2023年春季學(xué)期譯林版高中英語的修訂雖然主要是練習(xí)冊(cè)、注釋等部分例句的替換，對(duì)拿著上面幾版教材預(yù)習(xí)的學(xué)生們來說影響不大，但這次修訂的意義和原因，相信大家都懂，這里就不展開說了。

本專欄內(nèi)容重寫自我之前發(fā)的動(dòng)態(tài)，因?yàn)榫渥拥奶鎿Q涉及到練習(xí)冊(cè)部分，故該留空的堅(jiān)決留空（雖然對(duì)這些問題的答案基本沒有影響）。以下格式類似于“Unit 1 A 大題第 2 小題（第 57 頁）”的均來自練習(xí)冊(cè)且均來自Exploring Language板塊，格式類似于“第83頁”的除有標(biāo)注外均來自課文注釋。

本專欄于2023年3月21日第二次修訂。

必修第一冊(cè)

Unit 1 A 大題第 2 小題（第 57 頁）

原句：—Much time and e____ has gone into making this film.? ? —I believe it will sell well.

改為：With these e____, we will ensure that China's food supply remains firmly in our own hands.

Unit 2 A 大題第 3 小題（第 63 頁）

原句：There is growing c____ over high house prices.

改為：There is growing c____ over the impact on climate change.

Unit 2 B 大題第 3 小題（第 63 頁）

原句：The heavy flood ____ the loss of most of the harvest.

改為：The heavy rain ____ a traffic jam.?

Unit 3 B 大題第 3 小題（第 69 頁）

去掉 serious 一詞。

Unit 4 B 大題第 8 小題（第 75 頁）

原句：The report ____ some of the most serious problems facing the country.

改為：We will ____ developing Chinese culture and better presenting China to the world.

第83頁

原文：He made a great contribution to the development of the new medicine. 他對(duì)這種新藥的研發(fā)做出了很大貢獻(xiàn)。

改為：We will make greater contributions to world peace and development through our own development. 我們將以自身發(fā)展更好維護(hù)世界和平與發(fā)展。

第85頁

原文：At the meeting, many people raised concerns about the water quality. 會(huì)上許多人對(duì)水質(zhì)表示了擔(dān)憂。

改為：We should respond to the general concerns of people of all countries. 我們要積極回應(yīng)各國(guó)人民普遍關(guān)切。

第89頁1

原文：No matter how hard he tries, his parents are never satisfied with him. This is eating away at his self-confidence. 無論他怎么努力，父母都對(duì)他不滿意，這使他逐漸喪失自信。

改為：Seawater has eaten away at the rocks over time. 隨著時(shí)間的推移，海水已經(jīng)侵蝕了這些巖石。

第89頁2

“The quiet, beautiful village…”一句去掉“terrible”，翻譯相應(yīng)去掉“可怕（的）”。

第90頁

原文：The school is seeking to cut down on the dropout rate. 學(xué)校正在設(shè)法降低輟學(xué)率。

改為：They are seeking to find an answer to this question. 他們正設(shè)法找到這個(gè)問題的答案。

第92頁

原文：The possibility of losing her job is still hanging over her. 可能失業(yè)的陰影依然籠罩在她心頭。

改為：The possibility of losing the match is hanging over team members. 可能輸?shù)舯荣惖年幱罢\罩在隊(duì)員心頭。

必修第二冊(cè)

Unit 3 A 大題第 2 小題（第 69 頁）

原句：The government should play a significant role in promoting cultural exchanges.

改為：The construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area helps promote regional cooperation and economic development.

Unit 3 A 大題第 3 小題（第 69 頁）

原句：How do people observe Christmas in your country?

改為：How do people observe the Dragon Boat Festival in your hometown?

Unit 4 A 大題第 2 小題（第 75 頁）

原句：The main ____ of the artist’s paintings is the use of bright colours.

改為：Achieving common prosperity is a defining ____ of socialism with Chinese characteristics.

