注：個(gè)人向翻譯，僅供參考

另外，大概不會(huì)去制作夏目口袋的百科，因?yàn)橄哪靠诖粋€(gè)作品的體量可能就趕上6個(gè)柚子社作品了，已經(jīng)超出了一個(gè)人的力量能搞定的范疇。

相關(guān)信息

作詞：ハサマ

作曲：折戶伸治

演唱：巖井映美里

歌詞與翻譯

私（わたし）は歌（うた）います，

我一邊在唱著這首歌

私（わたし）を探（さが）して，

一邊在尋找著自己

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

燈臺(tái)（とうだい）で歌（うた）います，

我在燈塔邊上唱著歌兒

見（み）つけてもらうため，

為了能夠一眼被找到

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

飛（と）べない鳥（とり）さんは，

不會(huì)飛的小鳥先生它

私（わたし）を見（み）つけます，

已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了我在這里

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

お友達(dá)（ともだち）探（さが）して，

和小伙伴們一起尋找

海辺（うみべ）をお散歩（さんぽ），

一起在海邊散著步

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

燈臺(tái)（とうだい）をお掃除（そうじ），

一起給燈塔做著掃除

一緒（いっしょ）なら楽（たの）しいです，

只是在一起就會(huì)變得開心

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

鳥（とり）さんの止（と）まり木（ぎ）に，

為了讓小鳥先生有住處

ベランダをつくります，

就想辦法做了個(gè)小陽臺(tái)

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

素材（そざい）を集（あつ）めます，

收集素材當(dāng)然少不了

頼（たの）もしい鳥（とり）さん，

可以信賴的小鳥先生

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

笑顔（えがお）の牛（うし）さんも，

笑嘻嘻的小牛姐姐也

燈臺(tái)（とうだい）に集（あつ）まります，

一起來到了燈塔這個(gè)地方

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

私（わたし）と鳥（とり）さんと，

我還有小鳥先生一起

牛（うし）さんで水遊（みずあそ）び，

還有小牛姐姐一起玩水

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

三人（さんにん）で燈臺(tái)（とうだい）で，

三人一起聚在燈塔上

星（ほし）をみます著（き）ぐるみで，

數(shù)著小星星穿著玩偶睡衣

むむにゃにゃにゃにゃ，

唔唔喵喵喵喵

むむにゃにゃにゃにゃ，

唔唔喵喵喵喵

むむにゃにゃむにゃにゃにゃ，

唔唔喵喵唔喵喵喵

鳥（とり）さんと牛（うし）さんと，

小鳥先生和小牛姐姐都

この夏（なつ）は一緒（いっしょ）です，

在這個(gè)夏天和我一起

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

鳥（とり）さんと手（て）を繋（つな）ぎ，

我和小鳥先生牽著手

私（わたし）たち戀人（こいびと）です，

我們倆現(xiàn)在互相是戀人了

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

かき氷膝枕（こおりひざまくら），

一邊吃刨冰一邊做膝枕

真（ま）っ赤（あか）な鳥（とり）さん，

滿臉通紅的小鳥先生

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

空色（そらいろ）のリイボン，

天空般湛藍(lán)的發(fā)帶是

私（わたし）の寶物（たからもの），

屬于我的珍貴的寶物

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

お祭（まつ）りわたあめ，

去廟會(huì)一起吃棉花糖

花火（はなび）も綺麗（きれい）です，

看到的煙花也很美麗

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

クリスマスハロウィン，

不論是圣誕節(jié)萬圣節(jié)

お花見（はなみ）バレンタイン，

還是一起賞花的情人節(jié)

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

節(jié)分（せつぶん）七夕（たなばだ），

亦或是立春還有七夕

ひな祭（まつ）りお正月（しょうがつ），

還有女兒節(jié)和正月新年

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

この夏（なつ）と燈臺(tái)（とうだい）と，

這個(gè)夏天還有這燈塔

この島（しま）を忘（わす）れない，

這座小島我都不會(huì)忘記

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

大好（だいす）きな鳥（とり）さん，

最喜歡的小鳥先生啊

大好（だいす）きな牛（うし）さん，

最喜歡的小牛姐姐啊

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

私（わたし）は燈臺(tái)（とうだい）で，

我在這座燈塔上等著

あなたにお帰（かえ）り，

對(duì)你們說“歡迎回家”

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀呀呀

むむぎゅぎゅむぎゅぎゅぎゅ，

唉唉呀呀唉呀呀呀

• 其實(shí)這首歌我在3月9日的時(shí)候就翻譯出來了，但是我覺得，如果我沒有推完?子線，歌詞里絕對(duì)會(huì)有變得微妙的地方，于是按住不表，現(xiàn)在看來是正確的。畢竟之前我把“小牛姐姐”全部翻譯成了“小牛先生”呢（水織靜久我對(duì)不住你的肉包子）。

• 其他問題大概也會(huì)存在吧，畢竟我的日語和我的英語一樣爛（x），歡迎各位指正。

2023年3月9日翻譯于花語小屋