繁；眾所周知，白蘭地鹿家就有布理的血統(tǒng)。
布理鎮(zhèn)上約有百來?xiàng)澊蠓N人的石砌屋，大多數(shù)坐落在俯瞰大道的山坡
上，窗子都朝西開。在山坡那一面，有一道環(huán)山繞了大半個(gè)圈的深溝，
溝的內(nèi)圈有道濃密的樹籬。大道經(jīng)由一條堤道越過深溝，但在通過樹籬
的地方，阻隔著一道巨大的門。南邊角上大道通出鎮(zhèn)外之處，還有另一
道大門。這兩道門都在天黑后關(guān)閉，不過門內(nèi)就有專為看門人而設(shè)的小
屋。
在大道向右拐，繞過山腳處的路邊上，有一座很大的客棧。它建在很久
以前，彼時(shí)大道更加熙來攘往。布理自古是交通要地，另一條古道就在
深溝外、小鎮(zhèn)的西邊盡頭處與東大道相交。在過去的年代，人類和其他
形形色色的種族，在這條道上絡(luò)繹不絕。夏爾東區(qū)至今仍有一句俗
話：“稀奇好比布理奇聞?！边@話就是從當(dāng)時(shí)流傳至今。彼時(shí)客棧里聽得
到來自北、南、東邊的消息，夏爾的霍比特人也更常去聽。但是，北方
大地已經(jīng)荒蕪許久，北大道如今少有人跡，它現(xiàn)在雜草叢生，布理人稱
它“綠大道”。
不過，布理的客棧還在，客棧老板是個(gè)重要人物。四個(gè)村子里的居民，
不管是大種人還是小種人，其中那些游手好閑的、健談的、好奇愛打聽
的，都把他家客棧當(dāng)成聚會(huì)處；而游民和別的流浪者也常在這里落腳，
再就是一些經(jīng)過東大道往來大山的旅人（大多數(shù)是矮人）。
天黑了，群星閃耀，弗羅多和同伴們終于來到了東大道和綠大道相交處
的路口，走近了小鎮(zhèn)。他們來到西大門，發(fā)現(xiàn)門關(guān)了，不過門后的守門
小屋門前坐著個(gè)人。他跳起來，弄了盞燈籠過來，隔著大門驚訝地看著
他們。
“你們打哪兒來的？打算干嗎？”他粗聲粗氣地問。
“我們要到客棧投宿。”弗羅多說，“我們要往東邊去，可是今晚不能再
走了。”
“霍比特人！四個(gè)霍比特人！而且，聽口音還是夏爾來的?！笔亻T人小聲
嘀咕，仿佛在自言自語。他陰沉地盯著他們看了一會(huì)兒，然后慢慢打開
了門，讓他們騎馬進(jìn)來。
“我們很少見到夏爾人在夜里騎馬走大路。”他們在他的小屋前停了一會(huì)
兒，與此同時(shí)他繼續(xù)說，“你們得原諒我這好奇心—你們要辦什么事
兒，得去布理東邊？我能不能問問，你們都叫什么名字？”
“我們叫什么名字、要辦什么事兒，都是我們自己的事兒，我看不宜在
這個(gè)地方討論?！备チ_多回敬，他不喜歡那人的神情和口氣。
“你們的事兒是你們的，這點(diǎn)毫無疑問，”那人說，“但天黑以后得盤問
來人，這可是我的事兒。”
“我們是雄鹿地來的霍比特人，我們愛好旅行，想在這兒的客棧投
宿?！泵防锊遄煺f，“我是白蘭地鹿先生，告訴你這些夠了嗎？過去布理
人對(duì)旅人說話都很客氣，我反正是這么聽說的。”
“好吧，好吧！”那人說，“我沒冒犯的意思。不過你們多半會(huì)發(fā)現(xiàn)，可
不只是守門的老哈里會(huì)問你們問題。附近可是有怪人的。你們要是去躍
馬客棧，就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己不是惟一的客人?！?br>他向他們道了晚安，他們沒再說什么。不過弗羅多借著燈籠的光，看得
見那人仍在好奇地打量他們。當(dāng)他們騎馬往前去的時(shí)候，他很高興聽見
大門在背后咣啷一聲關(guān)上。他奇怪那人為何如此多疑，以及是否有人打