第82頁

原文：I am afraid that these few reported cases of theft are only the tip of the iceberg. 恐怕報(bào)道的這幾起盜竊案只是冰山一角。

改為：I am afraid that these complaints from customers are only the tip of the iceberg. 恐怕這些來自顧客的投訴只是冰山一角。

第90頁

原文：It is the custom in that country for women to marry young. 女子早婚是那個(gè)國(guó)家的風(fēng)俗。

改為：We will cultivate new trends and new customs for our times. 我們將培育時(shí)代新風(fēng)新貌。

第91頁

原文：Tourism has become a major source of income for the nation. 旅游業(yè)已經(jīng)成為這個(gè)國(guó)家的主要收入來源。

改為：Selling agricultural products with local features has become a major source of income for that village. 出售具有當(dāng)?shù)靥厣霓r(nóng)產(chǎn)品已成為那個(gè)村莊的主要收入來源。

必修第三冊(cè)

Unit 1 B 大題第 2 小題（第 57 頁）

原句：—Have you been to the newly opened shopping centre by the lake?? ? ?—Yes. There are ____ shops that sell all types of goods.

改為：The BeiDou Navigation Satellite System can provide ____ services such as positioning services, global search and rescue assistance, and short message communication.

Unit 1 D 大題第 3 小題（第 58 頁）

原句：我們必須攜手合作，以便共同進(jìn)步。

改為：中國(guó)人民愿同世界人民攜手開創(chuàng)人類更加美好的未來。

Unit 3 C 大題第 4 小題（第 70 頁）

原句：He was punished by his teacher, because he had not finished his homework.

________________________, he was punished by his teacher.

改為：Jim has to stay at home, because he does not feel well.

________________________, Jim has to stay at home.

（這個(gè)填空題的答案也要改了）

Unit 4 B 大題第 5 小題（第 75 頁）

原句：They ____ some plans to improve the education system.

改為：They ____ some plans to ensure modern standards of living in rural areas.

第86頁

原文1：The plane crashed into a mountain and nobody on board survived. 飛機(jī)撞上了山，機(jī)上無人生還。

改為1：The car crashed into a tree, and the driver got slightly injured. 車撞到了樹上，駕駛員受了輕傷。

原文2：You need to organize your article in a more orderly way. 你要把你的文章組織得更有條理一點(diǎn)。

改為2：We will develop nuclear power in an active, safe, and orderly manner. 我們將積極安全有序發(fā)展核電。

第95頁

原文：How many people were involved in the staff cutbacks? 裁員涉及多少人？

改為：These positive changes will involve everyone in the company. 這些積極的變化將影響公司里的每個(gè)人。

第96頁

原文1：We don’t mind who gets the credit as long as we don’t get the blame.?誰受表揚(yáng)都無所謂，只要我們不挨批評(píng)。

改為1：As long as we get things done, we don’t mind who gets the credit.?只要我們把事情辦成，誰受表揚(yáng)都無所謂。

原文2：The article says that an increase in crime indicates serious problems with moral standards. 文章說犯罪活動(dòng)增多表明道德標(biāo)準(zhǔn)方面出現(xiàn)了嚴(yán)重的問題。

改為2：These efforts will help raise public moral standards. 這些努力將有助于提高公眾道德水準(zhǔn)。

第98頁（語法部分）

原句：You should be careful when (you are) crossing the road.

改為：We must remember to maintain harmony between humanity and nature when (we are) planning our development.

第99頁（語法部分）

原句：He left home, never to return.

改為：He has learnt a lesson, never to repeat the same mistake.

選擇性必修第一冊(cè)

Unit 1 A 大題第 1 小題（第 57 頁）

原句：The exhibition offers a ____(vary) of modern artworks.

改為：This exhibition offers classic artworks reflecting ____(vary) historical periods since the founding of the Communist Party of China.

Unit 1 C 大題第 2 小題（第 58 頁）

原句：He left his home, never ____ from again.

改為：The young man left the city, never ____ from again.

