原名：KAGUYA-SAMA: LOVE IS WAR PRODUCTION NOTES 06-12 AND FINAL IMPRESSIONS

原作者：kViN

翻譯：snoper卓爾

校對(duì)：加速器

編輯：snoper卓爾

原地址：https://blog.sakugabooru.com/2019/03/31/kaguya-sama-love-is-war-production-notes-06-12-and-final-impressions/

屋頂現(xiàn)視研-群青七號(hào)樓志愿翻譯

相關(guān)閱讀：

????出乎所有人的意料，《輝夜大小姐：戀愛(ài)即戰(zhàn)爭(zhēng)》毫不費(fèi)力地畫(huà)上了終章。為了理解為什么戀愛(ài)喜劇番的愛(ài)好者們這么吃《輝夜大小姐》的安利（當(dāng)然還包括更多對(duì)戀愛(ài)喜劇無(wú)感的人），我們需要一起走進(jìn)最后幾集。這幾集體現(xiàn)了制作人員們的傾心投入，體現(xiàn)他們對(duì)原作的獨(dú)到理解，還體現(xiàn)了動(dòng)畫(huà)的全部魅力。好好享受吧！

????第六集和第七集的分鏡依舊由畠山守負(fù)責(zé)，確保了后半部分與前半部分的無(wú)縫銜接。《輝夜大小姐》的風(fēng)格一直以來(lái)都非常穩(wěn)定，但哪怕是最為狂熱的粉絲，也能從中找到驚喜之處。比如第六集中輝夜打量指甲的橋段。情節(jié)非常簡(jiǎn)單。但是明暗效果與角色藝術(shù)卻演繹的非常漂亮。在主觀鏡頭（POV shot）的視角下，哪怕還沒(méi)給到輝夜哭泣的鏡頭，我們也已從屏幕上氤氳的淚光中得到暗示。這表現(xiàn)了角色的主觀感受，捕捉下輝夜此時(shí)的脆弱。

? ?在第七集會(huì)長(zhǎng)拉著柏木男友暑假打工的橋段中，柿木田隼人運(yùn)用了非常中村豐的沖擊幀（黑白閃），表現(xiàn)出一種把路子走歪了的激情四射。

? ? 《輝夜大小姐》在滑稽搞笑與感人至深之間毫不費(fèi)力地反復(fù)橫跳。正因如此，倘若能在一個(gè)橋段中同時(shí)塞下這對(duì)立的兩極，便會(huì)尤其地出彩。比如在第八集中，鳥(niǎo)居貴史放飛自我，讓圍堵石上學(xué)習(xí)部分的蒙太奇妙趣橫生[1]，而在小故事的結(jié)尾處又設(shè)計(jì)鏡頭，表現(xiàn)輝夜對(duì)石上的真心關(guān)懷[2]。再比如，就在上一集中，誰(shuí)也沒(méi)想到整部番劇最為精巧的分鏡設(shè)計(jì)，最為心酸的閃回鏡頭[3]，竟會(huì)和輝夜聽(tīng)到”丁丁“狂笑不止的章節(jié)配在一起。我們一再?gòu)?qiáng)調(diào)，《輝夜大小姐》非常尊重角色的真實(shí)情感，所以也花了不少功夫表現(xiàn)腦子傻掉的場(chǎng)面。

?我要特別夸獎(jiǎng)第十集的演出飛田剛。這一集是整部番劇中演出最下功夫的一集。早在十年前，飛田剛就在《妖精的尾巴》中擔(dān)任演出一職，只不過(guò)長(zhǎng)期被同行的光芒埋沒(méi)。最近他似乎開(kāi)始起色了。在《輝夜大小姐》中，飛田剛負(fù)責(zé)OP中非特效部分的一些工作，并且負(fù)責(zé)了幾集的演出。可惜之前我把功勞都給了分鏡，低估了他的貢獻(xiàn)。直到最近幾周我看了《靈能百分百第二季》第七集與《輝夜大小姐》的第十集，才對(duì)他印象有所改觀。飛田剛曾在畠山守手下工作了很長(zhǎng)時(shí)間，因此他能夠熟練運(yùn)用“無(wú)影”技法，捕捉輝夜的情感。他能夠用寥寥幾張靜止畫(huà)[4]和一些表現(xiàn)夸張的cut[5]，就營(yíng)造出令人捧腹的效果，非常值得稱(chēng)贊。畠山守非常信任飛田剛，認(rèn)為他有能力可以掌控整個(gè)制作過(guò)程，挖掘出分鏡的用意，填補(bǔ)各個(gè)制作部門(mén)的嫌隙分歧，將自己富有創(chuàng)意的分鏡，最終制作成觀感出色的動(dòng)畫(huà)。