聽過一小群霍比特人的消息。那會(huì)是甘道夫嗎？他們耽擱在老林子和古
冢崗的時(shí)候，他說不定已經(jīng)到了。但那守門人的外貌和聲音流露出一些
東西，讓他很不舒服。
那人在后面盯了霍比特人一會(huì)兒，便回到了自己的小屋中。而他剛一背
轉(zhuǎn)身去，一個(gè)黑影就迅速翻過大門進(jìn)來，消失在鎮(zhèn)上街道的陰影中。
霍比特人騎著馬上了一道緩坡，走過疏疏落落幾戶人家，在客棧外面停
了下來。那些房子在他們看來都又龐大又奇怪。山姆仰頭瞪著這棟有許
多窗戶的三層樓客棧，覺得心直往下沉。他想像過自己在這趟旅途中遲
早會(huì)遇見比樹還高大的巨人，以及別的比那還可怕的生物；但過了這叫
人精疲力竭的一天，在此刻的夜里，他第一眼見到人類和他們的高屋大
房，覺得這實(shí)在是夠了—事實(shí)上，簡直是吃不消。他想像出這樣一幅圖
景：客棧院子的陰影里立著一匹匹上了鞍的黑馬，黑騎手從樓上黑沉沉
的窗戶往下望。
“少爺，我們肯定不會(huì)在這兒過夜，對(duì)吧？”他大叫道，“如果這地方有
霍比特鄉(xiāng)親的話，我們干嗎不去找個(gè)愿意接待我們的人家投宿？那不是
更有家的感覺嗎？”
“住客棧有什么不好？”弗羅多說，“湯姆·邦巴迪爾推薦這里。我想這里
面一定挺像家的?！?br>在老主顧眼里，就連客棧的外觀都令人愉快。它面對(duì)大道，兩翼的廂房
向后延伸，由于地基有一部分是取自后方更低些的山坡，因此后邊廂房
的二樓窗戶正好與地面平齊。兩翼中央有座寬敞的拱門，通往中間的庭
院；拱門的下方，左邊有道大門廊，上幾級(jí)闊臺(tái)階就能到，門開著，光
線從內(nèi)流淌出來。拱門上方有盞燈，燈下懸掛著一面大招牌，招牌上畫
著一匹用后腿直立著的白胖小馬，門楣上漆著幾個(gè)白色大字：麥曼·黃
油菊的躍馬客棧。厚厚的窗簾后，許多低層的窗戶都透出燈光。
就當(dāng)他們在外頭的昏暗中躊躇時(shí)，里面有人開始唱起一首快樂的歌，許
多歡樂的嗓音也跟著大聲唱了起來，匯成了合唱。他們聽了會(huì)兒這鼓舞
人的聲音，然后下了馬。一曲終了，爆發(fā)出一片笑聲和掌聲。
他們牽著小馬走到拱門下，將馬留在院中站定，自己則上了臺(tái)階。弗羅
多往前走，卻差點(diǎn)跟一個(gè)矮矮胖胖、紅臉光頭的人撞個(gè)滿懷。那人穿著
條白圍裙，正匆忙走出一扇門要進(jìn)另一扇，手里捧的托盤中滿是盛滿啤
酒的大杯子。
“我們可不可以—”弗羅多開口。
“請(qǐng)等一會(huì)兒，拜托啦！”那人回頭喊，消失在一片嘈雜的人聲和一團(tuán)煙
霧里。片刻之后，他又出現(xiàn)了，在圍裙上擦著雙手。
“晚安，小少爺！”他鞠個(gè)躬說，“請(qǐng)問你有什么需要？”
“如果能安排的話，我們要四張床，還要安置五匹小馬的馬廄。請(qǐng)問你
是黃油菊先生嗎？”
“正是在下！我叫麥曼—麥曼·黃油菊聽候您的差遣！你們是從夏爾來
的，對(duì)吧？”他說，接著，他突然抬手猛拍了下額頭，仿佛努力要記起
什么事?！盎舯忍厝?！”他喊道，“這讓我想起什么來了？先生，我可以
請(qǐng)問你們都叫什么名字嗎？”
“這是圖克先生，還有白蘭地鹿先生，”弗羅多說，“這是山姆·甘姆吉。
我名叫山下?！?br>“要命！”黃油菊先生彈了下手指說，“我又忘了！等我有時(shí)間想了，就
會(huì)想起來的。我正忙得不可開交；不過讓我看看能為你們做點(diǎn)什么。我
們?nèi)缃窈苌倥龅匠扇航Y(jié)隊(duì)從夏爾來的人啦，如果沒好好接待你們我一定