Unit 3 D 大題第 3 小題（第 70 頁）

原句：如今很多孩子都近視，這個(gè)問題值得我們關(guān)注。

改為：中國(guó)近十年在科技領(lǐng)域取得的重大成就值得我們關(guān)注。

Unit 3 D 大題第 7 小題（第 70 頁）

原句：該報(bào)告揭露了現(xiàn)代醫(yī)療體系的不足。

改為：這部電影揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的可怕，告訴我們要珍愛和平。

Unit 4 A 大題第 4 小題（第 75 頁）

原句：The country was then enjoying a period of relative ____(stable).

改為：China plays a constructive role in safeguarding world peace and regional ____(stable).

Unit 4 D 大題第 8 小題（第 76 頁）

原句：這個(gè)國(guó)家最近經(jīng)歷了巨大的變化。

改為：那個(gè)城市最近幾年經(jīng)歷了巨大的變化。

第82頁

原文：Many schools in the countryside are crying out for good English teachers.?許多鄉(xiāng)村學(xué)校迫切需要優(yōu)秀的英語教師。

改為：We are crying out for talented people in all fields.?我們迫切需要各個(gè)領(lǐng)域的人才。

第89頁

原文：His article gave us a deep insight into the causes of economic depression.?他的文章使我們對(duì)經(jīng)濟(jì)蕭條的原因有了深入的理解。

改為：We should expand our global vision and develop keen insight into the trends of human development and progress.?我們要拓展世界眼光，深刻洞察人類發(fā)展進(jìn)步潮流。

第90頁

原文：He came up with ambitious plans for social reform.?他提出了宏偉的社會(huì)改革計(jì)劃。

改為：After returning to his hometown, the young man came up with an ambitious plan for starting his own business.?回鄉(xiāng)后，這個(gè)年輕人提出了宏大的創(chuàng)業(yè)計(jì)劃。

第92頁

原文：They live in constant fear of losing their jobs.?他們時(shí)刻處于失業(yè)的擔(dān)憂中。

改為：She kept in constant contact with her family while she was in Canada.?她在加拿大時(shí)一直和家人保持著聯(lián)系。

選擇性必修第二冊(cè)

第94頁

原文：The extremely heavy snowstorm would spell disaster for the farmers.?肆虐的暴風(fēng)雪將給農(nóng)民帶來災(zāi)難。

改為：The snowstorm would spell a lot of trouble for the tourists.?暴風(fēng)雪將給游客帶來很多麻煩。

第95頁

原文：They strongly denied murdering the woman.?他們斷然否認(rèn)謀殺了那名女子。

改為：He strongly denied breaking the window.?他堅(jiān)決否認(rèn)打破了窗戶。

第97頁

原文：He achieved success at the expense of his health.?他以健康為代價(jià)換來了成功。

改為：Although he has achieved great success, it is at the expense of his health.?盡管他取得了巨大成功，但這是以他的健康為代價(jià)換來的。

2022年春季學(xué)期，第86頁有一處例句更換

原句：The government has demonstrated its commitment to reforming the tax system. 政府已經(jīng)表明了改革稅收體系的決心。

改為：Employees should demonstrate an ability to communicate effectively with others.?員工應(yīng)該展示與他人有效溝通的能力。

選擇性必修第三冊(cè)

Unit 2 A 大題第 6 小題（第 63 頁）

原句：The company has made a huge ____ (invest) in product development.

改為：China will increase ____ (invest) in science and technology through diverse channels.?

Unit 3 A 大題第 6 小題（第 69 頁）

原句：If the new method ____, we can work more efficiently.

改為：New measures will ____ to push forward the high-quality development of rural tourism.?

Unit 3 A 大題第 9 小題（第 69 頁）

原句：The plane crashed, killing all 212 passengers ____.

改為：We jumped ____ the ship and set off for our hometown.

Unit 4 B 大題第 6 小題（第 75 頁）

原句：The surprise attack ____ a warning to the whole nation.

改為：The Three-River-Source National Park ____ an important ecological shelter in this region.

