? ? 我希望能騎摩托，人們經(jīng)常認為我是騎摩托的，也許就是因為我那個夾克把戲。我喜歡開著哈雷摩托在15號公路上飛馳，在沙漠中燃燒激情。但事實上，我并不騎摩托。當我講述我車被撞壞的故事時，我經(jīng)常不得不向人們澄清，我指的是我的山地車，一輛專業(yè)的29號自行車。聽到這個，聽眾們臉上總是露出失望的表情。是的，朋友們，盡管多年來我穿了很多皮夾克，而且我天生穿著皮夾克就很酷，但我從不騎摩托車。我不這么做的原因很簡單。這和我不喜歡站在高處的原因一樣：我笨手笨腳的。我知道你在想什么：在擂臺上，我移動起來像只黑豹，就算不像黑豹，但我看起來不那么笨拙。當我在擂臺上時，我的大腦被激活，集中精力，展示我已經(jīng)練習了數(shù)千次的招式，然后，是的，我可以讓觀眾們出現(xiàn)一種幻覺，我是一個世界級運動員。但在擂臺外，我可能會笨拙到令人震驚。這可能是因為我可能會心不在焉，注意力走神，思緒飄到九霄云外，注意不到我的腳在做什么。我至少四次從我家的樓梯上摔下來，部分原因是我妻子討厭地毯，穿著襪子在硬木上跑動可能很危險。我現(xiàn)在在家里總是穿著鞋，但威脅總是隱約出現(xiàn)。就在前幾天，我出去跑步的時候，在人行道上摔了個狗啃屎。為什么？我說不出來。但我確實向關心我的圍觀者表示我還好，顯示自己的強壯，還向他們豎起大拇指。

? ? 有一次我跑去前門開門，不知怎么的，我把自己扔到了空中，速度之快甚至違背了牛頓定律。我是踩到《超級馬里奧》里的彈簧了嗎?我是在走下臺階，那么我怎么會在離地三英尺的地方做一個水平的超人姿勢呢？這不會有什么好結果的。我的生活經(jīng)常出現(xiàn)像《小鬼當家》中一樣的場景。在我寫這篇文章的時候，我們即將迎來一個孩子，我擔心我最后的死因可能是一輛玩具卡車或是地板上的一些帶輪子的玩具。

? ? 這讓我想起了摩托車。如果我騎著摩托車，總有一天，我將不可避免地在高速公路上行駛，感覺自己看到了地平線上美麗的日落。這情景將使我充滿喜悅，充滿靈感。我會考慮這個世界上所有的美好事物，以及我在這個世上的位置，然后......砰!!!!!可能是被一只什么動物！不然就是被必勝客的招牌分心了。不管怎樣，結果是一樣的。每次我考慮買摩托車的時候，我都會得出同樣的結論，我會對自己和他人構成危險。我還是開汽車吧。

? ? 我會告訴你另一個故事，來進一步說明這一點：在內(nèi)華達州亨德森，2015年9月19日，蕾妮的生日那天。在之前幾周，她不經(jīng)意地提到她想要一輛摩托車。她剛和我一起搬進位于拉斯維加斯的公寓，還沒有買車。當我出去表演的時候，她就會用我的卡車，但如果我們想同時出現(xiàn)在兩個地方，就會出現(xiàn)問題。不知什么原因，她喜歡買一輛摩托車這個想法。她的朋友，無與倫比的艾米·杜馬斯(Amy Dumas)，已經(jīng)有一輛Vespa牌摩托車很多年了，艾米很喜歡它。而且看起來挺有趣的，可以騎著摩托在城里閑逛，練瑜伽，做指甲......記住，兄弟們，你們要好好慶祝你們女人的生日，記住這一點，你們知道我做了什么。我決定：我要給蕾妮買一輛小輪摩托車。

? ? 我去了維加斯的一個經(jīng)銷商那里，描述了我的需求，他們很快就把一輛小摩托車裝進了我的卡車。他們對引擎進行了改裝，這樣它的速度就能達到每小時50英里。我們住在公寓里，所以我在9月19日之前沒有地方存放這倒霉玩意兒。于是我在圣羅斯公園大道（St. Rose Parkway）租了一個倉庫，把一定會讓蕾妮高興的禮物放在了里面。

? ? 9月19日終于來了，而且更好的是，我的妹妹也在這里！現(xiàn)在，我有兩個觀眾了，她們都將見到我世上最佳男友的瞬間，她們會討論這個禮物多么棒，我多么好，她們這輩子遇見我是多么幸運......怎么能讓這輛摩托盛大登場呢？它不能像我一樣，穿著一件普通的夾克走下坡道，然后向人群舉手示意。這又不是耳環(huán)，也不是一籃裝飾性的肥皂，這可是一輛小輪摩托。該死！我需要華麗的場面。我要創(chuàng)造一個讓她們永生難忘的時刻。我們?nèi)ザ碉L吧，寶貝!這可太酷了。

? ? 我的計劃是把卡車停在離倉庫30英尺遠的地方，這樣我的觀眾就能看到我在她們面前進入倉庫。她們不知道里面有什么，也不知道會發(fā)生什么。我會騎上摩托，在倉庫內(nèi)啟動，讓她們提高心理預期。然后那一刻，我會像惡靈騎士一樣從倉庫里飛出來，在身后留下一道火焰!!