會(huì)很過意不去的。但是，今晚店里已經(jīng)擠滿了人，很久都沒有這么熱鬧
過啦。照我們布理的說法，不是旱死就是澇死?！?br>“嗨！諾伯！”他吼道，“你這笨手笨腳的懶蟲，跑到哪兒去了？諾伯！”
“來了，老板！來了！”一個(gè)長相喜慶的霍比特人從門里蹦出來，一見這
幾位旅人，猛剎住腳，滿懷興趣盯著他們看。
“鮑伯在哪兒呢？”店主問，“你不知道？那快去找他！趕緊的！我沒三
頭六臂，也沒千手千眼！告訴鮑伯有五匹小馬要入廄，他一定得想法挪
出個(gè)空來。”諾伯咧嘴一笑，眨眨眼，小跑開去。
“好啦，現(xiàn)在，我想說什么來著？”黃油菊先生拍著額頭說，“俗話說，
想東忘西。我今晚太忙了，暈頭轉(zhuǎn)向的。昨晚有一伙人從南邊沿綠大道
上來—這么個(gè)開頭就夠奇怪的。然后今天傍晚又來了一伙朝西去的矮
人。這會(huì)兒又來了你們幾位。你們要不是霍比特人的話，我恐怕都沒地
方給你們住啦。當(dāng)初蓋這個(gè)客棧時(shí)，我們北翼廂房就有一兩間是特別給
霍比特人設(shè)計(jì)的，照著他們的一貫喜好設(shè)在樓的底層，窗戶也是圓的，
總之一切都是他們中意的那樣。我希望你們住得舒服。我敢說，你們想
吃晚飯了吧。我盡快送上?，F(xiàn)在，請(qǐng)這邊走！”
他領(lǐng)他們沿著一道走廊走了短短一段，便打開一扇門。“這是間舒適的
小客廳！”他說，“希望合用。原諒我先告退，我實(shí)在太忙了，沒時(shí)間陪
你們多聊。我得跑來跑去，可苦了我這兩條腿，偏偏我還瘦不下來。我
待會(huì)兒再過來。你們要是想要什么東西，搖搖鈴就行，諾伯會(huì)過來的—
他要是沒來，就搖鈴再大吼兩聲！”
他終于走了，留下他們一行，大家都感覺有點(diǎn)透不過氣來。無論他有多
忙，看來他都能口若懸河、滔滔不絕。他們發(fā)現(xiàn)這是個(gè)小而舒適的房
間，壁爐里燃著一堆明亮的火，爐前有幾把低矮舒服的椅子。房里還有
張圓桌，已經(jīng)鋪了雪白的桌布，桌上有個(gè)大大的手搖鈴。不過，那位霍
比特仆人諾伯遠(yuǎn)沒等到他們想搖鈴就匆忙趕來了。他帶來了蠟燭和托
盤，托盤里滿是餐盤。
“少爺們，要不要點(diǎn)喝的？”他問，“還有，趁準(zhǔn)備晚餐的空兒，要我先
帶你們?nèi)ヅP室嗎？”
他們盥洗完畢，正捧著大杯啤酒喝到一半，黃油菊先生和諾伯又進(jìn)來
了。飯菜眨眼間擺好，有熱湯、冷肉、黑莓果餡餅、新出爐的面包、厚
厚的一塊塊奶油、半塊熟奶酪，都是好吃可口的普通食物，跟夏爾能擺
出來的一樣好，而且家常到足以消除山姆的最后一絲疑慮（絕佳的啤酒
已經(jīng)讓他放松了大半）。
店主又逗留了一會(huì)兒，然后才準(zhǔn)備告退。“不知各位吃過晚飯后，愿不
愿到外頭來跟大家聚聚?！彼驹陂T邊說，“也許你們寧愿早點(diǎn)睡。不過
你們要是想來，大家會(huì)很歡迎的。我們不常有外地人來—抱歉，我是
說，來自夏爾的客人。我們挺想聽點(diǎn)新聞，你們要是想起什么故事啦歌
兒啦，也都行?？傊S你們喜歡吧！如果缺什么，搖鈴就是了！”
等到吃完晚餐（整整吃了三刻鐘，毫無廢話妨礙），他們覺得又來了精
神，情緒高漲，弗羅多、皮平和山姆決定加入外頭的群體。梅里說那多
半很無聊?！拔乙诒跔t邊小坐一下，或許待會(huì)兒出去呼吸點(diǎn)新鮮空
氣。注意言行舉止，別忘了你們應(yīng)該是秘密出逃，而且還在大道上呢，
離夏爾也不太遠(yuǎn)！”