Unit 4 D 大題第 7 小題（第 76 頁）

原句：一想到今天要完成這個(gè)任務(wù)，我就感到焦慮。

改為：一想到今天就能完成這個(gè)任務(wù)，我就滿心激動(dòng)。

第87頁

原文：Lucy has always longed for a new car.?露西一直渴望有輛新車。

改為：Chinese people long for world peace and development.?中國(guó)人民渴求世界和平與發(fā)展。

第90頁

原文：David is almost certain to succeed him as chairman.?戴維幾乎確定要接替他擔(dān)任主席。

改為：David is almost certain to succeed him as chairman of the company.?戴維幾乎確定要接替他擔(dān)任公司董事長(zhǎng)。

第91頁

原文：My shoes have worn down because l have to walk a long distance to school each day.?我的鞋已經(jīng)磨壞了，因?yàn)槲颐刻毂仨氉吆苓h(yuǎn)的路去上學(xué)。

改為：My shoes have worn down due to long-term use.?由于穿了很久，我的鞋已經(jīng)磨壞了。

第92頁

原文：For the government, health care is now at the top of the agenda.?對(duì)政府來說，醫(yī)療服務(wù)現(xiàn)在是當(dāng)務(wù)之急。

改為：For our village, high-quality development is now at the top of the agenda.?對(duì)我們村來說，高質(zhì)量發(fā)展現(xiàn)在是當(dāng)務(wù)之急。

第93頁

原文：Due to the fact that smoking does harm to health, we should say no to smoking.?由于吸煙有害健康這一事實(shí)，我們應(yīng)該對(duì)吸煙說不。

改為：We can clearly see the fact that China has worked continuously to bring about an all-around improvement in people’s lives.?我們能清楚地看到這一事實(shí)，中國(guó)持續(xù)用力，全方位改善人民生活。

第95頁（語法部分）

原句：I have been to many big cities, all of which have left a deep impression on me．

改為：The deep-sea manned submersible Fendouzhe completed thirteen successful dives, eight of which exceeded a depth of 10,000 metres.

選擇性必修第四冊(cè)

Unit 1 B 大題第 4 小題（第 57 頁）

“pressures”改為“responsibilities”

Unit 2 B 大題第 7 小題（第 63 頁）

原句：The difficulty of a task can be defined ____ how long it will take to complete it.

改為：China ranks first in the world ____ grain output, and it has ensured food and energy security for its people.

Unit 2 C 大題第 1 小題（第 64 頁）

原句：I see these young people as role models ____ are actually doing their part in making a difference.

改為：We will develop elderly care programs and services, and provide better services for elderly people ____ live alone.

Unit 2 D 大題第 1 小題（第 64 頁）

原句：出國(guó)旅行的人有增多的趨勢(shì)。

改為：外國(guó)人學(xué)中文有不斷增加的趨勢(shì)。

Unit 4 B 大題第 2 小題（第 75 頁）

原句：The company finds it difficult ____ changes in the market.

改為：We should ____ the times and adapt to the evolution of practice.

第88頁

原文：Many people oppose the policy because it harms the environment. 許多人反對(duì)這項(xiàng)政策，因?yàn)樗鼘?duì)環(huán)境有害。

改為：No one opposes the plan, because it is good for the environment.?沒有人反對(duì)這個(gè)計(jì)劃，因?yàn)樗鼘?duì)環(huán)境是有利的。

第92頁

原文：The mistake cost him his job.?這個(gè)過失讓他丟了工作。

改為：The mistake almost cost our team the game.?這個(gè)失誤差點(diǎn)讓我們隊(duì)輸?shù)裟菆?chǎng)比賽。

第94頁

原文：Both sides met in order to try to resolve conflicts between them.?雙方會(huì)晤以設(shè)法解決他們之間的沖突。

改為：China has resolved the problem of absolute poverty.?中國(guó)已經(jīng)解決了絕對(duì)貧困問題。

第95頁

原文：These houses are overpriced and many people cannot afford them.?這些房子價(jià)格過高，許多人買不起。

改為：Although these goods are of high quality, they are a little bit overpriced.?雖然這些商品質(zhì)量很好，但是價(jià)格有點(diǎn)偏高了。