????第十一集相比之下略顯保守，因?yàn)殛P(guān)鍵制作人員都跑去做最終回了。這并不是制作組不用心，而是他們懂得有的放矢，聰明地分配制作資源。如果他們真的不上心的話，我們也不會(huì)看到西岡忍監(jiān)修的“拉面四大天王”橋段[6]。她在前幾集中剛剛擔(dān)任過(guò)藤原Rap 部分的動(dòng)作監(jiān)修。這就體現(xiàn)出制作組對(duì)藤原書(shū)記的偏愛(ài)啦！精打細(xì)算調(diào)配資源，整活書(shū)記拉面館的橋段。如果你發(fā)現(xiàn)書(shū)記色氣可愛(ài)的舞姿和專(zhuān)有團(tuán)隊(duì)的特殊待遇很可疑，那么你沒(méi)想錯(cuò)！這是件好事嗎？那還用問(wèn)嗎！不要停下來(lái)??！

不過(guò)，也不能說(shuō)第十一集水平真差這么多。ED后的劇情實(shí)際上是最終話的一部分，畠山守也提供了極富靈韻的指導(dǎo)，只是最后不算他的功勞罷了。講真的，畠山守參與的痕跡太明顯了，比如第十二集中靠在窗邊的畫(huà)面，質(zhì)感濃厚的實(shí)拍風(fēng)頭發(fā)（這象征了輝夜富有的家族，同時(shí)也是她當(dāng)前困境的根源）還有前幾回獨(dú)具視覺(jué)特色的分鏡[7]。十一集最后一幕總結(jié)了輝夜仿佛一只玩偶，一直忍受的壓力與孤獨(dú)[8]。結(jié)構(gòu)上非常順滑自然，但如果了解背景的話，看的就很令人心塞。

最后一話中，畠山守極盡刻畫(huà)了筆下角色最為脆弱的一面[9]，在描繪輝夜的孤立感和朋友對(duì)她的關(guān)心時(shí)，分鏡畫(huà)的一點(diǎn)都沒(méi)有心軟的意思[10]。比如每個(gè)人的肢體動(dòng)作。仔細(xì)看一看，沒(méi)有了輝夜，每個(gè)人的肢體動(dòng)作都失去了生命力...會(huì)長(zhǎng)緊握的拳頭也松了下來(lái)[11]。故事感染力極強(qiáng)，我真的不忍心再看一遍了！所幸的是，他們一場(chǎng)又一場(chǎng)驚險(xiǎn)又刺激的救援行動(dòng)最后有所回報(bào)[12]。尾石達(dá)也風(fēng)格的低角度跑鏡頭[13]和實(shí)拍抽煙鏡頭[14]對(duì)于SHAFT粉絲來(lái)說(shuō)非常熟悉了。但是，在這一天的最后，當(dāng)煙花如星星般閃耀時(shí)，我想我開(kāi)始明白，為什么輝夜那么珍視她的朋友。

?

????最終回最后一個(gè)喜劇橋段，非但沒(méi)有降低之前珍貴時(shí)刻的價(jià)值，反而舒緩了積聚已久的緊張感，并且提醒我們，改變的東西越多，他們?cè)綍?huì)相伴如初。從這一點(diǎn)說(shuō)，畠山守真的是一位非常厲害的監(jiān)督，能夠?qū)⑦@么重要的視覺(jué)詞匯縫合到一集里面，并徹底改變整體基調(diào)。那些記錄著輝夜孤獨(dú)地望向窗外，渴望自由地鏡頭，最后都轉(zhuǎn)變成結(jié)尾她與會(huì)長(zhǎng)的親密一瞬。構(gòu)圖從窗外拍向室內(nèi)，并在玻璃上反射出晴朗的天空[15]。這兩個(gè)人估計(jì)是史上最傻的天才了，最終都會(huì)一切安好。