“知道啦！”皮平說，“你自己小心點(diǎn)！別迷路了，也別忘記待在屋里比
較安全！”
大家都在客棧的大公共休息廳里。弗羅多的眼睛適應(yīng)了光線后，發(fā)現(xiàn)聚
在這里的人既多又雜。三盞懸掛在梁上的昏暗油燈半掩在煙霧里，光主
要來自熊熊燃燒的爐火。麥曼·黃油菊站在爐火旁，跟兩個(gè)矮人以及一
兩個(gè)模樣奇怪的人類說著話。長椅上坐著三教九流的人，有布理的人
類，有一群本地的霍比特人（坐在一起聊天），還有另外幾個(gè)矮人，以
及一些隱在陰影和角落里、難以辨認(rèn)的模糊人影。
夏爾的霍比特人一進(jìn)來，布理人便異口同聲表示了歡迎。那些陌生人，
尤其是從綠大道上來的，都好奇地盯著他們看。店主把新來者介紹給了
布理的人，他說得很快，快到他們雖然聽了一堆名字，卻幾乎沒搞清楚
誰是誰。布理的人類，姓氏似乎全都跟植物有關(guān)（這在夏爾人看來相當(dāng)
古怪），比如燈芯草、金銀花、石楠趾、蘋果樹、薊羊毛和蕨尼（不用
說，還有黃油菊）。有些霍比特人也有類似的名字，比如有不少人姓艾
蒿；不過大多數(shù)人都是一般姓氏，比如河岸、獾屋、長洞、挑沙和隧
道，這當(dāng)中許多姓氏在夏爾也有。在場有好幾位斯臺(tái)多來的山下先生，
他們沒法想像居然有人跟他們同一姓氏卻不是親戚，于是在心里都把弗
羅多當(dāng)成了失散多年的堂親。
事實(shí)上，布理的霍比特人既友善又好奇，弗羅多很快就發(fā)現(xiàn)，他必須解
釋一下自己這是在做什么。因此，他交代說，他對(duì)歷史和地理很感興趣
（盡管這兩個(gè)名詞在布理的方言里甚少用到，還是有許多人連連點(diǎn)
頭），正考慮著要寫一本書（這話登時(shí)把眾人都鎮(zhèn)住了），還有，他跟
他的朋友們想要收集生活在夏爾之外，尤其是東邊地界上的霍比特人的
資料。
一聽這話，眾人立刻七嘴八舌說開了。倘若弗羅多真想寫本書，并且多
長了幾雙耳朵，他幾分鐘內(nèi)就能了解足夠?qū)懞脦渍聝?nèi)容的材料。如果這
還不夠，大家還給了他一整份名單，從“本客棧的老麥曼”開始，到他可
以去拜訪以獲得更多信息的人。但過了一會(huì)兒，鑒于弗羅多并未流露出
當(dāng)場動(dòng)筆寫書的跡象，霍比特人又回到原來那些有關(guān)夏爾生活的問題
上。事實(shí)證明，弗羅多不算擅長交際，他很快就發(fā)現(xiàn)自己獨(dú)坐在角落
里，一邊聆聽一邊四面張望。
人類和矮人主要在談遠(yuǎn)方的事，講著那些耳熟能詳?shù)男侣?。南方那邊?br>不太平，那些從綠大道上來的人類看來是正在搬遷，尋找能安居的地
方。布理人很有同情心，但顯然還沒怎么準(zhǔn)備好接納大量的陌生人前來
住在他們這塊小地方。旅人中有個(gè)斜眼、壞脾氣的家伙預(yù)言說，不久會(huì)
有更多的人朝北來。他大聲說：“如果不給他們找個(gè)地方，他們就會(huì)自
己去找。他們跟別的種族一樣，有權(quán)利活下去?！北镜鼐用窨雌饋韺?duì)這
幅前景不大高興。
霍比特人倒是對(duì)這一切都不太在意，因?yàn)樗鼈兯坪鯐簳r(shí)也跟他們沒什么
關(guān)系。大種人幾乎不可能到霍比特人的洞穴去乞求食宿。他們對(duì)山姆和
皮平比較感興趣，那兩人現(xiàn)在都頗有賓至如歸的感覺，正歡快地談?wù)撝?br>夏爾的種種大事。皮平講了大洞鎮(zhèn)的市政洞屋頂坍塌的事，引起一陣哄
堂大笑—當(dāng)時(shí)市長威爾·白足，也就是西區(qū)最胖的霍比特人，被埋在白