拓展創(chuàng)新學(xué)程（選修）

該系列的后兩冊(cè)在2022年7月出版，可能是編寫組專心于出版這兩冊(cè)書以及把第一冊(cè)由“選修課程用書”改為“拓展創(chuàng)新學(xué)程”的原因，該系列需要換掉的例句不是很多，且2022年秋季學(xué)期的必修和選擇性必修教材以及拓展創(chuàng)新學(xué)程第一冊(cè)均在是年暑期的教材教輔大檢查前出版，修訂不是很大，不像這次要換一部分例句。

一個(gè)題外話，本學(xué)期拓展創(chuàng)新學(xué)程的書本換了封面和扉頁，強(qiáng)調(diào)了“拓展創(chuàng)新學(xué)程”，不與必修和選擇性必修的封面相同。

第一冊(cè)第62頁

原句：The retail trade has witnessed a sharp ______ in sales in the past two years.

改為：His company has witnessed a gradual?______ in sales in the past two years.

第一冊(cè)第82頁

原文：Without work, how can they provide for such a big family??沒有工作，他們?cè)趺茨莛B(yǎng)活這一大家子？

改為：They work hard to provide for such a big family.?他們努力工作來養(yǎng)活這一大家子。

第二冊(cè)Unit 3 Workbook ?A 大題第 5 小題（第 67 頁）

原句：New regulations ______ last Friday to fight against the pandemic.

改為：New regulations ______ to control spending on office equipment.

第二冊(cè)Unit 3 Workbook?C 大題第 1 小題（第 68 頁）

原句：這位教師全心全意投入工作，幫助2000多名來自貧困家庭的學(xué)生接受教育。

改為：這位教師全心全意投入工作，總是把學(xué)生的需求放在第一位。

本學(xué)期英語教材的其它內(nèi)容改動(dòng)

圖片部分

1. 必修第一冊(cè)第2頁Unit 1 Reading板塊課文標(biāo)題底圖：

2. 必修第一冊(cè)第43頁男學(xué)生背包、45頁啞鈴去掉品牌標(biāo)志。

3. 必修第二冊(cè)第30頁Unit 3 Reading板塊課文標(biāo)題底圖：

4. 必修第二冊(cè)第36頁插圖：

5. 必修第三冊(cè)第7頁插圖：

6. 選擇性必修第一冊(cè)第30頁Unit 3 Reading板塊課文標(biāo)題配圖：

7. 選擇性必修第三冊(cè)第16頁Unit 2 Reading板塊課文標(biāo)題底圖，火箭上的旗幟被去掉了。

文字部分

1. 必修第一冊(cè)、選擇性必修第二冊(cè)、選擇性必修第四冊(cè)、拓展創(chuàng)新學(xué)程第三冊(cè)Wordlist 3的“阿爾伯特·愛因斯坦”一條的中文括注由“著名物理學(xué)家”改為“美籍德裔物理學(xué)家”。

2. 必修第二冊(cè)第83頁注釋：

原文：1936年英國(guó)國(guó)王喬治五世逝世，王位傳給了患嚴(yán)重口吃的艾伯特親王（Prince Albert），即喬治六世。

改為：1936年，英國(guó)國(guó)王喬治五世逝世，愛德華八世即位后很快遜位，王位傳給了患嚴(yán)重口吃的艾伯特親王（Prince Albert），即喬治六世。

3. 必修第二冊(cè)第85頁注釋“中國(guó)教育家、革命家、政治家蔡元培”改為“中國(guó)民主革命家、教育家蔡元培”。

4. 必修第二冊(cè)第90頁Unit 3第五條注釋原句翻譯“有兩只左腳”加引號(hào)。

5. 必修第二冊(cè)第95頁原文“... and then righted himself and swam away.”翻譯：

原句：……不久又浮正，游開。

改為：……然后又正正身子，游開了。

6. 必修第二冊(cè)Wordlist 3的“李安”一條的中文括注由“著名電影導(dǎo)演”改為“中國(guó)電影導(dǎo)演”。

7.?選擇性必修第二冊(cè)第14頁“200 million readers”改為“350 million readers”。

8. 選擇性必修第三冊(cè)第95頁注釋和Wordlist 3詞條“長(zhǎng)安-天山廊道的路網(wǎng)”的短橫線由英文短橫線“-”改為中文短橫線“—”。