? ? 在我想來，這比埃維爾·克尼維爾（Evel Knievel）設計的任何華麗場面都要好。到時會有彩紙屑、喇叭，這真是太棒了!我將成為一個英雄，蕾妮將成為全世界女性羨慕的對象，我的妹妹將知道她有世界上最酷的哥哥。我知道如何送禮。

? ? 那一刻終于到來了，我的觀眾們上車時以為她們會去塔吉特百貨（Target）或其他什么地方，但她們不知道自己會坐上過山車，體驗什么叫做真正的酷，這是完美的生日禮物。我把卡車開上圣羅斯公園大道，開始向我們原來說好的目的地的相反方向駛去。我什么也沒說。

? ? “我們要去哪里？”蕾妮問道。

? ? 我什么都沒說。

? ??我們又開了幾里地，我一直保持沉默，而勞倫和蕾妮一直在聊天。我們最后到達了那個倉庫。蕾妮又問了一些問題，但我戴著太陽鏡，手握方向盤，還是什么都沒有說。當我們把車開到倉庫門口時，我的精準度堪比殺手，我輸入一個密碼，把大門打開，我的觀眾議論紛紛。

? ? “你為什么有一個倉庫?”蕾妮問道。(她后來承認，她認為這是一個制毒實驗室或是別的什么狗屁東西。)

? ? 我什么都沒有說，沒透露任何秘密，完全保持了克制，是時候了，我親愛的......

? ? 我停下卡車，走出車去，我走了30英尺，把鑰匙插進掛鎖，蕾妮的問題被我拋在身后。我故意環(huán)顧四周，作出確保沒有人在偷看的樣子，讓懸疑感每時每刻都在劇增。我打開倉庫門，走了進去。

? ? 哈哈，我把她倆抓到了我想要的地方，俘虜成了我的觀眾。

? ? 我準備好摩托車，卸下了電子剎車，然后發(fā)動了她。我在等一個合適的時機。兩分鐘過去了。我聽到卡車的門砰的一聲關上了，我的觀眾們都從卡車里走了出來，既好奇又不耐煩......正如我所設想的一樣。

? ? 是時候起飛啦！甕！我騎著我的金屬駿馬沖出了倉庫!!我向左一拐，遠離了觀眾，我能聽到身后的歡呼聲。哈哈，給她們驚喜了。我繞著倉庫轉了一圈，現(xiàn)在我正從后面朝觀眾駛來!當我回到她們視野中時，我得到了更多的歡呼聲。當我以每小時30英里的速度疾馳而過時，蕾妮歡呼雀躍，臉上帶著大大的笑容。哈哈！再好不過了，跟我想象的一模一樣。

? ? 現(xiàn)在是時候坐下來享受贊美了。我會得到世界上最好的男朋友的稱號。我又繞了一圈，飛馳而過，這次的速度是每小時35英里。我拉下墨鏡，沖她們眨了眨眼睛。世界上最酷的男人......我決定再來一圈，再炫耀一次，然后在崇拜著我的觀眾中間慢下來。最酷的......

? ? 淦！我踩了一下前剎車。我的屁股肯定不在座位上了。事實上，座位似乎在我屁股下面三英尺的地方。這時就像《死侍》中的慢動作一樣，我的一個車把上還剩兩根手指，但我能感覺到它們也抓不住了。我要飛起來了。是時候狂歡了了，寶貝。

? ? 當我踩到前剎車時，這在騎摩托時是不應該做的，我被從車上彈了出來，屁股飛到10英尺高的空中。我向前飛了20英尺。感謝上帝，我靠跌打為生。這是我能保持放松的唯一解釋，而且不知怎么地，我一個忍者一樣的翻滾，然后穩(wěn)穩(wěn)站住，在那里我立即對自己做了一個快速的檢查:沒有骨折，沒有流血，沒有腦震蕩，我的腦漿沒有濺到任何地方。只是有點皮肉擦傷......我還活著!

? ? 我知道我不像《人鬼情神探》里的帕特里克·斯威茲（Patrick Swayze），因為我看到我的妻子和妹妹向我跑來，帶著震驚和恐懼的表情。

? ? “老天！你還好嗎？！”她們一起喊道。

? ? 我想表現(xiàn)得酷一點，當我的觀眾慌失措地向我跑來時，我解釋道:“你看，我展示的是騎摩托車最重要的安全規(guī)則——永遠不要踩前剎車?！?/p>

? ? 但這個情景怎么也沒法圓回來了。

? ? 蕾妮確實很喜歡這個禮物，盡管我差點死了，但它奇跡般地毫發(fā)無損。事實上，我確實讓她的生日過的不太順心。在開車回家的路上，我本來希望的是，“你是世界上最好的男友”的夸贊，但得到的卻是一遍又一遍的“我以為你死了！”這種話。淦！沒關系，還有明年呢。

本翻譯內(nèi)容只供個人學習，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正