與24年前的無聲鈴鹿（=サイレンススズカ）一樣，在天皇賞·秋逃出前1000米57.4秒的本初之海（=パンサラッサ 本文以中文簡記），最后數(shù)十米被抓住獲得第二。和那樣的稀世名馬同樣節(jié)奏正是陣營精心計算的結果。

這場逃走劇是如何誕生的，矢作芳人調(diào)教師又是如何想的，還有那 “粉絲們都看到了吧（苦笑）”的賽后出人意料（？）的舉動，讓我們一起來看看吧。當然，還有反響良好的“調(diào)教師酒會對談”的后日談。

取材·構成=大慧陽子

翻譯=up我

本翻譯僅供交流使用，未經(jīng)允許請勿轉載至其他平臺

雖然沮喪到把椅子踢翻……

——今年天皇賞·秋以前1000米57.4秒通過的快節(jié)奏逃跑的本初之海，引起了看臺上的大轟動。更令人欣喜的是他一直堅持到了終點，以小差距的二著完成比賽，矢作調(diào)教師怎么看呢？

矢作 這個比賽有兩點，第一點是這當然是想要取勝的戰(zhàn)法，前半57秒半左右，后半1分鐘就能贏?，F(xiàn)實1分鐘以上也可以贏。這樣計算獲勝的戰(zhàn)法是因為舞臺在府中。如果是小回的賽道，后面的馬追走會比較早，但在府中，騎手的心態(tài)會不一樣。

——原來是閱讀對手心理的作戰(zhàn)，那另一點呢？

矢作 大家都期待看到那樣的比賽。果然考慮到炒熱賽馬氣氛的角度，有那樣的比賽就好了。比賽是完全交給騎手的，只給了“總之盡力而為吧，如果馬累了也沒辦法，一切也就只能這樣了”的指示，其余都是吉田豐的技術。

——直到最后數(shù)十米都保持先頭，我都緊張到手握出汗了。

矢作 輸?shù)哪且豢涛野岩巫犹唛_了，粉絲們都在看著我（苦笑）。真的很沮喪，作為勝負師（注：就是以勝利為首要目標的人）最開始是很后悔的，但第一個想到的果然還是“希望不要有事”，因為這場比賽太難了。還有，我想夸贊他一下，真的再一次讓我意識到他是多么了不起。

——關系者們的反應又是怎么樣的？

矢作 馬主那邊說過“很遺憾”，但因為是拼盡全力的比賽，也有滿意的情緒在里面。擔當?shù)某靥飵齽諉T應該是最沮喪的。

“調(diào)教師飲酒對談，超級有趣！”與很多的聲音

——到目前為止（這個系列）回顧了凱旋門賞（前篇）和天皇賞··秋。這兩場比賽也是“調(diào)教師飲酒對談”的話題，那次對談后，周遭有什么反應呢？

矢作 有很多“那個超有趣~下次還會辦吧。”的反應，我也認為“這個，粉絲們會很喜歡吧”。

——那太好啦！藤岡健一調(diào)教師也說“在訓練中心里收到了很多人的反饋”同級生都是這種開放的態(tài)度真是太好了。

矢作 （那場對談的）成員也很重要，當然還有昂貴的酒的幫助（笑），差一點就喝到一萬元了。

——聽到這個價格再次被嚇了一跳，感覺很好喝。本初之海之后的計劃是？

矢作 比賽后沒有問題，次周早早去放牧了。雖然這樣的比賽間隔沒必要放牧，因為是那樣類型（逃）的賽馬，所以精神上有點困頓，所以想恢復一下2周左右回來，然后去香港。

——在香港也很期待本初之海式的比賽

矢作 希望能再來一次這樣的比賽。沒有贏很遺憾，但作為練馬師，聽到“真是有趣的天皇賞”和“超棒的比賽”還是很開心的，當然也要感謝馬。

這個系列其實有前篇，講愚者的凱旋門的，我就不翻了。今年天秋真的又是好比賽又好郁悶，講道理誰輸了會開心。パン的能力就不多講了，在這里發(fā)這篇果然還是想有馬拉票（圖 窮 匕 見）雖然不去但氣勢不能輸（？大家都來一票吧！以及hkc東西的豐哥逃馬對決，感覺更有意思了。