硅粉里，出來時(shí)活像個(gè)滾滿面粉的湯團(tuán)。但是，有幾個(gè)提出來的問題，
讓弗羅多有點(diǎn)不安。有個(gè)似乎去過夏爾幾次的布理人，想知道山下先生
住在哪里，有些什么親戚。
突然間，弗羅多注意到靠墻的陰影中坐了個(gè)模樣怪異、飽經(jīng)風(fēng)霜的人，
那人也在專注地聆聽霍比特人說話。他正吸著一支雕刻奇特的長桿煙
斗，面前擺著偌大的一個(gè)啤酒杯。他兩條腿朝前伸展著，露出一雙十分
合腳的高筒軟皮靴，但已經(jīng)穿得很舊，這會(huì)兒還沾著泥巴。他身上緊裹
著一件布料厚實(shí)的暗綠色斗篷，風(fēng)塵仆仆。盡管廳內(nèi)很暖，他仍戴著兜
帽，臉藏在帽下的陰影里，但當(dāng)他注視著霍比特人時(shí)，炯炯有神的目光
依然可見。
“那是誰啊？”弗羅多逮到機(jī)會(huì)時(shí)低聲問黃油菊先生，“我想你沒介紹
他？”
“他？”店主頭頸不動(dòng)，斜瞥了一眼，接著低聲答道，“我也不是很清
楚。他屬于那伙漫游的人—我們叫他們‘游民’。他很少開口，但他要愿
意講，就能講出稀罕的故事。他會(huì)一個(gè)月或者一年都無影無蹤，然后又
突然蹦出來。今年春天他來來往往挺頻繁的，但這陣子我沒怎么見過
他。他到底叫什么名字，我可從來沒聽說；不過，這一帶的人都叫他大
步佬 [2] 。他邁開那雙長腿，大步流星四處跑，可是從不告訴別人他在
忙什么。我們布理常說，‘東邊和西邊都沒消息’，東邊指的就是游民，
而西邊，不好意思，就是夏爾人啦。你會(huì)問起他，倒真怪哪?！本驮谶@
時(shí)，有人喊走了黃油菊先生，要求送來更多啤酒，所以他沒來得及解釋
最后那句話的意思。
弗羅多發(fā)現(xiàn)，大步佬正看著他，仿佛聽見或猜到了剛才他們所有的談話
內(nèi)容。這時(shí)，他手一招頭一點(diǎn)，邀請(qǐng)弗羅多過去坐在他旁邊。弗羅多走
近時(shí)，他把兜帽往后推落，露出一頭蓬松斑白的黑發(fā)，蒼白堅(jiān)毅的臉上
有雙銳利的灰眼睛。
“他們叫我‘大步佬’，”他用低沉的聲音說，“很高興認(rèn)識(shí)你—山下先生，
如果老黃油菊說對(duì)了你名字的話?！?br>“他說對(duì)了。”弗羅多僵硬地說。他被那雙銳利的眼睛注視著，感覺十分
不舒服。
“這么說吧，山下先生，”大步佬說，“我要是你，就會(huì)叫那倆年輕朋友
別說得太多。酒、爐火、萍水相逢，這些是夠叫人愉快的，但是—你知
道，這兒可不是夏爾。附近有古怪的人—你可能覺得，我沒資格說這
話，”他見弗羅多瞥來一眼，便自嘲地笑了笑補(bǔ)充道，接著觀察著弗羅
多的神色，說了下去，“但近來還有更奇怪的旅客經(jīng)過布理。”
弗羅多回以注目，卻不置一詞。大步佬也沒有進(jìn)一步的表示，他的注意
力像是忽然集中到了皮平身上。弗羅多見狀也警覺到，由于大洞鎮(zhèn)胖市
長的事跡大受歡迎，那位荒唐的小圖克興之所至，這會(huì)兒竟繪聲繪色講
起了比爾博那場告別宴會(huì)。他已經(jīng)開始模仿比爾博那場演講，很快就要
講到那驚人的消失一幕了。
弗羅多感到惱火。毫無疑問，對(duì)大多數(shù)本地霍比特人來說，這事無傷大
雅，只不過是白蘭地河對(duì)岸一群滑稽人物干的一件滑稽事兒而已；但是
有些人（比如，老黃油菊）知道一點(diǎn)內(nèi)情，說不定早就聽過比爾博消失
的傳言。這會(huì)讓大家想起巴金斯這個(gè)姓氏，尤其是有人在布理打聽過這
名字的話。
弗羅多坐立不安，琢磨著該怎么辦。皮平顯然相當(dāng)享受眾人對(duì)他的矚