9. 選擇性必修第四冊(cè)Wordlist?3的“楊利偉”一條的中文括注由“中國(guó)宇航員”改為“中國(guó)航天員”。

10. 拓展創(chuàng)新學(xué)程第一冊(cè)Unit 2 Grammar and Composition部分板塊A文段（第20頁）：

原文：Archaeological evidence shows that farming societies first appeared on the banks of the Yellow River as far back as 7,000 years ago.

改為：There is evidence that farming societies first appeared on the banks of the Yellow River as far back as 7,000 years ago.

11. 拓展創(chuàng)新學(xué)程第一冊(cè)第89頁“宇航員”改為“航天員”。

12. 拓展創(chuàng)新學(xué)程第二冊(cè)Unit 1 Reading第2頁最后一行（第20行）移至第3頁。

13. 拓展創(chuàng)新學(xué)程第二冊(cè)Unit 2 Grammar and Composition部分B2大題文段（第21頁）“edible”改為“eatable”，受此影響，第84頁注釋10原句作相應(yīng)改動(dòng)，單詞表也相應(yīng)刪除了“edible”。

14. 拓展創(chuàng)新學(xué)程第二冊(cè)Unit 2?第27頁上方幻燈片背景右側(cè)風(fēng)浪圖案位置微調(diào)。

15. 拓展創(chuàng)新學(xué)程第二冊(cè)Unit 3 Workbook Building Skills 板塊 B1大題（第71頁）問題部分去掉藍(lán)色底紋，左縮進(jìn)減少到與閱讀文段框一致。

16. 拓展創(chuàng)新學(xué)程第二冊(cè)后記頁“……為本書繪制插圖”一句去掉“笪貞子”人名。

17. 拓展創(chuàng)新學(xué)程第三冊(cè)第82頁注釋10“given that”的“that”加括號(hào)。

18. 必修和選擇性必修各冊(cè)版權(quán)頁去掉以下文字：

“Oxford” is a registered trademark of Oxford University Press

Oxford 為牛津大學(xué)出版社的注冊(cè)商標(biāo)。

拓展創(chuàng)新學(xué)程各冊(cè)出版時(shí)就沒有這個(gè)文字，故這個(gè)變化也間接證明了2022年秋季學(xué)期的譯林版高中英語必修和選擇性必修模塊沒有經(jīng)歷是年暑期教材教輔大檢查的“洗禮”。

本專欄相關(guān)內(nèi)容可以閱讀我的這一條動(dòng)態(tài)和這一條動(dòng)態(tài)。不過，大家可以忽略這些動(dòng)態(tài)寫到的版權(quán)頁、前言、后記等處的其它變動(dòng)，大多數(shù)都是因?yàn)槲铱醋哐哿?，把之前版本的變?dòng)誤認(rèn)為本學(xué)期的變動(dòng)。

最后補(bǔ)充一句，今年我買選擇性必修一教材時(shí)留意了店內(nèi)放置的選擇性必修一教材捆扎包外側(cè)的標(biāo)簽，雖然版權(quán)頁上寫的是2022年5月印刷的（其它冊(cè)次除選擇性必修四寫的是2022年7月外均如此），但標(biāo)簽寫的印刷日期卻是2022年7月，我買的選擇性必修一的封底噴碼是“07.29/12:03/A”（譯林版高中英語必修和選擇性必修模塊只有選擇性必修一由天聞邵陽印刷，其它冊(cè)次均由天聞新華印刷）。由此也進(jìn)一步推知，譯林版英語教材是確實(shí)沒有經(jīng)歷去年暑期教材教輔大檢查的“洗禮”，但是是跟大多數(shù)教材教輔一樣在7月才送到湖南的發(fā)印單位印刷的。