夏天的夜里太熱，難以入眠，寫篇專欄解解悶。 央視水滸把樂和在重陽唱的《滿江紅》改到了除夕來唱，成為不少央水黑的把柄。在除夕唱重陽的歌，確實不對勁?？磩”?，編劇確實是這樣寫的。 那么，編劇是不是沒文化呢？ 顯然不是，他是為了顧及到這一集改編大方向的邏輯性，從而忽略了原詞中“重陽”的細節(jié)，那段原詞估計是直接貼過去的。但導演應(yīng)該發(fā)現(xiàn)了其中問題，依然保留了編劇的設(shè)定，幫他把漏洞補圓了一些。 編劇為什么要把重陽改成除夕呢？ 首先，這集標題是《元夜鬧東京》，重頭戲是元宵節(jié)，主題是“招安”。如果把宋江表達招安意愿的情節(jié)放在重陽節(jié)，那時間線上就跟元宵節(jié)差得太遠，割裂感太強。原著就有這個問題，宋江提招安冷場是在重陽節(jié)，這件事過去以后，故事直接跳到宋江心血來潮想看燈，到了東京才突然又想起來招安的事，見到李師師不直接說正事，作詩打啞謎不說，還酒后失態(tài)了。原著這段情節(jié)人為痕跡很重，把宋江塑造得有點不務(wù)正業(yè)（其實看原著，貪玩和撒酒瘋是宋江的常規(guī)操作，他的麻煩基本上都是這么招來的）。電視劇其實在這里美化宋江了，真的是個理想主義者，一直為了招安嘔心瀝血，甚至以年三十掃大伙兒的興為代價，也要宣揚自己的政治主張。為啥改成年三十？一是跟元宵節(jié)離得近，違和感低；二是能讓宋江的“招安”主張顯得更連貫，不會因為時間線拉長而缺少真實感；三是進一步突出宋江的敗興，讓沖突更激烈。 然而，編劇忽略了《滿江紅》詞中本來就有的“重陽”二字，確實是個失誤。 這個失誤，被導演講圓了。 看原片，樂和還沒唱到“招安”一句時，眾人就已經(jīng)開始冷場了，只有李逵還在傻乎乎地自嗨。砸場子的顯然不是“招安”這句唱詞，而是這首詞本身?？梢钥闯?，宋江不是第一次宣傳這首詞了。雖然柴進報幕的時候說宋江是即興作詞，但顯然連他也沒意識到宋江使用的是舊稿。樂和剛唱頭兩句的時候，眾人還很熱烈，越往后唱越冷場，顯然大家已經(jīng)聽出這是一首唱了很多遍的舊作品了。所以即使還沒唱到招安，也馬上引起了眾人反感。 至于除夕唱重陽的歌，也沒什么不可以，中國文學注重的是情感的寄托，只要情感真摯，措辭不用完全客觀。比如蘇軾的《念奴嬌 赤壁懷古》，根本不是在三國周郎赤壁寫的，卻一直再追憶赤壁之戰(zhàn)；曹操《蒿里行》更是使用“初期會盟津，乃心在咸陽”這種借代修辭，也是為了考慮平仄韻腳，故意使用了商周、秦朝的地名，跟客觀事實格格不入。但你能說他用錯了嗎？ 話說回來，在除夕唱了一首重陽節(jié)起就反復唱的舊歌，當然掃興了。難怪武松那么生氣，“今天要招安，明天也要招安”的臺詞不就對上了嗎？這句臺詞在原著里出現(xiàn)得非常突兀，電視劇這么一改，反而合理了一些。 寫完了，也困了，睡了！