目，把他們身在險(xiǎn)境這回事全都拋到了腦后。剎那間弗羅多心頭升起一
股恐懼，擔(dān)心皮平趁著興頭，可能連魔戒都說出來，那可就大禍臨頭
了。
“你最好快去采取點(diǎn)行動(dòng)！”大步佬在他耳邊低聲說。
弗羅多跳起來站到一張桌子上，開始說話。這干擾了皮平那些聽眾的注
意力。有些霍比特人看著弗羅多，又是大笑又是拍手，以為山下先生是
啤酒喝多了。
弗羅多突然覺得自己很蠢，而且發(fā)現(xiàn)自己（像平時(shí)發(fā)表演講時(shí)習(xí)慣的那
樣）摸索著口袋里的東西。他摸到了掛在鏈子上的戒指，而一股無法解
釋的欲望油然而生，他想要戴上它，從這愚蠢狀況當(dāng)中脫身。他不知怎
地感到，這種暗示似乎是外來的，來自廳里的某人或某物。他堅(jiān)定地抗
拒著誘惑，把戒指緊握在手中，仿佛要抓住它，以防它逃走或搞出任何
惡作劇。它全然沒給他靈感。他說了“幾句得體的話”，就像夏爾人會(huì)講
的：我們?nèi)挤浅８兄x你們友好的接待，我冒昧地盼望，我的短暫拜訪
有助于重續(xù)夏爾和布理之間結(jié)下的深厚情誼。然后他猶豫著，咳了咳。
現(xiàn)在廳里每個(gè)人都看著他了?！皝硎赘璋?！”有個(gè)霍比特人喊道?！俺?br>歌！唱歌！”別人也都喊，“來吧，少爺，給我們唱一首我們以前沒聽過
的歌！”
有那么一會(huì)兒，弗羅多呆立著，張著嘴。接著，他干脆豁出去，唱起一
首比爾博相當(dāng)喜歡（其實(shí)是相當(dāng)自豪，因?yàn)楦柙~就是他自己寫的）的荒
唐歌。那是一首關(guān)于客棧的歌，或許這就是為什么弗羅多此時(shí)此刻會(huì)想
到它。歌詞全文如下，一般來說，如今人們只記得少數(shù)幾句了。
古老的灰色山丘下，
有座溫馨老客棧，
釀成麥酒色深褐，
酒香飄飄，佳釀?wù)T人，
月仙 [3] 趁夜也來品。
馬夫有只小醉貓，
小貓會(huì)拉五弦琴，
琴弓上下飛不停，
高聲呀呀，低聲咪咪，
還有中音嘎嘎鋸。
店主有只小小狗，
小狗愛把笑話聽，
每當(dāng)旅客開懷飲，
小狗豎耳，到處留心，
哈哈大笑岔了氣。
客棧有只帶角牛，
架子大得像王后，
聽曲開心如飲酒，
搖頭晃腦，牛尾掃掃，
綠草地上撒蹄跑。
噢，看那銀盤排成列，
銀勺也來排成隊(duì)，
周六 [4] 午后先齊備，
細(xì)心擦擦，閃閃發(fā)光，
等待周日擺上桌。
月仙放量飲佳釀，
小貓放聲吱哇唱，
銀盤銀勺對(duì)對(duì)舞，
菜園里，母牛狂踢跶，
追尾巴，小狗環(huán)環(huán)撞。
月仙豪飲更一杯，
杯盡醉臥坐椅下，
好夢正酣夢佳釀，
不知不覺，天色微亮，
黎明就要來到啦！
馬夫?qū)ω埌言捴v：
“拉動(dòng)月亮的白馬，
嘶鳴且把銀銜咬，
月仙還在睡大覺，
太陽可要來到了！”
高高低低，小貓忙把琴聲奏，
快板一曲，足把死人吵活了，
吱吱嘎嘎，曲調(diào)急速，
店主則把月仙喚：
“天快亮啦您可快醒醒！”
齊心合力慢慢扶，
月仙送進(jìn)月車?yán)铮?br>白馬放蹄使勁推，
母牛蹦跳，好像野鹿，
銀盤跟著勺子跑。
吱吱嘎嘎，小貓狂奏，
嗚嗚汪汪，小狗狂吼，
白馬母牛拿大頂；
好夢驚醒，一躍而起，
旅客也來團(tuán)團(tuán)舞。
嘎嘣一聲琴弦斷，
母牛跳過了月亮，
小狗開心高聲笑，
周六銀盤，一溜小跑，
跟著周日銀匙去了。
圓圓的月亮滾下山，
太陽女仙 [5] 爬上來，
火眼親見猶未信：
這些家伙，大白天里，
睡著回籠覺還不起！
