日語中有些詞，用漢字來書寫的話，漢字部分寫法、順序一樣，但詞種橫跨漢語詞（「漢語」）和和語詞（「和語」）。寫成和語詞時(shí)通常要加送假名。這是一種非常有趣的現(xiàn)象，下面為大家總結(jié)了一些這樣的詞匯。下面成一對(duì)兒的兩種詞大多數(shù)含義相近，但用法一般并不完全相同。

【動(dòng)詞】

嚥下（えんか?えんげ）／嚥下（のみくだ）す

外出（がいしゅつ）／外出（そとで）る

含羞（がんしゅう）／含羞（はにか）む

看破（かんぱ）/看破（みやぶ）る

逆上（ぎゃくじょう）／逆上（のぼ）せる

言及（げんきゅう）／言（い）い及（およ）ぶ

勾引（こういん）／勾引（かどわ）かす

強(qiáng)情（ごうじょう）／強(qiáng)情（ねだ）る?強(qiáng)情（ゆす）る?強(qiáng)情（もが）る

拘泥（こうでい）／拘泥（こだわ）る

叩頭（こうとう）／叩頭（ぬかず）く

失?。à筏盲绚ぃ┦。à筏福─?/p>

首肯（しゅこう）／首肯（うなず）く

周章（しゅうしょう）／周章（あわて）る

出來（しゅったい）/出來（でき）る

素見（すけん?そけん）／素見（ひやか）す

戦慄（せんりつ）／戦慄（わなな）く?戦慄（おのの）く

蹌踉（そうろう）／蹌踉（よろ）ける

相反（そうはん）／相反（あいはん）する【右邊詞里「はん」是音讀，所以這個(gè)是混種語，不是純和語】

躊躇（ちゅうちょ）／躊躇（ためら）う

嘲笑（ちょうしょう）／嘲笑（あざわら）う

牴牾（ていご）／牴牾（もど）く

撞著（どうちゃく）／撞著（ぶつか）る

微笑（びしょう）／微笑（ほほえ）む

微睡（びすい）／微睡（まどろ）む

浮腫（ふしゅ）/浮腫（むく）む

復(fù)習(xí)（ふくしゅう）復(fù)習(xí)（さら）う

噴出（ふんしゅつ）／噴（き）出（だ）す

平伏（へいふく）／平伏（ひれふ）す

辟易（へきえき）／辟易（たじ）ろぐ

彷徨（ほうこう）／彷徨（さまよ）う?彷徨（うろつ）く

蔓延（まんえん）／蔓延（はびこ）る

蹣跚（まんさん）／蹣跚（よろけ）る

揶揄（やゆ）／揶揄（からか）う

猶予（ゆうよ）/猶予（いざよ）う?猶予（たゆた）う

揺蕩（ようとう）／揺蕩（たゆた）う

流行（りゅうこう）／流行（はや）る

流離（りゅうり）／流離（さすら）う

冷笑（れいしょう）／冷笑（せせらわら）う

零落（れいらく）／零落（おちぶ）れる

老成（ろうせい）/老成（ませ）る

狼狽（ろうばい）／狼狽（うろた）える

【形容詞】

可憐（かれん）／可憐（いじら）しい

執(zhí)拗（しつよう）／執(zhí)拗（しつこ）い

重々（じゅうじゅう）／重々（おもおも）しい

相応（そうおう）／相応（ふさわ）しい

背徳（はいとく）／背徳（うしろめ）たい

煩雑（はんざつ）／煩雑（ややこ）しい

敏捷（びんしょう）／敏捷（はしこ）い

容易（ようい）／容易（たやす）い

【名詞】

苦笑（くしょう）／苦笑（にがわら）い

出入（しゅつにゅう）/出入（でい）り