響亮的掌聲持續(xù)了很久。弗羅多有一副好嗓子，這首歌又激起了他們的
想像?！袄消溤谀膬?？”他們喊道，“他該聽聽這首歌。鮑伯該教他的貓
拉提琴，然后咱們就可以跳舞了?！彼麄円烁嗥【?，開始吆喝起
來：“再唱一遍，少爺！來吧！再唱一遍！”
他們給弗羅多又灌了杯酒，然后讓他開始重唱這首歌，許多人也紛紛和
著唱起來。曲調(diào)是大家耳熟能詳?shù)?，歌詞他們也學(xué)得很快?，F(xiàn)在輪到弗
羅多飄飄然，自我感覺良好了。他在桌上跳來跳去。當(dāng)他第二次唱
到“母牛跳過了月亮”時(shí)，他一躍跳上了半空，這下用力過猛，結(jié)果落下
來時(shí)，砰的砸在一個(gè)擺滿啤酒杯的托盤上，滑了一跤，丁零哐啷地滾下
了桌子，撲通一聲摔倒在地。觀眾本來全張大了嘴要笑，卻突然間全啞
住了，因?yàn)楦枋窒Я?。他就這么不見了，仿佛直接砸穿了地板，可又
連個(gè)洞都沒留下！
本地的霍比特人大驚之下目瞪口呆，接著又全跳起來，大叫著要麥曼
來。所有的人都避開了皮平和山姆，他們發(fā)現(xiàn)自己被孤立在角落里，被
陰暗又懷疑的眼神遠(yuǎn)遠(yuǎn)打量著。顯而易見，現(xiàn)在許多人把他們視為一個(gè)
法力未知、居心叵測的流浪魔術(shù)師的同伙。但有個(gè)膚色深暗的布理人站
在那里，用一種心知肚明、半帶嘲諷的神情看著他們，讓他們感覺非常
不自在。這會(huì)兒那人溜出了門，接著是那個(gè)斜眼南方人，這一晚他倆湊
在一起竊竊私語了好久。
弗羅多覺得自己好蠢。他不知道還能怎么辦，只得從桌下爬到大步佬旁
邊的陰暗角落里。大步佬坐著沒動(dòng)，也不動(dòng)聲色。弗羅多背靠著墻，取
下了戒指。他也不知道它是怎么套到手指上去的，只能猜測自己唱歌時(shí)
手插在口袋里撫摸它，而要跌倒時(shí)他手一伸想支撐，不知怎地戒指就滑
到手指上了。有那么片刻，他懷疑會(huì)不會(huì)是戒指本身在捉弄他；也許，
它察覺了這屋里某個(gè)愿望或命令，便作出了回應(yīng)，試圖揭示出它自己的
存在。他不喜歡走出去的那幾個(gè)男人的神情。
“好啦，”當(dāng)他現(xiàn)形后，大步佬說，“你為啥這么干？這可比你那些朋友
可能說走嘴要糟糕太多了！這下你算泥足深陷了—或者，我該說你是
泥‘指’深陷才對(duì)？”
“我不知道你指什么。”弗羅多說，又惱火又驚恐。
“噢，你當(dāng)然知道。”大步佬回答說，“不過咱們最好等這陣子騷動(dòng)平息
下來，然后，巴金斯先生，你要是愿意，我想私下里跟你談?wù)??！?br>“談什么？”弗羅多問，當(dāng)作沒聽見對(duì)方突然說出他的真名。
“一件很重要的事兒—對(duì)你我來說都是?！贝蟛嚼姓曋チ_多的眼睛答
道，“你可能聽到一些對(duì)你有好處的消息。”
“那很好?！备チ_多說，竭力裝出不在意的樣子，“我稍后會(huì)跟你談?wù)?。?br>與此同時(shí)，壁爐旁正在進(jìn)行一場爭論。黃油菊先生一溜小跑趕來，這會(huì)
兒正努力想從七嘴八舌、互相矛盾的敘述里搞清楚事實(shí)。
“黃油菊先生，我看見他啦，”一個(gè)霍比特人說，“或者說，我反正沒看
見他，你懂我的意思吧?？梢哉f，他就那么憑空消失啦?！?br>“你不是說真的吧，艾蒿先生！”店主一臉困惑地說。
“我是說真的！”艾蒿回答，“我句句認(rèn)真，不騙你?！?br>“這一定是哪里有誤會(huì)！”黃油菊搖著頭說，“不管是說山下先生憑空消
失，還是據(jù)實(shí)—這屋里更像這么回事兒—消失，都太夸張啦?！?br>“哦，那他現(xiàn)在哪兒去了？”好幾個(gè)聲音喊道。
“我怎么知道？他愛去哪里就能去哪里，只要明天早上付賬就行。瞧，
圖克先生就在這兒呢，他可沒消失?！?br>“哦，我說看見就是看見了，我還看見了我沒看見的?！卑锕虉?zhí)地說。
“而我說這當(dāng)中有誤會(huì)。”黃油菊重復(fù)道，撿起托盤，收拾起那些砸爛的
餐具。
“當(dāng)然有誤會(huì)！”弗羅多說，“我沒消失，我在這兒呢！我只不過是到角
落去跟大步佬說了幾句話?！?br>他上前來到火光所及之處，但眾人大都往后退開，比剛才還不安。他解
釋說，自己跌倒后就迅速從桌子底下爬開了，但大家對(duì)這個(gè)說法一點(diǎn)也
不滿意。絕大多數(shù)的霍比特人和布理的人類，當(dāng)場就氣哼哼地走掉了，
今晚再也沒有找樂子的心情。有一兩個(gè)人惡狠狠地瞪了弗羅多一眼，嘴
里嘀咕著什么離開了。仍在場的矮人和兩三個(gè)陌生人類起身跟店主道了
晚安，但沒理會(huì)弗羅多跟他的朋友們。沒一會(huì)兒，除了靠墻坐著、沒人
注意的大步佬，所有的人都走光了。
黃油菊先生倒不像有多泄氣。他估計(jì)自己的客棧極有可能還要客滿好幾
個(gè)晚上，直到剛才的神秘事件被討論個(gè)底兒掉為止?！吧较孪壬氵@
是干了啥??？”他說，“你那手雜技不但嚇壞了我的顧客，還打爛了我的
杯盤！”
“真抱歉我給你惹了這么多麻煩?！备チ_多說，“我跟你保證，這完全是
無意的，是個(gè)極其不幸的意外?！?br>“好吧，山下先生！你要打算再翻幾個(gè)筋斗，或再變點(diǎn)魔術(shù)，或不管干
啥事，你最好先跟大家打聲招呼，也跟我說一聲。我們這里的人對(duì)任何
不合常理的詭異事兒，都有點(diǎn)疑神疑鬼的，你懂我的意思吧？我們可沒
法馬上就接受。”
“黃油菊先生，我保證再也不會(huì)做任何類似的事了。我想我現(xiàn)在最好上
床睡覺去。我們明天一大早就要出發(fā)。可否麻煩你關(guān)照一下，八點(diǎn)以前
備好我們的小馬？”
“很好！不過山下先生，你先別走，我還有幾句話要私下里跟你說。就
在剛才，我想起一件事，必須得告訴你。我希望你別見怪。等我打點(diǎn)完
一兩件事之后，你要是愿意，我可以到你房間去?！?br>“當(dāng)然可以！”弗羅多說，但心里一沉。他不知道，在自己上床之前，還
有多少人要私下里跟他談?wù)?，也不知道他們都要揭露些什么事。難道這
些人全都是聯(lián)合起來對(duì)付他的？他甚至開始懷疑，老黃油菊那張胖臉后
面是不是也隱藏著什么陰暗的計(jì)謀。
[1] 斯臺(tái)多（Staddle），托爾金要求該名意譯，但又要盡可能讀音相
似，譯成中文時(shí)實(shí)不可行，故取折衷，譯為“斯臺(tái)多”（“臺(tái)”隱含原
文“基礎(chǔ)”之意）?！g者注
[2] 大步佬（Strider）。中文曾譯名“神行客”、“健步俠”、“大步”，但譯
者認(rèn)為，這個(gè)稱呼是布理循規(guī)蹈矩的居民所取，其實(shí)含有貶義，而且應(yīng)
足夠俚俗，才能引發(fā)后文中的一些評(píng)論，因此這樣翻譯。—譯者注
[3] 月仙（Man in the Moon）。中洲的傳說故事中，駕駛月船的神靈是
男性?！毒`寶鉆》中提到，這位神靈名叫提理安（Tilion）?！g者
注
[4] 見附錄四。
[5] 中洲的傳說故事中，駕駛太陽船的神靈是女性。《精靈寶鉆》中，
這位神靈名叫阿瑞恩（Arien）?！g者注